科拉看了我一眼，我趕緊把目光移開了。兩個警察傾身向前，想聽聽他會說些什麽，隻見他慢慢地睜開了眼睛。
“你現在覺著好些了嗎?”
他什麽也沒說，其他人也一言未發，房間裏十分安靜，靜得可怕，我甚至聽得見自己的心在怦怦地跳。
“你不認識你的妻子了嗎?她就在這兒。隻是因為燈滅了，你就像個小孩子似的摔倒在浴缸裏，你不為自己感到害羞嗎?你妻子對你很惱火，難道你不想和她說句話嗎?”
他盡力張口想說點什麽，但卻說不出來。護士走過去給他扇扇子，科拉握住他的一隻手拍了拍。他又倒在床上，閉著眼睛躺了幾分鍾，然後再次張開嘴巴，望著護士。
“當時全黑了。”
護士說他需要保持安靜，我便帶科拉下了樓，讓她上了車。我倆剛剛上路，那個警察就已經騎著摩托車跟在我們後麵了。
“他懷疑咱們，弗蘭克。”
“就是他。他一看見我站在那裏放哨，就知道有什麽不對頭，他現在仍舊是這樣認為。”
“咱們該怎麽辦啊?”
“不知道。全都取決於那個活梯，就看他是否能悟出它放在那裏的用途。還有，你是怎麽處置那個鉛頭棍棒的?”
“還在我這兒，就在我衣服口袋裏。”
“天啊!要是他們當場逮捕了你並搜了你的身，那咱們早就完蛋了。”
我把自己的刀給了她，讓她把袋子上的繩子割斷，把滾珠軸承掏出來，然後我讓她爬到車子的後麵，抬起後座，把袋子放在座位下麵。袋子放在那兒，看上去就像塊破抹布，這種東西和其他工具一樣，誰都會有。
“現在你就呆在後麵，密切注視那個警察，我將把這些滾株軸承一次一個地扔進灌木叢中，你要注意看他是否會有所察覺。”
她留心地看著，而我則用左手開車，右手橫放在駕駛盤上。我扔了，像扔彈子似的把它扔到窗外馬路對麵。
“他轉頭了嗎?”
“沒有。”
我把剩餘的全部扔了，每兩分鍾扔一個，他始終沒有任何覺察。
我們回到了酒館，那裏仍舊一片黑暗。去醫院之前，我沒顧得上找保險絲，更不用說換上一個新的了。我停車時，警察從邊上過去了，趕在我之前到了那裏。
“我要看一眼那個保險絲盒，夥計。”
“沒問題。我自己也要看一看。”
我們三個人都去了後麵。他打亮了手電筒，隨即奇怪地哼了一聲並彎下了腰。原來先前見到的那隻貓正四腳朝天地躺在那兒。
“多麽不應該的事啊!一下子要了它的命。”
他舉起手電筒，朝門廊頂棚的下方並順著活梯照了照。
“這就對啦。還記著嗎?剛才那會兒咱們還看見它往梯子上爬呢，沒想到它踩空了梯子，掉在了你們的保險絲盒上，結果就一下子要了它的命。”
“就是這麽回事。你剛走沒多遠就出事了，隻聽‘砰’的一聲，就好像有誰開了一槍似的，我甚至還沒來得及把車開進來呢。”
“救護車在路上追上了我。”
“你剛走開沒多遠。”
“從梯子上一下子掉到保險絲盒上去了。唉，事情往往如此。那些可憐而又愚笨的東西，怎麽也弄不明白電是怎麽回事，你說是不?弄不明白的，先生，這對它們來說簡直是太難了。”
“命夠苦的。”
“就是這麽回事，命苦。一下子就要了它的命，還是隻挺漂亮的貓。還記著它爬梯子時的樣子嗎?我從未見過比這更逗人喜愛的貓了。”
“顏色也很漂亮。”
“一下子就要了它的命。好了，事情已經清楚了，我該走了。你知道我也是不得不核實一下。”
“說得對。”
“再見。再見，小姐。”
“再見。”
第五章
對那隻貓、保險絲盒或任何其他東西，我們未做任何處理便鑽進了被窩，科拉再也控製不住自己了，先是哭個不停，後來又著了涼，渾身發抖，我花了兩個多小時才使她安靜下來。她在我的懷裏躺了一會兒之後，我倆便聊了起來。
“再也別幹這種事了，弗蘭克。”
“說得對，再也別幹了。”
“咱們一定是瘋了，徹底地瘋了。”
“隻是咱們僥倖，才得以脫離險境。”
“都怪我。”
“也怪我。”
“不，怪我，是我動的這個念頭，你本不想幹。下次我聽你的，弗蘭克。你很聰明，不像我蠢得要命。”
“隻是不會有下次了。”
“說得對，再也不幹了。”
“即使咱們這一次得了逞，他們也會看出破綻。對這種事，他們總能看出破綻，出於職業習慣他們就一定能看得出來。因為你看啊，那個警察有多快就察覺到了有什麽不對頭。這一點真是令我毛骨悚然。他一見我站在那兒就察覺到了。既然他如此易如反掌地察覺到有什麽不對頭，那要是希臘人死了的話，咱們還會有多大逃脫的可能性呢?”
