亞倫打量著那可憐兮兮的人兒。
“你不可能讓他傷得太嚴重的。距離那麽遠，又是20口徑，沒裝幾發子彈。他沒倒下吧？”
“沒有。後來他跑得更快了。”
“那麽就沒事啦。”
“可是我該怎麽做才好呢？”
“‘放你的溫柔小手在我掌心，託付予我。’”
“亞倫·坎貝爾！”
“這是名正言順的行為，不是嗎？”
凱薩琳嘆了口氣。她走到窗邊，俯瞰著湖水。湖麵無比寧靜，在陽光下粼粼輝耀。
“事實上，”沉默許久，她對他說。“不是。”
“別再——！”
“不，不是的。總之不是那類麻煩。今天早上我收到一封信。亞倫，我被召回了。”
“召回？”
“我必須中止休假。學校召我回去，有個特別研究計劃要進行。另外我也看了早上蘇格蘭的《每日快報》，看樣子真正的空襲就快開始了。”
陽光一如往常的燦爛，山脈金黃深紫一片。亞倫從床側桌上拿起一包香菸，點燃其中一根，吸了一大口。盡管這讓他腦袋暈眩，他還是坐在那裏，凝望著湖水，緩緩吸著煙。
“這麽說來，我們的假期，”他說。“隻是一段間奏曲。”
“沒錯。”凱薩琳說，沒回頭看。“亞倫，你真的愛我嗎？”
“你明知道我愛你。”
“我們忌諱什麽嗎？”
“沒有。”
長長一陣沉默。
“你打算什麽時候離開？”他接著問。
“恐怕今晚就得走了，信上是這麽說的。”
“那麽，”他斷然宣布，“我們不能再拖延了。我們的事必須盡早辦妥，但願能在火車上找到相通的臥鋪。反正我們在這兒也使不上力，本來能做的就不多。形式上這案子已經結束了，不過，我還是希望能看看它的真正結局，如果能結案的話。”
“你應該可以看得到，”凱薩琳轉身離開窗口。
“怎麽說？”
她眉頭一皺。她的焦慮並非全然起源於昨晚發生的事。
“是這樣的，”她繼續說。“菲爾博士回來了。我告訴他我今晚就得走，他說他恐怕也必須離開了。我說：‘可是你掌握的那些呢？’他說：‘我想，這一切就讓它去吧。’可是他說話的神情很怪異，好像有什麽事即將發生似的，相當可怕的事。他是早上快天亮的時候才回來的。對了，他要見你。”
“我立刻就換衣服。大夥都到哪裏去了？”
“柯林還在睡，愛爾絲芭還有柯絲蒂都出門去了，屋裏隻剩下你、我和菲爾博士。亞倫，不是因為宿醉，也不是因為史汪或者婚前緊張，我真的很害怕。拜託快點下樓去吧。”
當亞倫刮鬍子割傷臉頰時，他告訴自己這隻是昨晚喝的烈酒在作祟，告訴自己這不祥的感覺是強烈飢餓感和史汪的接連意外所引起的。
席拉城堡一片死寂，隻有陽光透入。每當轉開或關閉水龍頭，便有刺耳的噹啷聲傳遍整個屋子後裊裊消失。當亞倫下樓去吃早餐，他看見菲爾博士正在客廳裏。
穿戴著黑色羊駝毛套裝和條紋領帶的菲爾博士端坐在沙發上，全身沐浴在溫暖金黃的陽光之中，嘴裏咬著海泡石菸鬥，表情飄渺。他的神態就像正思慮著某項危險事業，不確定該何去何從。他的背心前襟隨著輕緩的呼吸起伏著；頭上一大綹灰發垂落，遮住一隻眼睛。
亞倫和凱薩琳正在享用奶油吐司和咖啡。他們沒怎麽交談。沒人知道該怎麽辦，有點類似小學生不確定到底會不會被校長召見的感覺。
所幸有人前來替他們打破僵局。
“早安！”一個聲音大喊。
他們匆匆跑向玄關。
敞開的大門前站著艾利斯達·鄧肯，一身夏季風味、式樣輕佻的褐色套裝，戴著頂軟帽，提著隻公事包。他正舉起手準備扣門環，試圖用肢體作解釋似的。
“好像沒人在家的樣子，”他說。他的聲音在親切中暗藏著一絲慍怒。
亞倫瞄了下右邊。透過半開的客廳門，他看見菲爾博士來回走動著，嘴裏呼嚕作響，仿佛想驅趕睡意那樣的伸長脖子。亞倫回頭看著高大、駝背的律師，他的身影被大片晶亮的湖水烘托著。
“我可以進去嗎？”鄧肯禮貌地要求。
“請——請進，”凱薩琳結巴地說。
“謝謝，”鄧肯步履輕盈地進到屋內，邊脫去帽子。他走向客廳門，往裏麵探頭，發出一聲不知是快活或者懊惱的驚呼。
“請進，”菲爾博士大聲招呼。“你們，請全都進來，然後把門關上。”
這沉悶的房間裏原有的油布潮黴、老舊木頭和石塊的氣味全被太陽給蒸了出來。仍然罩著黑紗的安格斯照片在壁爐架上注視著他們。陽光使陰暗處浮現俗艷色彩，在鍍金邊框的照片上灑下斑斑汙痕，並照亮地毯上的磨損部位。
“親愛的博士，”律師把帽子和公事包擱在放著聖經的桌子上。他這句開場白仿佛是給一封信起頭似的。
