“你喜歡紫黑漿果餡餅嗎?”
“不知道。是的，我想喜歡。”
“我做些給你吃。”
“當心，弗蘭克，你會把簧片弄斷的。”
“讓它見鬼去吧。”
我和科拉正開著車往路旁的桉樹叢裏闖。本來我倆是奉希臘人之命去市場取一些他稱之為令人討厭的帶骨牛排，可回來的路上，天黑了下來。我使勁把車往裏開，車身不由得顛簸跳動起來。等一進入樹叢裏，我便停了下來。我甚至還沒來得及關燈，她就抱住了我。我倆雲來霧去，陶醉在愛海中。過了一會兒，雲雨完畢，我倆便平靜地坐在那裏。
“我不能再這樣下去了，弗蘭克。”
“我也是。”
“我受不了了，沒辦法隻好和你一起喝醉，弗蘭克。你知道我的意思嗎?喝醉。”
“我知道。”
“我討厭那個希臘人。”
“你為什麽嫁給了他?你還始終沒有回答我這個問題呢。”
“我什麽事都還沒和你講呢。”
“咱們還沒顧得上交談呢。”
“我當時在一家廉價餐館打工，是洛杉磯的一家廉價餐館，幹了已有兩年。像我這種人，遇到頭一個帶了塊金表的求婚者，就會答應嫁給他。”
“你什麽時候離開衣阿華的?”
“三年前。我參加選美賽獲了獎，是高中選美賽，在得梅因舉行的，我當時就住在那地方，獎品是去好萊塢一遊。我抵達時有十好幾個人給我拍照，可兩周後我就進了那家廉價餐館。”
“你沒有回去嗎?”
“我不想讓他們高興。”
“你沒試著演電影嗎?”
“他們對我進行了測試，長相還可以，可現在演電影要說話。我在屏幕上一張口，他們就知道我是塊什麽料了，我自己也明白了，不過是一個來自得梅因的平庸邋遢女人。這種女人要想演電影，效果和猴子差不多，可能還不如猴子，猴子好歹能逗人發笑，而我隻能讓人噁心。”
“接下來呢?”
“接下來的兩年在廉價餐館幹，就隻能聽憑別人擰你的大腿，給你五分鎳幣的小費，請你晚上參加個小型聚會什麽的。其中的一些聚會我去了，弗蘭克。”
“再往後呢?”
“你明白我說的那些聚會指的是什麽嗎?”
“我明白。”
“後來我遇見了這個希臘人便嫁給了他，本想和他白頭偕老，可現在，我卻再也不能忍受下去了，因此幫幫我吧。天啊，我看上去像隻小白鳥嗎?”
“在我看來，你看上去更像個惡婦。”
“你了解我，因此我用不著總去騙你，這是其一。再者，你身上幹淨而不油膩。弗蘭克，你明白這意味著什麽嗎?你身上不油膩。”
“我多少能想像得出來。”
“我想你是想像不出來的。一個人滿身油膩。一碰你就讓你感到噁心，而你卻不得不整天圍著他轉，沒有哪個男人能明白這對一個女人來說意味著什麽。我說實在的算不上什麽惡婦，弗蘭克，我隻是再也忍受不下去了。”
“你這麽說是什麽意思?願來你隻是戲弄我?”
“哎，好吧，就算我是個惡婦好了，可我認為，要是和一個不油膩的人在一起，我就不會這麽差勁。”
“科拉，你和我一起離開這裏怎麽樣?”
“這我想過，想了很多。”
“咱們拋棄這個希臘人，一跑了之。”
“去哪?”
“隨便什麽地方，咱們在乎什麽?”
“隨便什麽地力。你知道那是什麽地方嗎?”
“隨便哪裏，咱們選什麽地方就是什麽地方。”
“不，不是的，是廉價餐館。”
“我說的不是去廉價餐館，而是去流浪。很有趣的，科拉。沒有人比我更諳此道，因為流浪生活的所有波折我全知道，我還知道怎樣才能戰勝這次波折。說實在的，咱倆就是一對流浪者，那咱們就流浪好了，這不正是咱們所盼望的生活嗎?”
“你剛來時是個地道的流浪漢，甚至於連襪子都沒穿，”
“可你還是喜歡上了我。”
“我愛上了你。你就是不穿襯衫我也會愛上你。你不穿襯衫，我更會愛上你，這樣我就能感受到你的肩膀是多麽的優美和結實。”
“拳打鐵路偵探練就了這身肌肉。”
“況且，你全身部很結實，高高大大、結結實實，頭髮也是淡色的，不像他那樣，軟綿綿、油膩膩、個頭不高、頭髮黑又捲曲，每天夜裏還往頭髮上噴香水。”
“味道一定很好聞。”
“可流浪畢竟行不通，弗蘭克，到頭來隻能落入廉價餐館。我在廉價餐館幹，你也幹類似的活，比方說，在停車場找個卑微的工作，身上穿著罩衫。要是看見你穿罩衫，我會哭的，弗蘭克。”
“那咋辦?”
她在那裏坐了有好一會兒，把我的一隻手在她的兩隻手裏捏來捏去。
“弗蘭克，你愛我嗎?”
