亞倫遲疑著。
凱薩琳把聲音壓得更低。
“放心，我不會四處廣播的！我知道菲爾博士在想些什麽，亞倫。他要我們上車的時候就已經認定安格斯是自殺的了。聽起來很恐怖，但我相信這是真的。尤其現在又聽說幹冰的事，我更加深信不疑了。”
她顫抖著說：
“至少我們已經可以確定這不是——超自然現象。當我們在討論毒蛇、蜘蛛、鬼魅之類的東西時，告訴你好了，我真的害怕得要命。結果，隻不過是一塊幹冰在作怪！”
“大部分鬧鬼事件都是這樣的。”
“是嗎？那麽究竟是誰在裝神弄鬼？又是誰殺了法柏斯？”
亞倫思索著。“如果法柏斯是他殺，”他終於肯麵對這疑點。“那麽動機很清楚，是為了要讓人以為安格斯死於謀殺——包括柯林差點遇害的事也是一樣。總之，要法柏斯扮演這兩樁案子的代罪羔羊，好讓這整件事平息下來。”
“為了保險金？”
“看來是如此。”
雨水不斷滴落。凱薩琳迅速瞥了眼走廊。
“可是，亞倫！這麽一來……”
“是的，我知道你要說什麽。”
“再說，法柏斯到底是如何被人殺害的呢？”
“我也在思考同樣的問題。菲爾博士認為兇手是從窗戶逃出去的。沒錯，那扇窗子是被一片鐵絲網釘死了！可是要知道，那隻狗提籠也有一麵金屬網。24小時前我還深信沒有什麽東西能夠從狗提籠的網子鑽出去呢，然而看來的確是有。”
他突然停頓，迅速向凱薩琳使了個警示的眼色，因為他們聽見一陣腳步聲在走廊那頭響起。他繼續翻看那本相簿。不久史汪走進客廳。
史汪渾身濕透，幾乎和那天被愛爾絲芭連潑兩桶水一樣。他走到壁爐前，伸出雙手烘烤著。
“要是在這趟任務結束之後我還沒得到肺炎什麽的，”他說，並抖動著雙腳。“就算我命大。我一直聽從報社指令，緊盯著菲爾博士的行蹤。在你看來這很簡單，對吧？”
“是的。”
史汪苦著臉。
“哼，才不呢，今天他放了我兩次鴿子。他和家園保衛隊不知道在談些什麽。不過那是下雨以前的事。現在他在做什麽我就不得而知了，恐怕連福爾摩斯也猜不出來吧。兩位有什麽新發現嗎？”
“沒有，我們正在看家族照片，”亞倫翻著相簿說。他跳過一張照片，翻到次頁，愣了一下，又翻回去。“嘿，”他說。“我似乎在哪裏見過這張臉孔。”
那是大約1906年前後拍攝的照片，裏頭的男子發色淺淡，蓄著濃密捲曲的長鬍子，眼眸清澈，相貌英俊。不過這印象或許是這張照片的泛黃色澤所造成的。照片右下角有幾個墨水已褪色的花俏字體：“祝君好運！”
“你當然看過這張臉，”凱薩琳說。“他是坎貝爾家的人。我們家族的每個人多少都長的有幾分神似。”
“不，我是說——”
他把那張照片從紙頁上的四角插縫取下，翻過來看，照片的背麵用相同的筆跡寫著：“1905年7月，羅伯·坎貝爾。”
“原來這就是聰明過人的羅伯！”
越過他肩頭看著照片的史汪卻顯然被別的東西給吸引住了。
“等一下！”史汪大叫著把照片塞回去，迅速翻回前一頁。“哎呀，真是美女！這個漂亮的女人是誰？”
“愛爾絲芭姨母。”
“誰？”
“愛爾絲芭·坎貝爾。”
史汪猛眨著眼睛。“是那個老潑婦——”他張口結舌地縮回雙手，臉色難看極了。
