“證明？怎麽證明？”
“因為我知道兇手是利用什麽方法殺害了他。”
“可是法柏斯是用睡袍腰帶上吊自殺啊！”
“鄧肯先生，如果你去研究一下頂尖的犯罪調查機構，將會發現有件事他們都表示贊同的。再沒有什麽比判定一個人究竟是上吊，或者先被人勒死然後佯裝成上吊更困難的了。法柏斯正是屬於後麵這種情況。
“法柏斯是被人從背後勒死的。至於用什麽工具，我不知道。也許是領帶，也許是圍巾，然後一個深諳此道的兇手巧妙布置了細緻的陷阱。隻要小心安排這些細節，結果將和真正的自殺無從分辨。可惜兇手犯了一個錯誤，一個難以避免的錯誤，但卻是關鍵性的。
“你們不妨再問問自己，關於那扇裝有鐵絲網的窗戶——”
“你所說的這項神秘的‘證物’到底是什麽？這個神秘的兇手又是誰？”他的目光變得淩厲。“你知道是誰嗎？”
“噢，當然知道，”菲爾博士說。
“你不需要證明，”律師用手指關節敲打桌麵。“安格斯·坎貝爾是自殺的吧？”
“不需要。可是一旦證明法柏斯確是死於謀殺，那麽那張遺書自然也就失去效力了吧？一張用打字機打出來的自白書，任何人都可能留下，事實上就是兇手留的。關於這點警方又會怎麽想呢？”
“你到底想對我說什麽？”
“那麽你願意聽我的提議了？”
“我什麽都願意聽，”律師說著朝一張椅子走去坐了下來，兩隻關節粗大的手掌緊緊交握。“隻要你肯給我一點提示。兇手到底是誰？”
菲爾博士打量著他。
“你不知道？”
“不知道，我發誓！而且我——呃——對你所說的每個字我仍然保留否定的權利。兇手到底是誰？”
“事實上，”菲爾博士回答。“我想這位兇手應該就在屋子裏，隨時都可能走出來。”
凱薩琳驚恐地望著亞倫。
客廳裏十分暖和。一隻將死的蒼蠅陷在漿硬的窗簾裏頭，停在明亮的窗玻璃上嗡嗡地掙紮。在一片寂靜之中，他們清楚聽見有人沿著長廊走向前門的腳步聲。
“那應該就是我們的朋友，”菲爾博士依然不改平板的語調。接著他提高嗓門大喊。“我們在客廳！過來吧！”
腳步聲遲疑著，轉彎朝著客廳門而來。
鄧肯站了起來。亞倫聽見他將手指關節壓得喀喀作響。
從他們初次聽見腳步聲，到門把轉動、被打開之間大約有五六秒鍾時間，亞倫卻感覺這似乎是這輩子最冗長的等待。屋裏的每塊木板仿佛都多了條裂縫並且吱嘎地響，一切仿佛活了過來，和窗玻璃上那隻嗡嗡嗚叫的蒼蠅那般有知覺，那樣頑強。
房門敞開，有個人走了進來。
“兇手就是他，”菲爾博士說。
他指著力士保險公司的華特·查普曼先生。
第二十章
查普曼身上每個細部在陽光下曝露無遺。這名矮小、厚實的男子穿著深藍色套裝，漂亮的金髮，五官清秀，眼瞳顏色異常淺淡。他一手扶著圓頂禮帽，另一隻手在領口撥弄著領帶。他的頭往一側偏移，好像在閃避什麽似的。
“你說什麽？”他的聲音微微顫抖。
“我說快進來，查普曼先生，”菲爾博士回答。“或者我該稱你一聲坎貝爾先生？其實你姓坎貝爾，對吧？”
“你在胡扯些什麽？我不懂。”
“兩天前，”菲爾博士說。“我第一次見到你，差不多就站在現在這個位置，我則站在那邊的窗戶旁邊(還記得嗎？)，仔細研究著那幀安格斯·坎貝爾的正麵照片。
“他們介紹我倆認識。我的目光從照片移開，轉向一張和這家族所有成員酷似得驚人的臉孔。所以我當時問你：‘你是坎貝爾家的什麽人？’”
亞倫記得很清楚。
在他印象中，眼前那個身材矮壯的身影逐漸和柯林或安格斯·坎貝爾的矮壯身影融合在一起。他那頭金髮和淺淡的眼珠逐漸變成(這就對啦！)家族相簿裏頭的羅伯·坎貝爾的金髮和淺淡的眼珠。所有影像有如水中倒影那般波動、變幻、扭曲著，卻又彼此重疊，在眼前這個活生生的人身上組合成完整的樣貌。
“現在你想起來了嗎，鄧肯先生？”菲爾博士問。
律師虛弱地陷進椅子裏。或者該說他摸索著找到椅子扶手之後，他那瘦長的身軀立刻有如一尊衣架那樣頹然崩倒。
“羅伯·坎貝爾，”艾利斯達·鄧肯說。這話不是驚嘆、疑問或者任何帶有情緒的語句表達，而隻是在陳述一項事實。“你是羅伯·坎貝爾的兒子，”他說。
“我堅持——”身份未明的查普曼正要開口，旋即被菲爾博士打斷。
“看見安格斯的照片和這個人的臉並列在一起，”博士繼續說。“突然給了我啟示，卻可能被各位給忽略了。讓我替你們重溫一下記憶中的另外一點。”
