“你在寄回《泛光日報》的第一篇稿子裏寫了什麽關於我們的事？”凱薩琳咬著牙問。
“沒什麽。老實說，我根本沒提到你們！隻是開個小玩笑，無傷大雅的——”
“亞倫，”凱薩琳悄聲說，邊瞄著天花板一角。“你是不是該把那對長劍再拿下來？”
史汪本能反射地躲得老遠，並且把背脊緊貼著牆壁。他十足誠懇地說：
“反正你們就快結婚了！我聽見菲爾博士說你們必須趕快結婚。既然這樣有什麽關係？我又不是故意中傷你們(他的確不是有意的，亞倫心想)。我隻是寫——”
“真可惜，”凱薩琳接口，眼睛仍然盯著天花板。“真可惜柯林的腿不方便，不過聽說他的槍法非常高超，而且他的臥房窗戶正好對著主道路——”
她沒往下說，再度警覺起來，因為這時柯絲蒂·麥塔維琪開門進來。
“柯林·坎貝爾想要見你們，”柯絲蒂輕柔地說。
史汪臉色一變。
“他想要見誰？”
“他要見你們三位。”
“可是他的情況還不適合接見訪客，不是嗎？”凱薩琳驚叫。
“我也不知道，可是他正躺在床上喝酒。”
“這下可好，史汪先生，”凱薩琳叉起手臂說。“你當麵向我們作了承諾，卻隨後背信毀約，而且似乎有再犯的意思；你在這兒接受款待，卻心懷鬼胎；你寄了篇或許是你這輩子寫得最精彩的稿子回報社，而且還想挖掘更多——經過這許多事情以後，你還有臉上樓去見柯林嗎？”
“你得站在我的立場想一想啊，坎貝爾小姐！”
“是嗎？”
“柯林·坎貝爾會諒解的！他是個好人！他……”史汪像是突然想起什麽，轉向女傭說。“我問你，他沒有掛吧？”
“什麽？”
“掛，爛醉，”史汪解釋說。“嘴歪眼斜，醉醺醺，喝到不能再喝。”
柯絲蒂開心地笑了，並向他保證柯林並沒有喝到不能再喝。隻不過這保證很值得懷疑。因為根據柯絲蒂的經驗，她會認為當一個人醉到從兩層樓高的地方摔下來卻平安無事的時候，才叫做喝到不能再喝。但史汪並不明白這點。她的回答令他十分滿意。
“我會找他理論的，”史汪一臉正經地說。“同時我也要和兩位理論一番。我專程到這兒來，結果呢？”
“再怎麽說都無助於改變現狀的，”凱薩琳說。“不過，你還是說吧。”
史汪沒聽她的。
“我在路上被人追趕，”他繼續說。“傷勢慘重，說不定還會得到敗血症。這也就算了。第二天我再度造訪，換了新套裝，在奧斯汀瑞德服飾店賣10基尼金幣一件哩，結果被那個女人潑了兩桶水。不是一桶，提醒你們，是兩桶。”
“亞倫·坎貝爾，”凱薩琳嚴肅地說。“你覺得這件事很有趣嗎？”
亞倫再也忍不住。他把頭一仰，狂笑起來。
“亞倫·坎貝爾！”
“抱歉，”亞倫邊辯解邊抹著淚水。“我想，你最後還是非得嫁給我不可。”
“我可以發布這消息嗎？”史汪立刻說。
“亞倫·坎貝爾，你這是什麽意思？我才不幹呢！想都別想！”
“這不是你能夠做主的，姑娘，這恐怕是解決眼前困境的惟一辦法。我還沒看過《泛光日報》，不過我能猜到他們都報導些什麽小道消息。”
史汪緊抓住這點。
“我就知道你不會生氣，”他說著雀躍起來。“我發誓，我寫的稿子沒什麽值得非議的地方。我沒提你們時常四處造訪不幹淨的房子。這實在是中傷——”
“四處造訪不幹淨的房子？”凱薩琳急躁地打斷他。“這是什麽意思？”
“很抱歉，”史汪同樣不客氣地回嘴。“我實在不該在你麵前說這話的，坎貝爾小姐，我說溜嘴了。反正這應該不是事實，就把它給忘了吧。我想說的是，我必須同樣毫無保留地對待兩位和所有讀者才行。”
“你們要來嗎？”柯絲蒂還在門口耐心等候。
史汪調整著領帶。
“要，我們這就去。我知道柯林·坎貝爾是個好人，他會體諒我的處境的。”
“但願如此，”凱薩琳深吸了口氣。“噢，老天，但願他能體諒！你說他在房間裏喝威士忌嗎，柯絲蒂？”
這問題並不需要答案。當他們隨著柯絲蒂上樓，通過走廊來到屋子後側，柯林用行動回應了。席拉城堡的房門非常厚實，房內的聲音很難穿門而出，因此他們此刻聽見的聲音並不響亮，然而還是清楚地傳到了樓梯間。
我愛著一位姑娘，一位美麗的姑娘；
她的純真好似山穀中的百合！
她甜美有如石南花，美麗的紫紅石南花——
柯絲蒂打開房門，歌聲戛然停止。在這個滿是橡木家具的寬敞臥房裏，隻見柯林·坎貝爾躺在原本應該是病床，事實上也無疑是張病床的床上。隻不過那老傢夥的硬朗模樣讓人很難這麽認為。
