她說著突然轉身麵對史汪。她第一次認真地對他說話，以鎮靜的語氣宣布安格斯是自殺死的，和盤托出所有事情經過，並且強調她對此深信不疑、所說的每個字都是真的。
“這倒有趣，夫人，”史汪說。他剛剛喝下一大杯威士忌，正舉著空杯子。愛爾絲芭的態度似乎讓他很受用。“這麽說你已經不生我的氣了？”
愛爾絲芭瞪著他。
“生你的氣？才沒有！你聽清楚我的話了嗎？”
“是的，夫人，當然，”史汪附和著說。“我也知道這件事令你十分難過——”
“那麽，你相信我的話嗎？”
史汪把頭一仰，大笑起來。
“我向來聽從淑女的話，夫人。不過如果你願意和警方、菲爾博士或者這幾位談談，你會發現若非有人在欺騙你，就是你在欺騙自己。我的消息夠靈通，對吧？難道沒人告訴你埃列克·法柏斯已經自殺，並且留下承認他殺害了老坎貝爾的遺書？”
愛爾絲芭猛吸了口氣，一張臉扭絞起來。她轉身看著柯林。他點著頭說：
“是真的，愛爾絲芭。快跟上事件發生的腳步吧！你這一整天都到哪兒去了？”
看著她的模樣讓亞倫一陣心痛。隻見她摸索著坐下。在愛爾絲芭對外人展現的那張憤怒的僵硬麵具底下，一個生動的人，一個有感覺、活生生、深受傷害的心靈浮現出來。
“你沒有騙我？”她頑固地說。“你敢對天發誓——！”
接著她開始在搖椅上前後擺晃起來。她開始大笑，露出一口白牙，臉龐也跟著亮眼起來，仿佛用整個神魂在念著禱告文似的。
安格斯沒有觸犯自殺的戒律，他不會下地獄。愛爾絲芭，這個沒人知道她真實姓氏的愛爾絲芭，在椅子上前搖後擺地大笑個不停。
眼睜睜錯過這一幕的柯林·坎貝爾還在扮演酒保的角色。
“你也知道，”他注視著她說。“菲爾和我絲毫不曾懷疑過他死於自殺。但無論如何還是得把整件事情給弄清楚。我想都沒想過你竟然不這麽以為，否則我爬也要爬下床去告訴你。好啦，有點雅量吧，我知道這個家還沒結束哀悼。不過，你就勉為其難去替我找找風笛好嗎？”
愛爾絲芭站了起來，走出客廳。
“老天，”柯林籲了口氣。“她非找到那東西不可……你怎麽了，小野貓？”
凱薩琳望著門口，亮閃的眼神充滿惶惑。她咬著嘴唇，目光移向亞倫。
“我不知道，”她回答說。“我很快樂——”她凝視著亞倫。“但卻也感覺有點可笑又亂糟糟的。”
“你的語法很奇怪，”亞倫說。“不過你的感覺相當正常。愛爾絲芭此刻是這麽相信的，而且也會一直這麽相信下去。當然了，因為這是事實。”
“說得也是，”凱薩琳迅速贊同。“我在想，柯林叔父，你是否可以幫我一個大忙？”
“盡管說吧，親愛的。”
“嗯，”凱薩琳猶豫地遞出酒杯。“其實也沒什麽；你可以再替我多倒一點點酒嗎？”
“這才是我的小野貓！”柯林低吼著說。“來啦……夠嗎？”
“請再多一點。”
“再多一點？”
“是的，謝謝。”
“哎呀，”史汪喃喃地說。坎貝爾厄運威士忌的初期驚人威力，在他身上業已轉變為絮叨不停的亢奮：“兩位教授真是天作之合，真不知道你們怎麽做到的。有沒有人(現在可以嗎？)想唱首歌呢？”
幸福地將頭埋在枕頭堆裏，仿佛穩登寶座的柯林這時舉起獵槍.在空中指揮樂團似的揮舞著。他低沉的嗓音彈擊著窗玻璃。
我愛著一位姑娘，一位美麗的姑娘——
史汪把下巴縮進領子裏，裝出一副莊嚴與自大。一陣預備性的咳嗽之後，他找到正確的起音位置，及時舉起酒杯來加入。
她的純真好似山穀中的百合——！
當亞倫向凱薩琳舉杯慶賀時，他有種感覺，生命是如此美好，明天一切終將迎刃而解。戀愛的歡愉、癡癡望著凱薩琳的喜悅，和杯中物帶來的必奮融為一體。他朝凱薩琳微笑，她回以一燦。兩人同時加入合唱。
她甜美有如石南花，美麗的紫紅石南花——
亞倫的歌聲是美妙的男中音，凱薩琳則是悅耳的女高音，四重唱歌聲充滿整個房間。對於正拿著一組風笛回來的愛爾絲芭姨母——她寒著臉把它交給柯林，他急切地接過，沒讓歌聲中斷——來說，或許有種宛如舊時光重現的慨嘆吧。
“唉，”愛爾絲芭姨母無奈地說。“唉唉！”
第十九章
亞倫·坎貝爾睜開一隻眼睛。
他的魂魄從某個影像聲音俱模糊的遙遠角落，掙紮穿越許多地道，再度爬回體內。就在最後一瞬，他記起他正在看一本家族相簿，裏頭有一張臉孔盯著他瞧，他肯定在哪裏見過的，就在今天……
然後他醒了過來。