“不知道。是的，我想喜歡。”
“我做些給你吃。”
“當心，弗蘭克，你會把簧片弄斷的。”
“讓它見鬼去吧。”
我和科拉正開著車往路旁的桉樹叢裏闖。本來我倆是奉希臘人之命去市場取一些他稱之為令人討厭的帶骨牛排，可回來的路上，天黑了下來。我使勁把車往裏開，車身不由得顛簸跳動起來。等一進入樹叢裏，我便停了下來。我甚至還沒來得及關燈，她就抱住了我。我倆雲來霧去，陶醉在愛海中。過了一會兒，雲雨完畢，我倆便平靜地坐在那裏。
“我不能再這樣下去了，弗蘭克。”
“我也是。”
“我受不了了，沒辦法隻好和你一起喝醉，弗蘭克。你知道我的意思嗎?喝醉。”
“我知道。”
“我討厭那個希臘人。”
“你為什麽嫁給了他?你還始終沒有回答我這個問題呢。”
“我什麽事都還沒和你講呢。”
“咱們還沒顧得上交談呢。”
“我當時在一家廉價餐館打工，是洛杉磯的一家廉價餐館，幹了已有兩年。像我這種人，遇到頭一個帶了塊金表的求婚者，就會答應嫁給他。”
“你什麽時候離開衣阿華的?”
“三年前。我參加選美賽獲了獎，是高中選美賽，在得梅因舉行的，我當時就住在那地方，獎品是去好萊塢一遊。我抵達時有十好幾個人給我拍照，可兩周後我就進了那家廉價餐館。”
“你沒有回去嗎?”
“我不想讓他們高興。”
“你沒試著演電影嗎?”
“他們對我進行了測試，長相還可以，可現在演電影要說話。我在屏幕上一張口，他們就知道我是塊什麽料了，我自己也明白了，不過是一個來自得梅因的平庸邋遢女人。這種女人要想演電影，效果和猴子差不多，可能還不如猴子，猴子好歹能逗人發笑，而我隻能讓人噁心。”
“接下來呢?”
“接下來的兩年在廉價餐館幹，就隻能聽憑別人擰你的大腿，給你五分鎳幣的小費，請你晚上參加個小型聚會什麽的。其中的一些聚會我去了，弗蘭克。”
“再往後呢?”
“你明白我說的那些聚會指的是什麽嗎?”
“我明白。”
“後來我遇見了這個希臘人便嫁給了他，本想和他白頭偕老，可現在，我卻再也不能忍受下去了，因此幫幫我吧。天啊，我看上去像隻小白鳥嗎?”
“在我看來，你看上去更像個惡婦。”
“你了解我，因此我用不著總去騙你，這是其一。再者，你身上幹淨而不油膩。弗蘭克，你明白這意味著什麽嗎?你身上不油膩。”
“我多少能想像得出來。”
“我想你是想像不出來的。一個人滿身油膩。一碰你就讓你感到噁心，而你卻不得不整天圍著他轉，沒有哪個男人能明白這對一個女人來說意味著什麽。我說實在的算不上什麽惡婦，弗蘭克，我隻是再也忍受不下去了。”
“你這麽說是什麽意思?願來你隻是戲弄我?”
“哎，好吧，就算我是個惡婦好了，可我認為，要是和一個不油膩的人在一起，我就不會這麽差勁。”
“科拉，你和我一起離開這裏怎麽樣?”
“這我想過，想了很多。”
“咱們拋棄這個希臘人，一跑了之。”
“去哪?”
“隨便什麽地方，咱們在乎什麽?”
“隨便什麽地力。你知道那是什麽地方嗎?”
“隨便哪裏，咱們選什麽地方就是什麽地方。”
“不，不是的，是廉價餐館。”
“我說的不是去廉價餐館，而是去流浪。很有趣的，科拉。沒有人比我更諳此道，因為流浪生活的所有波折我全知道，我還知道怎樣才能戰勝這次波折。說實在的，咱倆就是一對流浪者，那咱們就流浪好了，這不正是咱們所盼望的生活嗎?”
“你剛來時是個地道的流浪漢，甚至於連襪子都沒穿，”
“可你還是喜歡上了我。”
“我愛上了你。你就是不穿襯衫我也會愛上你。你不穿襯衫，我更會愛上你，這樣我就能感受到你的肩膀是多麽的優美和結實。”
“拳打鐵路偵探練就了這身肌肉。”
“況且，你全身部很結實，高高大大、結結實實，頭髮也是淡色的，不像他那樣，軟綿綿、油膩膩、個頭不高、頭髮黑又捲曲，每天夜裏還往頭髮上噴香水。”
“味道一定很好聞。”
“可流浪畢竟行不通，弗蘭克，到頭來隻能落入廉價餐館。我在廉價餐館幹，你也幹類似的活，比方說，在停車場找個卑微的工作，身上穿著罩衫。要是看見你穿罩衫，我會哭的，弗蘭克。”
“那咋辦?”
她在那裏坐了有好一會兒，把我的一隻手在她的兩隻手裏捏來捏去。
“弗蘭克，你愛我嗎?”