“愛。”
“你愛我是否愛到了不顧一切的份上?”
“是的。”
“有一個辦法。”
“你剛才不是說你並非真的是惡婦嗎?”
“我是說了，而且我是當真的。我並非你所認為的那樣，弗蘭克。我想做點事，成點氣候，僅此而已。可是沒有愛，就是辦不到，這一點你懂嗎，弗蘭克?反正女人辦不到。哎，我已經犯了一個錯誤，要糾正這個錯誤就不得不做個惡婦，就一次，可我並非真的是惡婦，弗蘭克。”
“做那種事會掉腦袋的。”
“做得巧妙就掉不了腦袋。你很精明，弗蘭克，我從未騙得了你，你會想出個辦法的，好多人都想出了辦法。別擔心，我不是第一個為擺脫困境而成為惡婦的女人。”
“他從未幹過對不起我的事，他這個人還不錯。”
“他不錯個鬼，我可以肯定地說他壞透了，滿身油膩，臭氣熏天。讓你身穿後背上印著‘檢修汽車配件——謝謝您——歡迎再來’的罩衫，而他卻有四套西裝、一打絲綢襯衫，你以為我會同意這樣嗎?酒館難道就沒有我的一半?難道不是我在燒菜?我燒的菜難道不好吃嗎?你不是也盡了一份力嗎?”
“聽你這麽一說，好像下手沒什麽。”
“有什麽還是沒什麽，除了你和我，誰還會知道?”
“你和我。”
“對啦，弗蘭克，隻有這才重要，不是你和我去流浪或是做別的什麽，隻是你和我。”
“不過，你一定是個惡婦，不然你不會把我鼓動起來的。”
“咱們就這麽定了。親親我，弗蘭克，親我的嘴。”
我親了她。她仰望著我，兩眼閃閃發光，就像兩顆藍色的星星似的。看我倆的情形，就像在教堂舉行婚禮一樣。
第四章
“有熱水嗎?”
“怎麽不去盥洗室?”
“尼克在裏邊。”
“是這樣。我從水壺裏給你倒吧，他洗澡時喜歡整個熱水器都裝得滿滿的。”
我和科拉正在實施我倆的計劃，每一步都是事先安排好的，日後也這麽說。時間已近夜裏十點鍾，酒館已經關門，希臘人正在盥洗室洗浴，地每周六晚上都要大洗一番。我們的計劃是：我先把水端到自己的房間裏，準備刮臉，可忽然記起，車忘在外麵了，我於是走到外麵去警戒，有人來就按一下喇叭給她個信號，她要等到聽見他進了浴缸再進去取毛巾，然後用包著皮的鉛頭棍棒從後麵猛擊他的頭。鉛頭棍棒是我用糖袋替她做成的，頂頭塞滿了滾珠軸承。起初，本來安排由我來下手，但我們想，她去盥洗室，他一點也不會在意，而如果我進去，說是來取刮臉刀的，他就有可能從浴缸裏出來什麽的，幫我找。下手後。她將把他按在水裏直至他淹死，再將水龍頭稍稍放開點，然後從窗戶跳到門廊的頂棚上，順著我放在那裏的活梯下到地麵來，把鉛頭棍棒給我，然後回到廚房。我將把滾珠軸承放回盒子裏，把袋子扔掉，把車開進來，回到我的房間，開始刮臉。她將等到盥洗室溢出來的水開始滴落到廚房裏，然後大聲喊我，我倆將破門而入，找到他，然後打電話叫醫生。我們想，最終看上去會像是他在浴缸裏滑倒了，昏了過去，然後淹死了。這主意是我從報紙上的一篇文章中獲得的，那篇文章的作者說，多數事故就發生在人們自家的浴缸裏。
“小心點，水燙。”
“謝謝。”
盛水的是個深平底鍋，我把它端到自己的房間放在鏡櫃上，擺好刮臉用的東西，然後下樓去了外麵的車裏。我坐了下來以便同時觀察路上和盥洗室的窗戶。希臘人正在唱歌，我忽然想起最好留意一下他唱的什麽歌，是“我親愛的媽媽”。他唱了一遍，接著又唱了一遍，我朝廚房望去，她還在那裏。
一輛載重拖車從轉彎處大搖大擺地開了過來，我趕緊用手指按了下喇叭，要知道那些卡車司機有時會停下來找點吃的，他們這種人叫起門來可是沒完沒了，直到你把門打開才行。這幫人並未停下來。接下來又有兩三輛車開了過去，也沒停下來。我又朝廚房望去，她已經不在那兒了，隻見臥室裏的燈亮了。
這時，我突然看見後麵門廊處有什麽東西在動，正要按喇叭，可我看出原來是隻貓。那不過是隻灰色的貓，但卻使我受驚不小。在這個時候，貓可是我最不想見到的東西。有一會兒，不知它去了哪裏，可過了一會兒，它又出現在那裏，在活梯周圍嗅來嗅去。我不想按喇叭，因為那隻不過是隻貓，可我又不想讓它在活梯周圍轉來轉去。我於是下了車，走到後麵，把它“噓”的一聲趕走了。
我想回到車裏，可剛走了一半路，貓又回來了，並順著梯子往上爬。我又“噓”的一聲把它趕走，一直趕到後麵的棚屋處，然後轉身往回走，可又稍稍停了一會兒，想看看貓是否又回來了，這時一個州警察駕著摩托車從拐彎處過來了，看見我站在那裏便轉了進來。我連動都沒來得及動一下，隻見他正好停在我和車之間，搞得我無法去按喇叭。
“在這兒散散心?”
