“那是你的車?”
“是我老闆的車。”
“那好。我隻是巡視巡視。”
他四處看了看，突然看見了什麽東西。
“天哪!快看!”
“看什麽?”
“該死的貓，在上那個活梯呢!”
“哈!”
“我喜歡貓，它們總是在搗亂。”
他戴上手套，看了眼夜空，踢了踢腳蹬就一加油門離去了。他一走遠我便奔向車去按喇叭，可已經太遲了，隻見門廊處火光一閃，店裏的燈全部熄滅了，屋內傳來了科拉歇斯底裏般的喊叫。
“弗蘭克!弗蘭克!出事了!”
我跑進廚房，可裏麵漆黑一團，我口袋裏又沒有火柴，隻好摸索著走，這時我和科拉在樓梯上相遇了，她下我上。她又叫了起來。
“安靜些，看在上帝的份上，安靜些!你到底下手了沒有?”
“下手了，可還沒等我把他按在水裏就停電了!”
“咱們得把他救過來!剛才外麵來了個州警察，他看見了那個活梯!”
“快打電話叫醫生!”
“你打，我去把他撈出來!”
她下了樓，我則接著往上走，走進盥洗室，來到浴缸旁一看，希臘人正躺在水裏，但他的頭部並沒有沒入水中。我試著把他扶起來，可他滿身肥皂滑溜溜的，我隻好站在水裏，這才得以把他扶了起來，真是費盡全身力氣。與此同時，我能聽見科拉在樓下和接線生說話，他們沒給她接醫生，而是接了警察局。
我把希臘人從水中扶起來，然後把他放倒在浴缸邊，我自己從水中出來後，又把他拽到寢室，放倒在床上。這時，科拉上來了，我們找到火柴後點燃了一根蠟燭，接下來便開始搶救他。我用濕毛巾裹住他的頭，她則不停地揉他的手腕和腳。
“他們就派救護車來。”
“好的。他看見你下手了嗎?”
“我不知道。”
“你是站在他的身後嗎?”
“我想是的，可就在這時燈突然滅了，我不知道出了什麽事。你把燈怎麽著了?”
“沒怎麽著，保險絲斷了。”
“弗蘭克，他最好別醒過來。”
“他必須醒過來，如果他死了，咱們可就完了。我敢肯定地說，那個警察看見了活梯。如果他死了，那他們就會發現是咱們幹的，他一死，咱們也就完了。”
“他要是看見我下手了可怎麽辦呢?他醒來後會怎麽說?”
“或許他沒看見，反正咱們必須讓他聽信咱們的說法，隻能這樣，就說你當時在現場，燈突然滅了，你聽見他滑倒了，和他說話他沒答應，然後你就喊了我，就這些。不論他說什麽，你都不能改口。要是他看見了什麽的話，那也隻不過是他的想像，僅此而已。”
“他們怎麽不快點把救護車開來?”
“就會來的。”
救護車一到，他們就把希臘人放在擔架上，抬進了車裏。科拉和他乘坐在同一輛車裏，我則開著車跟在後麵。離格倫代爾還有一半路的時候，一個州警察搭載了他們的車並以每小時七十英裏的速度向前駛去，我被甩在後麵跟不上了。等我趕到醫院時，他們正在從車裏向外抬他，那個州警察正在那裏指揮，看見我他不由得愣了一下，兩眼直視著我。還是那個警察。
他們把希臘人抬進去，放在一張平台上，推進了手術室，我和科拉則坐在大廳裏。不一會兒，出來一個護士，她也和我們坐在了一起。這時那個警察也來了，還帶來了一位警官，他們不停地望著我。科拉正在和那個護士講事情發生的經過。
“我剛走進去，我是說剛走進盥洗室，去拿條毛巾，這時就好像是有人放了一槍似的，隻聽‘啪’的一聲燈全滅了。喔，天啊，聲音可怕極了，我聽見他倒下了。在這之前，他正起身準備打開淋浴噴頭。我和他說話，叫他的名字，可他一點反應也沒有，周圍漆黑一團，我什麽也看不見，也不知道出了什麽事。我是說我還以為他觸電身亡了什麽的，因此便大叫起來。聽見我的喊叫，弗蘭克便趕了過來，把他從水中撈出來，我則迅速打電話叫救護車。要不是他們這麽快就趕到了，真不知道我會怎麽樣。”
“接到夜間求救電話，他們總是動作很快。”
“我真擔心他會傷得很重。”
“我想不會的。他們正在裏麵給他拍x光片，有了x光片，就可以判斷病情。我個人認為他傷得不重。”
“喔，天啊，但願如此。”
那兩個警察自始至終一聲不響，隻是坐在那裏看著我們。
他們把希臘人推出了手術室，隻見他頭部纏滿了繃帶，然後又把他推進了電梯，科拉，還有我、護士、警察也都跟著上了電梯。他被抬到樓上的一間屋裏，我們也跟著進去了。他們把他安頓在一張床上，護士見房間裏椅子不夠用，便又出去拿來幾把，這樣大家就都坐了下來。不知是誰說了句什麽，護士讓大家保持安靜。一個醫生進來看了看，又出去了。我們在那裏坐了好一會兒之後，護士走過去看了看他。
“我覺著他現在醒過來了。”
“是我老闆的車。”
“那好。我隻是巡視巡視。”
他四處看了看，突然看見了什麽東西。
“天哪!快看!”