“你現在覺著好些了嗎?”
他什麽也沒說，其他人也一言未發，房間裏十分安靜，靜得可怕，我甚至聽得見自己的心在怦怦地跳。
“你不認識你的妻子了嗎?她就在這兒。隻是因為燈滅了，你就像個小孩子似的摔倒在浴缸裏，你不為自己感到害羞嗎?你妻子對你很惱火，難道你不想和她說句話嗎?”
他盡力張口想說點什麽，但卻說不出來。護士走過去給他扇扇子，科拉握住他的一隻手拍了拍。他又倒在床上，閉著眼睛躺了幾分鍾，然後再次張開嘴巴，望著護士。
“當時全黑了。”
護士說他需要保持安靜，我便帶科拉下了樓，讓她上了車。我倆剛剛上路，那個警察就已經騎著摩托車跟在我們後麵了。
“他懷疑咱們，弗蘭克。”
“就是他。他一看見我站在那裏放哨，就知道有什麽不對頭，他現在仍舊是這樣認為。”
“咱們該怎麽辦啊?”
“不知道。全都取決於那個活梯，就看他是否能悟出它放在那裏的用途。還有，你是怎麽處置那個鉛頭棍棒的?”
“還在我這兒，就在我衣服口袋裏。”
“天啊!要是他們當場逮捕了你並搜了你的身，那咱們早就完蛋了。”
我把自己的刀給了她，讓她把袋子上的繩子割斷，把滾珠軸承掏出來，然後我讓她爬到車子的後麵，抬起後座，把袋子放在座位下麵。袋子放在那兒，看上去就像塊破抹布，這種東西和其他工具一樣，誰都會有。
“現在你就呆在後麵，密切注視那個警察，我將把這些滾株軸承一次一個地扔進灌木叢中，你要注意看他是否會有所察覺。”
她留心地看著，而我則用左手開車，右手橫放在駕駛盤上。我扔了，像扔彈子似的把它扔到窗外馬路對麵。
“他轉頭了嗎?”
“沒有。”
我把剩餘的全部扔了，每兩分鍾扔一個，他始終沒有任何覺察。
我們回到了酒館，那裏仍舊一片黑暗。去醫院之前，我沒顧得上找保險絲，更不用說換上一個新的了。我停車時，警察從邊上過去了，趕在我之前到了那裏。
“我要看一眼那個保險絲盒，夥計。”
“沒問題。我自己也要看一看。”
我們三個人都去了後麵。他打亮了手電筒，隨即奇怪地哼了一聲並彎下了腰。原來先前見到的那隻貓正四腳朝天地躺在那兒。
“多麽不應該的事啊!一下子要了它的命。”
他舉起手電筒，朝門廊頂棚的下方並順著活梯照了照。
“這就對啦。還記著嗎?剛才那會兒咱們還看見它往梯子上爬呢，沒想到它踩空了梯子，掉在了你們的保險絲盒上，結果就一下子要了它的命。”
“就是這麽回事。你剛走沒多遠就出事了，隻聽‘砰’的一聲，就好像有誰開了一槍似的，我甚至還沒來得及把車開進來呢。”
“救護車在路上追上了我。”
“你剛走開沒多遠。”
“從梯子上一下子掉到保險絲盒上去了。唉，事情往往如此。那些可憐而又愚笨的東西，怎麽也弄不明白電是怎麽回事，你說是不?弄不明白的，先生，這對它們來說簡直是太難了。”
“命夠苦的。”
“就是這麽回事，命苦。一下子就要了它的命，還是隻挺漂亮的貓。還記著它爬梯子時的樣子嗎?我從未見過比這更逗人喜愛的貓了。”
“顏色也很漂亮。”
“一下子就要了它的命。好了，事情已經清楚了，我該走了。你知道我也是不得不核實一下。”
“說得對。”
“再見。再見，小姐。”
“再見。”
第五章
對那隻貓、保險絲盒或任何其他東西，我們未做任何處理便鑽進了被窩，科拉再也控製不住自己了，先是哭個不停，後來又著了涼，渾身發抖，我花了兩個多小時才使她安靜下來。她在我的懷裏躺了一會兒之後，我倆便聊了起來。
“再也別幹這種事了，弗蘭克。”
“說得對，再也別幹了。”
“咱們一定是瘋了，徹底地瘋了。”
“隻是咱們僥倖，才得以脫離險境。”
“都怪我。”
“也怪我。”
“不，怪我，是我動的這個念頭，你本不想幹。下次我聽你的，弗蘭克。你很聰明，不像我蠢得要命。”
“隻是不會有下次了。”
“說得對，再也不幹了。”
“即使咱們這一次得了逞，他們也會看出破綻。對這種事，他們總能看出破綻，出於職業習慣他們就一定能看得出來。因為你看啊，那個警察有多快就察覺到了有什麽不對頭。這一點真是令我毛骨悚然。他一見我站在那兒就察覺到了。既然他如此易如反掌地察覺到有什麽不對頭，那要是希臘人死了的話，咱們還會有多大逃脫的可能性呢?”