睜開一隻眼已經夠難受的了。但是當他睜開另一隻眼睛，一陣痛楚竄過他的腦子。他突然明白自己怎麽了，清楚意識到又犯了同樣錯誤。
“這倒有趣，夫人，”史汪說。他剛剛喝下一大杯威士忌，正舉著空杯子。愛爾絲芭的態度似乎讓他很受用。“這麽說你已經不生我的氣了？”
愛爾絲芭瞪著他。
“生你的氣？才沒有！你聽清楚我的話了嗎？”
“是的，夫人，當然，”史汪附和著說。“我也知道這件事令你十分難過——”
“那麽，你相信我的話嗎？”
史汪把頭一仰，大笑起來。
“我向來聽從淑女的話，夫人。不過如果你願意和警方、菲爾博士或者這幾位談談，你會發現若非有人在欺騙你，就是你在欺騙自己。我的消息夠靈通，對吧？難道沒人告訴你埃列克·法柏斯已經自殺，並且留下承認他殺害了老坎貝爾的遺書？”
愛爾絲芭猛吸了口氣，一張臉扭絞起來。她轉身看著柯林。他點著頭說：
“是真的，愛爾絲芭。快跟上事件發生的腳步吧！你這一整天都到哪兒去了？”
看著她的模樣讓亞倫一陣心痛。隻見她摸索著坐下。在愛爾絲芭對外人展現的那張憤怒的僵硬麵具底下，一個生動的人，一個有感覺、活生生、深受傷害的心靈浮現出來。
“你沒有騙我？”她頑固地說。“你敢對天發誓——！”
接著她開始在搖椅上前後擺晃起來。她開始大笑，露出一口白牙，臉龐也跟著亮眼起來，仿佛用整個神魂在念著禱告文似的。
安格斯沒有觸犯自殺的戒律，他不會下地獄。愛爾絲芭，這個沒人知道她真實姓氏的愛爾絲芭，在椅子上前搖後擺地大笑個不停。
眼睜睜錯過這一幕的柯林·坎貝爾還在扮演酒保的角色。
“你也知道，”他注視著她說。“菲爾和我絲毫不曾懷疑過他死於自殺。但無論如何還是得把整件事情給弄清楚。我想都沒想過你竟然不這麽以為，否則我爬也要爬下床去告訴你。好啦，有點雅量吧，我知道這個家還沒結束哀悼。不過，你就勉為其難去替我找找風笛好嗎？”
愛爾絲芭站了起來，走出客廳。
“老天，”柯林籲了口氣。“她非找到那東西不可……你怎麽了，小野貓？”
凱薩琳望著門口，亮閃的眼神充滿惶惑。她咬著嘴唇，目光移向亞倫。
“我不知道，”她回答說。“我很快樂——”她凝視著亞倫。“但卻也感覺有點可笑又亂糟糟的。”
“你的語法很奇怪，”亞倫說。“不過你的感覺相當正常。愛爾絲芭此刻是這麽相信的，而且也會一直這麽相信下去。當然了，因為這是事實。”
“說得也是，”凱薩琳迅速贊同。“我在想，柯林叔父，你是否可以幫我一個大忙？”
“盡管說吧，親愛的。”
“嗯，”凱薩琳猶豫地遞出酒杯。“其實也沒什麽；你可以再替我多倒一點點酒嗎？”
“這才是我的小野貓！”柯林低吼著說。“來啦……夠嗎？”
“請再多一點。”
“再多一點？”
“是的，謝謝。”
“哎呀，”史汪喃喃地說。坎貝爾厄運威士忌的初期驚人威力，在他身上業已轉變為絮叨不停的亢奮：“兩位教授真是天作之合，真不知道你們怎麽做到的。有沒有人(現在可以嗎？)想唱首歌呢？”
幸福地將頭埋在枕頭堆裏，仿佛穩登寶座的柯林這時舉起獵槍.在空中指揮樂團似的揮舞著。他低沉的嗓音彈擊著窗玻璃。
我愛著一位姑娘，一位美麗的姑娘——
史汪把下巴縮進領子裏，裝出一副莊嚴與自大。一陣預備性的咳嗽之後，他找到正確的起音位置，及時舉起酒杯來加入。
她的純真好似山穀中的百合——！
當亞倫向凱薩琳舉杯慶賀時，他有種感覺，生命是如此美好，明天一切終將迎刃而解。戀愛的歡愉、癡癡望著凱薩琳的喜悅，和杯中物帶來的必奮融為一體。他朝凱薩琳微笑，她回以一燦。兩人同時加入合唱。
她甜美有如石南花，美麗的紫紅石南花——
亞倫的歌聲是美妙的男中音，凱薩琳則是悅耳的女高音，四重唱歌聲充滿整個房間。對於正拿著一組風笛回來的愛爾絲芭姨母——她寒著臉把它交給柯林，他急切地接過，沒讓歌聲中斷——來說，或許有種宛如舊時光重現的慨嘆吧。
“唉，”愛爾絲芭姨母無奈地說。“唉唉！”
第十九章
亞倫·坎貝爾睜開一隻眼睛。
他的魂魄從某個影像聲音俱模糊的遙遠角落，掙紮穿越許多地道，再度爬回體內。就在最後一瞬，他記起他正在看一本家族相簿，裏頭有一張臉孔盯著他瞧，他肯定在哪裏見過的，就在今天……
然後他醒了過來。
睜開一隻眼已經夠難受的了。但是當他睜開另一隻眼睛，一陣痛楚竄過他的腦子。他突然明白自己怎麽了，清楚意識到又犯了同樣錯誤。