他望向亞倫和凱薩琳。
“因為我知道兇手是利用什麽方法殺害了他。”
“可是法柏斯是用睡袍腰帶上吊自殺啊！”
“鄧肯先生，如果你去研究一下頂尖的犯罪調查機構，將會發現有件事他們都表示贊同的。再沒有什麽比判定一個人究竟是上吊，或者先被人勒死然後佯裝成上吊更困難的了。法柏斯正是屬於後麵這種情況。
“法柏斯是被人從背後勒死的。至於用什麽工具，我不知道。也許是領帶，也許是圍巾，然後一個深諳此道的兇手巧妙布置了細緻的陷阱。隻要小心安排這些細節，結果將和真正的自殺無從分辨。可惜兇手犯了一個錯誤，一個難以避免的錯誤，但卻是關鍵性的。
“你們不妨再問問自己，關於那扇裝有鐵絲網的窗戶——”
“你所說的這項神秘的‘證物’到底是什麽？這個神秘的兇手又是誰？”他的目光變得淩厲。“你知道是誰嗎？”
“噢，當然知道，”菲爾博士說。
“你不需要證明，”律師用手指關節敲打桌麵。“安格斯·坎貝爾是自殺的吧？”
“不需要。可是一旦證明法柏斯確是死於謀殺，那麽那張遺書自然也就失去效力了吧？一張用打字機打出來的自白書，任何人都可能留下，事實上就是兇手留的。關於這點警方又會怎麽想呢？”
“你到底想對我說什麽？”
“那麽你願意聽我的提議了？”
“我什麽都願意聽，”律師說著朝一張椅子走去坐了下來，兩隻關節粗大的手掌緊緊交握。“隻要你肯給我一點提示。兇手到底是誰？”
菲爾博士打量著他。
“你不知道？”
“不知道，我發誓！而且我——呃——對你所說的每個字我仍然保留否定的權利。兇手到底是誰？”
“事實上，”菲爾博士回答。“我想這位兇手應該就在屋子裏，隨時都可能走出來。”
凱薩琳驚恐地望著亞倫。
客廳裏十分暖和。一隻將死的蒼蠅陷在漿硬的窗簾裏頭，停在明亮的窗玻璃上嗡嗡地掙紮。在一片寂靜之中，他們清楚聽見有人沿著長廊走向前門的腳步聲。
“那應該就是我們的朋友，”菲爾博士依然不改平板的語調。接著他提高嗓門大喊。“我們在客廳！過來吧！”
腳步聲遲疑著，轉彎朝著客廳門而來。
鄧肯站了起來。亞倫聽見他將手指關節壓得喀喀作響。
從他們初次聽見腳步聲，到門把轉動、被打開之間大約有五六秒鍾時間，亞倫卻感覺這似乎是這輩子最冗長的等待。屋裏的每塊木板仿佛都多了條裂縫並且吱嘎地響，一切仿佛活了過來，和窗玻璃上那隻嗡嗡嗚叫的蒼蠅那般有知覺，那樣頑強。
房門敞開，有個人走了進來。
“兇手就是他，”菲爾博士說。
他指著力士保險公司的華特·查普曼先生。
第二十章
查普曼身上每個細部在陽光下曝露無遺。這名矮小、厚實的男子穿著深藍色套裝，漂亮的金髮，五官清秀，眼瞳顏色異常淺淡。他一手扶著圓頂禮帽，另一隻手在領口撥弄著領帶。他的頭往一側偏移，好像在閃避什麽似的。
“你說什麽？”他的聲音微微顫抖。
“我說快進來，查普曼先生，”菲爾博士回答。“或者我該稱你一聲坎貝爾先生？其實你姓坎貝爾，對吧？”
“你在胡扯些什麽？我不懂。”
“兩天前，”菲爾博士說。“我第一次見到你，差不多就站在現在這個位置，我則站在那邊的窗戶旁邊(還記得嗎？)，仔細研究著那幀安格斯·坎貝爾的正麵照片。
“他們介紹我倆認識。我的目光從照片移開，轉向一張和這家族所有成員酷似得驚人的臉孔。所以我當時問你：‘你是坎貝爾家的什麽人？’”
亞倫記得很清楚。
在他印象中，眼前那個身材矮壯的身影逐漸和柯林或安格斯·坎貝爾的矮壯身影融合在一起。他那頭金髮和淺淡的眼珠逐漸變成(這就對啦！)家族相簿裏頭的羅伯·坎貝爾的金髮和淺淡的眼珠。所有影像有如水中倒影那般波動、變幻、扭曲著，卻又彼此重疊，在眼前這個活生生的人身上組合成完整的樣貌。
“現在你想起來了嗎，鄧肯先生？”菲爾博士問。
律師虛弱地陷進椅子裏。或者該說他摸索著找到椅子扶手之後，他那瘦長的身軀立刻有如一尊衣架那樣頹然崩倒。
“羅伯·坎貝爾，”艾利斯達·鄧肯說。這話不是驚嘆、疑問或者任何帶有情緒的語句表達，而隻是在陳述一項事實。“你是羅伯·坎貝爾的兒子，”他說。
“我堅持——”身份未明的查普曼正要開口，旋即被菲爾博士打斷。
“看見安格斯的照片和這個人的臉並列在一起，”博士繼續說。“突然給了我啟示，卻可能被各位給忽略了。讓我替你們重溫一下記憶中的另外一點。”
他望向亞倫和凱薩琳。