他躺回床上，瞪著天花板上的裂縫。房間裏充滿陽光。
他頭痛得厲害，喉嚨又幹澀，但同時驚訝地發現，他已經不像第一次那麽難受了。這讓他產生一絲不安和疑惑。難道已經被那天殺的玩意兒給控製住了嗎？莫非那東西(就像禁慾戒律中所說的)是效力逐日遞減，會讓人上癮的毒藥？
接著另一種感覺將他占據——至於興奮與否，就看你如何看待這事了。
他在記憶中搜索，依稀記得一些模糊的場景，風笛聲響徹其中，加上愛爾絲芭坐在搖椅裏開心地前搖後擺的景象。
然而他心中不帶一絲愧疚，沒有罪惡感或者曾經犯下惡行的印象。他知道即使在輕鬆的場合，他的行為舉止依然像個紳士。這感覺很怪異，卻無比真實。甚至當看見凱薩琳開門進來，他也絲毫沒有心生膽怯。
相反的，這天早上滿臉罪惡和驚惶的人是凱薩琳。她端著隻托盤，上麵有兩杯而不是一杯黑咖啡。她把托盤擱在床頭桌上然後望著他。
“今天早晨，”她輕咳幾聲才說。“應該是你端咖啡給我的。可是我知道你一定很不舒服，恐怕會睡到中午。我想你大概又不記得昨晚發生什麽事了吧？”
他試圖坐起，緩和腦門的陣陣刺痛。
“糟糕。呃——我沒有——吧？”
“不，你沒有。亞倫·坎貝爾，世界上再也沒有比你更愛擺架子的人了。你隻是坐在那裏盯著人看，好像國王似的。隻不過你會朗誦詩句。當你開始念丁尼生的詩，我就知道不妙了。你背完整部《公主》詩劇，連《莫德》也差點全部念完。後來你竟然有臉邊念著那句詩：‘放你溫柔小手在我掌心，託付予我。’還邊拍著我的手——唉，真是的！”
他翻了個白眼，伸手去拿咖啡。
“我從來不知道我對丁尼生這麽熟悉。”
“其實你並不熟悉。可是每當你記不得的時候，你會停下來想一下，然後‘嚕嚕嚕，啦啦啦’地含糊帶過。”
“那不重要。大家都沒事吧？”
凱薩琳把舉到唇邊的杯子放下，咖啡杯在碟子裏發出喀啦的碰撞聲。
“沒事？”她睜大眼珠重複著說。“那個討人厭的史汪或許已經住進醫院了，能算沒事嗎？”
亞倫的腦袋劇烈陣痛起來。
“我們沒有——？”
“不，不是你，是柯林叔父。”
“老天，他又攻擊史汪了？可是他們是哥兒倆！他不可能再度傷害史汪的！到底怎麽回事？”
“本來相當平靜的，直到柯林喝下大約15杯威士忌；而史汪呢，也像他形容的，嘴碎了點，而且得意忘形地拿出他昨天寫的新聞稿來。報紙是他偷偷帶進來的，因為怕我們不高興。”
“然後呢？”
“老實說，並不算太嚴重，這我必須承認。本來沒事的，後來史汪念到柯林決定到塔頂過夜那一段。”
“然後呢？”
“史汪對當時的情況大概是這麽描述的。你還記得那時候他在客廳外麵閑晃吧？他的新聞稿寫著：‘極度虔誠的柯林·坎貝爾醫生將手擱在聖經上，發誓說除非家族幽靈不再遊蕩於陰鬱的席拉城堡，否則他將永遠不再踏進教堂一步。’柯林瞪了他足足10秒鍾，然後指著大門說：‘出去。’史汪還不懂怎麽回事哩。柯林氣得臉色發紫。他說：‘滾出這屋子，永遠別回來。’說完抓起他的獵槍，然後——”
“他沒有吧——？”
“起先沒有。可是當史汪跑下樓的時候，柯林說：‘把燈關掉，拿掉遮光簾。他下樓以後，我要從窗口射他。’你記得吧，他的床就靠著窗邊。”
“你該不是要說，柯林在史汪往英維勒瑞方向逃走的時候拿槍射他的屁股吧？”
“不是的，”凱薩琳回答。“不是柯林，是我。”
她的聲音變成了嗚咽。
“亞倫甜心，我們必須趕緊離開這個詭異的地方。先是你，現在又輪到我。我也不知道自己中了什麽邪，我真的不知道。”
亞倫益發頭疼得厲害。
“等一下！當時我在哪裏？我沒有阻攔你？”
“你根本沒注意。你正對著愛爾絲芭朗誦‘加拉漢爵士’。那時候是淩晨4點，雨已經停了。你知道，史汪惹得我一肚子火，然後我看見他上了路。
“他大概聽見窗戶打開的聲音，看見獵槍上反射的月光。因為他回頭瞄了一眼，便拔腿跑走了。周一那晚他都沒跑這麽快。我說：‘柯林叔父，讓我來吧。’他說：‘好吧。不過先讓他跑一段距離再射，不要傷了他。’平時我很害怕使用槍枝，連穀倉門都射不準。可是喝了那種酒以後一切都改觀了。我沒頭沒腦開了槍，第二發就命中紅心。
“亞倫，你想我會不會被逮捕？還有，不準笑！”
“神啊，何不讓他們把我給殺了？”亞倫喃喃念著。他喝完咖啡，撐起身體坐直，強忍著陣陣暈眩。“沒關係，”他說，“我會好好勸他的。”