“看什麽?”
“該死的貓，在上那個活梯呢!”
“哈!”
“我喜歡貓，它們總是在搗亂。”
他戴上手套，看了眼夜空，踢了踢腳蹬就一加油門離去了。他一走遠我便奔向車去按喇叭，可已經太遲了，隻見門廊處火光一閃，店裏的燈全部熄滅了，屋內傳來了科拉歇斯底裏般的喊叫。
“弗蘭克!弗蘭克!出事了!”
我跑進廚房，可裏麵漆黑一團，我口袋裏又沒有火柴，隻好摸索著走，這時我和科拉在樓梯上相遇了，她下我上。她又叫了起來。
“安靜些，看在上帝的份上，安靜些!你到底下手了沒有?”
“下手了，可還沒等我把他按在水裏就停電了!”
“咱們得把他救過來!剛才外麵來了個州警察，他看見了那個活梯!”
“快打電話叫醫生!”
“你打，我去把他撈出來!”
她下了樓，我則接著往上走，走進盥洗室，來到浴缸旁一看，希臘人正躺在水裏，但他的頭部並沒有沒入水中。我試著把他扶起來，可他滿身肥皂滑溜溜的，我隻好站在水裏，這才得以把他扶了起來，真是費盡全身力氣。與此同時，我能聽見科拉在樓下和接線生說話，他們沒給她接醫生，而是接了警察局。
我把希臘人從水中扶起來，然後把他放倒在浴缸邊，我自己從水中出來後，又把他拽到寢室，放倒在床上。這時，科拉上來了，我們找到火柴後點燃了一根蠟燭，接下來便開始搶救他。我用濕毛巾裹住他的頭，她則不停地揉他的手腕和腳。
“他們就派救護車來。”
“好的。他看見你下手了嗎?”
“我不知道。”
“你是站在他的身後嗎?”
“我想是的，可就在這時燈突然滅了，我不知道出了什麽事。你把燈怎麽著了?”
“沒怎麽著，保險絲斷了。”
“弗蘭克，他最好別醒過來。”
“他必須醒過來，如果他死了，咱們可就完了。我敢肯定地說，那個警察看見了活梯。如果他死了，那他們就會發現是咱們幹的，他一死，咱們也就完了。”
“他要是看見我下手了可怎麽辦呢?他醒來後會怎麽說?”
“或許他沒看見，反正咱們必須讓他聽信咱們的說法，隻能這樣，就說你當時在現場，燈突然滅了，你聽見他滑倒了，和他說話他沒答應，然後你就喊了我，就這些。不論他說什麽，你都不能改口。要是他看見了什麽的話，那也隻不過是他的想像，僅此而已。”
“他們怎麽不快點把救護車開來?”
“就會來的。”
救護車一到，他們就把希臘人放在擔架上，抬進了車裏。科拉和他乘坐在同一輛車裏，我則開著車跟在後麵。離格倫代爾還有一半路的時候，一個州警察搭載了他們的車並以每小時七十英裏的速度向前駛去，我被甩在後麵跟不上了。等我趕到醫院時，他們正在從車裏向外抬他，那個州警察正在那裏指揮，看見我他不由得愣了一下，兩眼直視著我。還是那個警察。
他們把希臘人抬進去，放在一張平台上，推進了手術室，我和科拉則坐在大廳裏。不一會兒，出來一個護士，她也和我們坐在了一起。這時那個警察也來了，還帶來了一位警官，他們不停地望著我。科拉正在和那個護士講事情發生的經過。
“我剛走進去，我是說剛走進盥洗室，去拿條毛巾，這時就好像是有人放了一槍似的，隻聽‘啪’的一聲燈全滅了。喔，天啊，聲音可怕極了，我聽見他倒下了。在這之前，他正起身準備打開淋浴噴頭。我和他說話，叫他的名字，可他一點反應也沒有，周圍漆黑一團，我什麽也看不見，也不知道出了什麽事。我是說我還以為他觸電身亡了什麽的，因此便大叫起來。聽見我的喊叫，弗蘭克便趕了過來，把他從水中撈出來，我則迅速打電話叫救護車。要不是他們這麽快就趕到了，真不知道我會怎麽樣。”
“接到夜間求救電話，他們總是動作很快。”
“我真擔心他會傷得很重。”
“我想不會的。他們正在裏麵給他拍x光片，有了x光片，就可以判斷病情。我個人認為他傷得不重。”
“喔，天啊，但願如此。”
那兩個警察自始至終一聲不響，隻是坐在那裏看著我們。
他們把希臘人推出了手術室，隻見他頭部纏滿了繃帶，然後又把他推進了電梯，科拉，還有我、護士、警察也都跟著上了電梯。他被抬到樓上的一間屋裏，我們也跟著進去了。他們把他安頓在一張床上，護士見房間裏椅子不夠用，便又出去拿來幾把，這樣大家就都坐了下來。不知是誰說了句什麽，護士讓大家保持安靜。一個醫生進來看了看，又出去了。我們在那裏坐了好一會兒之後，護士走過去看了看他。
“我覺著他現在醒過來了。”