“沒什麽。老實說，我根本沒提到你們！隻是開個小玩笑，無傷大雅的——”
“亞倫，”凱薩琳悄聲說，邊瞄著天花板一角。“你是不是該把那對長劍再拿下來？”
史汪本能反射地躲得老遠，並且把背脊緊貼著牆壁。他十足誠懇地說：
“反正你們就快結婚了！我聽見菲爾博士說你們必須趕快結婚。既然這樣有什麽關係？我又不是故意中傷你們(他的確不是有意的，亞倫心想)。我隻是寫——”
“真可惜，”凱薩琳接口，眼睛仍然盯著天花板。“真可惜柯林的腿不方便，不過聽說他的槍法非常高超，而且他的臥房窗戶正好對著主道路——”
她沒往下說，再度警覺起來，因為這時柯絲蒂·麥塔維琪開門進來。
“柯林·坎貝爾想要見你們，”柯絲蒂輕柔地說。
史汪臉色一變。
“他想要見誰？”
“他要見你們三位。”
“可是他的情況還不適合接見訪客，不是嗎？”凱薩琳驚叫。
“我也不知道，可是他正躺在床上喝酒。”
“這下可好，史汪先生，”凱薩琳叉起手臂說。“你當麵向我們作了承諾，卻隨後背信毀約，而且似乎有再犯的意思；你在這兒接受款待，卻心懷鬼胎；你寄了篇或許是你這輩子寫得最精彩的稿子回報社，而且還想挖掘更多——經過這許多事情以後，你還有臉上樓去見柯林嗎？”
“你得站在我的立場想一想啊，坎貝爾小姐！”
“是嗎？”
“柯林·坎貝爾會諒解的！他是個好人！他……”史汪像是突然想起什麽，轉向女傭說。“我問你，他沒有掛吧？”
“什麽？”
“掛，爛醉，”史汪解釋說。“嘴歪眼斜，醉醺醺，喝到不能再喝。”
柯絲蒂開心地笑了，並向他保證柯林並沒有喝到不能再喝。隻不過這保證很值得懷疑。因為根據柯絲蒂的經驗，她會認為當一個人醉到從兩層樓高的地方摔下來卻平安無事的時候，才叫做喝到不能再喝。但史汪並不明白這點。她的回答令他十分滿意。
“我會找他理論的，”史汪一臉正經地說。“同時我也要和兩位理論一番。我專程到這兒來，結果呢？”
“再怎麽說都無助於改變現狀的，”凱薩琳說。“不過，你還是說吧。”
史汪沒聽她的。
“我在路上被人追趕，”他繼續說。“傷勢慘重，說不定還會得到敗血症。這也就算了。第二天我再度造訪，換了新套裝，在奧斯汀瑞德服飾店賣10基尼金幣一件哩，結果被那個女人潑了兩桶水。不是一桶，提醒你們，是兩桶。”
“亞倫·坎貝爾，”凱薩琳嚴肅地說。“你覺得這件事很有趣嗎？”
亞倫再也忍不住。他把頭一仰，狂笑起來。
“亞倫·坎貝爾！”
“抱歉，”亞倫邊辯解邊抹著淚水。“我想，你最後還是非得嫁給我不可。”
“我可以發布這消息嗎？”史汪立刻說。
“亞倫·坎貝爾，你這是什麽意思？我才不幹呢！想都別想！”
“這不是你能夠做主的，姑娘，這恐怕是解決眼前困境的惟一辦法。我還沒看過《泛光日報》，不過我能猜到他們都報導些什麽小道消息。”
史汪緊抓住這點。
“我就知道你不會生氣，”他說著雀躍起來。“我發誓，我寫的稿子沒什麽值得非議的地方。我沒提你們時常四處造訪不幹淨的房子。這實在是中傷——”
“四處造訪不幹淨的房子？”凱薩琳急躁地打斷他。“這是什麽意思？”
“很抱歉，”史汪同樣不客氣地回嘴。“我實在不該在你麵前說這話的，坎貝爾小姐，我說溜嘴了。反正這應該不是事實，就把它給忘了吧。我想說的是，我必須同樣毫無保留地對待兩位和所有讀者才行。”
“你們要來嗎？”柯絲蒂還在門口耐心等候。
史汪調整著領帶。
“要，我們這就去。我知道柯林·坎貝爾是個好人，他會體諒我的處境的。”
“但願如此，”凱薩琳深吸了口氣。“噢，老天，但願他能體諒！你說他在房間裏喝威士忌嗎，柯絲蒂？”
這問題並不需要答案。當他們隨著柯絲蒂上樓，通過走廊來到屋子後側，柯林用行動回應了。席拉城堡的房門非常厚實，房內的聲音很難穿門而出，因此他們此刻聽見的聲音並不響亮，然而還是清楚地傳到了樓梯間。
我愛著一位姑娘，一位美麗的姑娘；
她的純真好似山穀中的百合！
她甜美有如石南花，美麗的紫紅石南花——
柯絲蒂打開房門，歌聲戛然停止。在這個滿是橡木家具的寬敞臥房裏，隻見柯林·坎貝爾躺在原本應該是病床，事實上也無疑是張病床的床上。隻不過那老傢夥的硬朗模樣讓人很難這麽認為。