“你不可能讓他傷得太嚴重的。距離那麽遠，又是20口徑，沒裝幾發子彈。他沒倒下吧？”
“沒有。後來他跑得更快了。”
“那麽就沒事啦。”
“可是我該怎麽做才好呢？”
“‘放你的溫柔小手在我掌心，託付予我。’”
“亞倫·坎貝爾！”
“這是名正言順的行為，不是嗎？”
凱薩琳嘆了口氣。她走到窗邊，俯瞰著湖水。湖麵無比寧靜，在陽光下粼粼輝耀。
“事實上，”沉默許久，她對他說。“不是。”
“別再——！”
“不，不是的。總之不是那類麻煩。今天早上我收到一封信。亞倫，我被召回了。”
“召回？”
“我必須中止休假。學校召我回去，有個特別研究計劃要進行。另外我也看了早上蘇格蘭的《每日快報》，看樣子真正的空襲就快開始了。”
陽光一如往常的燦爛，山脈金黃深紫一片。亞倫從床側桌上拿起一包香菸，點燃其中一根，吸了一大口。盡管這讓他腦袋暈眩，他還是坐在那裏，凝望著湖水，緩緩吸著煙。
“這麽說來，我們的假期，”他說。“隻是一段間奏曲。”
“沒錯。”凱薩琳說，沒回頭看。“亞倫，你真的愛我嗎？”
“你明知道我愛你。”
“我們忌諱什麽嗎？”
“沒有。”
長長一陣沉默。
“你打算什麽時候離開？”他接著問。
“恐怕今晚就得走了，信上是這麽說的。”
“那麽，”他斷然宣布，“我們不能再拖延了。我們的事必須盡早辦妥，但願能在火車上找到相通的臥鋪。反正我們在這兒也使不上力，本來能做的就不多。形式上這案子已經結束了，不過，我還是希望能看看它的真正結局，如果能結案的話。”
“你應該可以看得到，”凱薩琳轉身離開窗口。
“怎麽說？”
她眉頭一皺。她的焦慮並非全然起源於昨晚發生的事。
“是這樣的，”她繼續說。“菲爾博士回來了。我告訴他我今晚就得走，他說他恐怕也必須離開了。我說：‘可是你掌握的那些呢？’他說：‘我想，這一切就讓它去吧。’可是他說話的神情很怪異，好像有什麽事即將發生似的，相當可怕的事。他是早上快天亮的時候才回來的。對了，他要見你。”
“我立刻就換衣服。大夥都到哪裏去了？”
“柯林還在睡，愛爾絲芭還有柯絲蒂都出門去了，屋裏隻剩下你、我和菲爾博士。亞倫，不是因為宿醉，也不是因為史汪或者婚前緊張，我真的很害怕。拜託快點下樓去吧。”
當亞倫刮鬍子割傷臉頰時，他告訴自己這隻是昨晚喝的烈酒在作祟，告訴自己這不祥的感覺是強烈飢餓感和史汪的接連意外所引起的。
席拉城堡一片死寂，隻有陽光透入。每當轉開或關閉水龍頭，便有刺耳的噹啷聲傳遍整個屋子後裊裊消失。當亞倫下樓去吃早餐，他看見菲爾博士正在客廳裏。
穿戴著黑色羊駝毛套裝和條紋領帶的菲爾博士端坐在沙發上，全身沐浴在溫暖金黃的陽光之中，嘴裏咬著海泡石菸鬥，表情飄渺。他的神態就像正思慮著某項危險事業，不確定該何去何從。他的背心前襟隨著輕緩的呼吸起伏著；頭上一大綹灰發垂落，遮住一隻眼睛。
亞倫和凱薩琳正在享用奶油吐司和咖啡。他們沒怎麽交談。沒人知道該怎麽辦，有點類似小學生不確定到底會不會被校長召見的感覺。
所幸有人前來替他們打破僵局。
“早安！”一個聲音大喊。
他們匆匆跑向玄關。
敞開的大門前站著艾利斯達·鄧肯，一身夏季風味、式樣輕佻的褐色套裝，戴著頂軟帽，提著隻公事包。他正舉起手準備扣門環，試圖用肢體作解釋似的。
“好像沒人在家的樣子，”他說。他的聲音在親切中暗藏著一絲慍怒。
亞倫瞄了下右邊。透過半開的客廳門，他看見菲爾博士來回走動著，嘴裏呼嚕作響，仿佛想驅趕睡意那樣的伸長脖子。亞倫回頭看著高大、駝背的律師，他的身影被大片晶亮的湖水烘托著。
“我可以進去嗎？”鄧肯禮貌地要求。
“請——請進，”凱薩琳結巴地說。
“謝謝，”鄧肯步履輕盈地進到屋內，邊脫去帽子。他走向客廳門，往裏麵探頭，發出一聲不知是快活或者懊惱的驚呼。
“請進，”菲爾博士大聲招呼。“你們，請全都進來，然後把門關上。”
這沉悶的房間裏原有的油布潮黴、老舊木頭和石塊的氣味全被太陽給蒸了出來。仍然罩著黑紗的安格斯照片在壁爐架上注視著他們。陽光使陰暗處浮現俗艷色彩，在鍍金邊框的照片上灑下斑斑汙痕，並照亮地毯上的磨損部位。
“親愛的博士，”律師把帽子和公事包擱在放著聖經的桌子上。他這句開場白仿佛是給一封信起頭似的。