“可是萬一我——？”
他頭痛得厲害，喉嚨又幹澀，但同時驚訝地發現，他已經不像第一次那麽難受了。這讓他產生一絲不安和疑惑。難道已經被那天殺的玩意兒給控製住了嗎？莫非那東西(就像禁慾戒律中所說的)是效力逐日遞減，會讓人上癮的毒藥？
接著另一種感覺將他占據——至於興奮與否，就看你如何看待這事了。
他在記憶中搜索，依稀記得一些模糊的場景，風笛聲響徹其中，加上愛爾絲芭坐在搖椅裏開心地前搖後擺的景象。
然而他心中不帶一絲愧疚，沒有罪惡感或者曾經犯下惡行的印象。他知道即使在輕鬆的場合，他的行為舉止依然像個紳士。這感覺很怪異，卻無比真實。甚至當看見凱薩琳開門進來，他也絲毫沒有心生膽怯。
相反的，這天早上滿臉罪惡和驚惶的人是凱薩琳。她端著隻托盤，上麵有兩杯而不是一杯黑咖啡。她把托盤擱在床頭桌上然後望著他。
“今天早晨，”她輕咳幾聲才說。“應該是你端咖啡給我的。可是我知道你一定很不舒服，恐怕會睡到中午。我想你大概又不記得昨晚發生什麽事了吧？”
他試圖坐起，緩和腦門的陣陣刺痛。
“糟糕。呃——我沒有——吧？”
“不，你沒有。亞倫·坎貝爾，世界上再也沒有比你更愛擺架子的人了。你隻是坐在那裏盯著人看，好像國王似的。隻不過你會朗誦詩句。當你開始念丁尼生的詩，我就知道不妙了。你背完整部《公主》詩劇，連《莫德》也差點全部念完。後來你竟然有臉邊念著那句詩：‘放你溫柔小手在我掌心，託付予我。’還邊拍著我的手——唉，真是的！”
他翻了個白眼，伸手去拿咖啡。
“我從來不知道我對丁尼生這麽熟悉。”
“其實你並不熟悉。可是每當你記不得的時候，你會停下來想一下，然後‘嚕嚕嚕，啦啦啦’地含糊帶過。”
“那不重要。大家都沒事吧？”
凱薩琳把舉到唇邊的杯子放下，咖啡杯在碟子裏發出喀啦的碰撞聲。
“沒事？”她睜大眼珠重複著說。“那個討人厭的史汪或許已經住進醫院了，能算沒事嗎？”
亞倫的腦袋劇烈陣痛起來。
“我們沒有——？”
“不，不是你，是柯林叔父。”
“老天，他又攻擊史汪了？可是他們是哥兒倆！他不可能再度傷害史汪的！到底怎麽回事？”
“本來相當平靜的，直到柯林喝下大約15杯威士忌；而史汪呢，也像他形容的，嘴碎了點，而且得意忘形地拿出他昨天寫的新聞稿來。報紙是他偷偷帶進來的，因為怕我們不高興。”
“然後呢？”
“老實說，並不算太嚴重，這我必須承認。本來沒事的，後來史汪念到柯林決定到塔頂過夜那一段。”
“然後呢？”
“史汪對當時的情況大概是這麽描述的。你還記得那時候他在客廳外麵閑晃吧？他的新聞稿寫著：‘極度虔誠的柯林·坎貝爾醫生將手擱在聖經上，發誓說除非家族幽靈不再遊蕩於陰鬱的席拉城堡，否則他將永遠不再踏進教堂一步。’柯林瞪了他足足10秒鍾，然後指著大門說：‘出去。’史汪還不懂怎麽回事哩。柯林氣得臉色發紫。他說：‘滾出這屋子，永遠別回來。’說完抓起他的獵槍，然後——”
“他沒有吧——？”
“起先沒有。可是當史汪跑下樓的時候，柯林說：‘把燈關掉，拿掉遮光簾。他下樓以後，我要從窗口射他。’你記得吧，他的床就靠著窗邊。”
“你該不是要說，柯林在史汪往英維勒瑞方向逃走的時候拿槍射他的屁股吧？”
“不是的，”凱薩琳回答。“不是柯林，是我。”
她的聲音變成了嗚咽。
“亞倫甜心，我們必須趕緊離開這個詭異的地方。先是你，現在又輪到我。我也不知道自己中了什麽邪，我真的不知道。”
亞倫益發頭疼得厲害。
“等一下！當時我在哪裏？我沒有阻攔你？”
“你根本沒注意。你正對著愛爾絲芭朗誦‘加拉漢爵士’。那時候是淩晨4點，雨已經停了。你知道，史汪惹得我一肚子火，然後我看見他上了路。
“他大概聽見窗戶打開的聲音，看見獵槍上反射的月光。因為他回頭瞄了一眼，便拔腿跑走了。周一那晚他都沒跑這麽快。我說：‘柯林叔父，讓我來吧。’他說：‘好吧。不過先讓他跑一段距離再射，不要傷了他。’平時我很害怕使用槍枝，連穀倉門都射不準。可是喝了那種酒以後一切都改觀了。我沒頭沒腦開了槍，第二發就命中紅心。
“亞倫，你想我會不會被逮捕？還有，不準笑！”
“神啊，何不讓他們把我給殺了？”亞倫喃喃念著。他喝完咖啡，撐起身體坐直，強忍著陣陣暈眩。“沒關係，”他說，“我會好好勸他的。”
“可是萬一我——？”