“我剛出來，好把車收起來。”
“你愛我是否愛到了不顧一切的份上?”
“是的。”
“有一個辦法。”
“你剛才不是說你並非真的是惡婦嗎?”
“我是說了，而且我是當真的。我並非你所認為的那樣，弗蘭克。我想做點事，成點氣候，僅此而已。可是沒有愛，就是辦不到，這一點你懂嗎，弗蘭克?反正女人辦不到。哎，我已經犯了一個錯誤，要糾正這個錯誤就不得不做個惡婦，就一次，可我並非真的是惡婦，弗蘭克。”
“做那種事會掉腦袋的。”
“做得巧妙就掉不了腦袋。你很精明，弗蘭克，我從未騙得了你，你會想出個辦法的，好多人都想出了辦法。別擔心，我不是第一個為擺脫困境而成為惡婦的女人。”
“他從未幹過對不起我的事，他這個人還不錯。”
“他不錯個鬼，我可以肯定地說他壞透了，滿身油膩，臭氣熏天。讓你身穿後背上印著‘檢修汽車配件——謝謝您——歡迎再來’的罩衫，而他卻有四套西裝、一打絲綢襯衫，你以為我會同意這樣嗎?酒館難道就沒有我的一半?難道不是我在燒菜?我燒的菜難道不好吃嗎?你不是也盡了一份力嗎?”
“聽你這麽一說，好像下手沒什麽。”
“有什麽還是沒什麽，除了你和我，誰還會知道?”
“你和我。”
“對啦，弗蘭克，隻有這才重要，不是你和我去流浪或是做別的什麽，隻是你和我。”
“不過，你一定是個惡婦，不然你不會把我鼓動起來的。”
“咱們就這麽定了。親親我，弗蘭克，親我的嘴。”
我親了她。她仰望著我，兩眼閃閃發光，就像兩顆藍色的星星似的。看我倆的情形，就像在教堂舉行婚禮一樣。
第四章
“有熱水嗎?”
“怎麽不去盥洗室?”
“尼克在裏邊。”
“是這樣。我從水壺裏給你倒吧，他洗澡時喜歡整個熱水器都裝得滿滿的。”
我和科拉正在實施我倆的計劃，每一步都是事先安排好的，日後也這麽說。時間已近夜裏十點鍾，酒館已經關門，希臘人正在盥洗室洗浴，地每周六晚上都要大洗一番。我們的計劃是：我先把水端到自己的房間裏，準備刮臉，可忽然記起，車忘在外麵了，我於是走到外麵去警戒，有人來就按一下喇叭給她個信號，她要等到聽見他進了浴缸再進去取毛巾，然後用包著皮的鉛頭棍棒從後麵猛擊他的頭。鉛頭棍棒是我用糖袋替她做成的，頂頭塞滿了滾珠軸承。起初，本來安排由我來下手，但我們想，她去盥洗室，他一點也不會在意，而如果我進去，說是來取刮臉刀的，他就有可能從浴缸裏出來什麽的，幫我找。下手後。她將把他按在水裏直至他淹死，再將水龍頭稍稍放開點，然後從窗戶跳到門廊的頂棚上，順著我放在那裏的活梯下到地麵來，把鉛頭棍棒給我，然後回到廚房。我將把滾珠軸承放回盒子裏，把袋子扔掉，把車開進來，回到我的房間，開始刮臉。她將等到盥洗室溢出來的水開始滴落到廚房裏，然後大聲喊我，我倆將破門而入，找到他，然後打電話叫醫生。我們想，最終看上去會像是他在浴缸裏滑倒了，昏了過去，然後淹死了。這主意是我從報紙上的一篇文章中獲得的，那篇文章的作者說，多數事故就發生在人們自家的浴缸裏。
“小心點，水燙。”
“謝謝。”
盛水的是個深平底鍋，我把它端到自己的房間放在鏡櫃上，擺好刮臉用的東西，然後下樓去了外麵的車裏。我坐了下來以便同時觀察路上和盥洗室的窗戶。希臘人正在唱歌，我忽然想起最好留意一下他唱的什麽歌，是“我親愛的媽媽”。他唱了一遍，接著又唱了一遍，我朝廚房望去，她還在那裏。
一輛載重拖車從轉彎處大搖大擺地開了過來，我趕緊用手指按了下喇叭，要知道那些卡車司機有時會停下來找點吃的，他們這種人叫起門來可是沒完沒了，直到你把門打開才行。這幫人並未停下來。接下來又有兩三輛車開了過去，也沒停下來。我又朝廚房望去，她已經不在那兒了，隻見臥室裏的燈亮了。
這時，我突然看見後麵門廊處有什麽東西在動，正要按喇叭，可我看出原來是隻貓。那不過是隻灰色的貓，但卻使我受驚不小。在這個時候，貓可是我最不想見到的東西。有一會兒，不知它去了哪裏，可過了一會兒，它又出現在那裏，在活梯周圍嗅來嗅去。我不想按喇叭，因為那隻不過是隻貓，可我又不想讓它在活梯周圍轉來轉去。我於是下了車，走到後麵，把它“噓”的一聲趕走了。
我想回到車裏，可剛走了一半路，貓又回來了，並順著梯子往上爬。我又“噓”的一聲把它趕走，一直趕到後麵的棚屋處，然後轉身往回走，可又稍稍停了一會兒，想看看貓是否又回來了，這時一個州警察駕著摩托車從拐彎處過來了，看見我站在那裏便轉了進來。我連動都沒來得及動一下，隻見他正好停在我和車之間，搞得我無法去按喇叭。
“在這兒散散心?”
“我剛出來，好把車收起來。”