“是的。就是那個潑你兩大桶冷水的女人。瞧瞧她穿著高地傳統服裝的模樣，露出了雙腿。說句題外話，還真是雙美腿呢，盡管以現代的審美標準來看或許稍嫌粗壯了點。”
凱薩琳再也忍不住。
“當然了，”她嘲諷地說。“和你那位克利夫蘭女公爵比較起來當然遜色多了。”
史汪請他們注意他將要說的話。
“聽著，”他懇切地說。“我無意冒犯。可是——”他激動起來。“這位從克利夫蘭來的女士到底是誰？查理是誰？羅素又是誰？你是怎麽和她扯上關係的？我知道我不該問，可是這真的讓我煩到睡不著覺呢。”
“克利夫蘭女公爵，”亞倫說。“是查理的情婦。”
“是的，我知道，可是她也是你的情婦嗎？”
“不是。而且她也不是從俄亥俄州的克利夫蘭來的，因為她已經死兩百多年了。”
史汪瞪著他們。
“你在開玩笑。”
“不是。當時我們正在辯論歷史議題，而——”
“我說了，你在開玩笑！”史汪重複地說，聲音充滿莫名的驚駭。“非有個從克利夫蘭來的女人不可！就像我寄回報社的第一篇稿子裏所寫的——”
他突然噤聲下來，嘴巴大張，立刻又閉上。他似乎發現自己說溜了嘴，事實上也是。兩雙眼睛定定望著他，氣氛變得詭異凝重起來。
凱薩琳把聲音壓得更低。
“放心，我不會四處廣播的！我知道菲爾博士在想些什麽，亞倫。他要我們上車的時候就已經認定安格斯是自殺的了。聽起來很恐怖，但我相信這是真的。尤其現在又聽說幹冰的事，我更加深信不疑了。”
她顫抖著說：
“至少我們已經可以確定這不是——超自然現象。當我們在討論毒蛇、蜘蛛、鬼魅之類的東西時，告訴你好了，我真的害怕得要命。結果，隻不過是一塊幹冰在作怪！”
“大部分鬧鬼事件都是這樣的。”
“是嗎？那麽究竟是誰在裝神弄鬼？又是誰殺了法柏斯？”
亞倫思索著。“如果法柏斯是他殺，”他終於肯麵對這疑點。“那麽動機很清楚，是為了要讓人以為安格斯死於謀殺——包括柯林差點遇害的事也是一樣。總之，要法柏斯扮演這兩樁案子的代罪羔羊，好讓這整件事平息下來。”
“為了保險金？”
“看來是如此。”
雨水不斷滴落。凱薩琳迅速瞥了眼走廊。
“可是，亞倫！這麽一來……”
“是的，我知道你要說什麽。”
“再說，法柏斯到底是如何被人殺害的呢？”
“我也在思考同樣的問題。菲爾博士認為兇手是從窗戶逃出去的。沒錯，那扇窗子是被一片鐵絲網釘死了！可是要知道，那隻狗提籠也有一麵金屬網。24小時前我還深信沒有什麽東西能夠從狗提籠的網子鑽出去呢，然而看來的確是有。”
他突然停頓，迅速向凱薩琳使了個警示的眼色，因為他們聽見一陣腳步聲在走廊那頭響起。他繼續翻看那本相簿。不久史汪走進客廳。
史汪渾身濕透，幾乎和那天被愛爾絲芭連潑兩桶水一樣。他走到壁爐前，伸出雙手烘烤著。
“要是在這趟任務結束之後我還沒得到肺炎什麽的，”他說，並抖動著雙腳。“就算我命大。我一直聽從報社指令，緊盯著菲爾博士的行蹤。在你看來這很簡單，對吧？”
“是的。”
史汪苦著臉。
“哼，才不呢，今天他放了我兩次鴿子。他和家園保衛隊不知道在談些什麽。不過那是下雨以前的事。現在他在做什麽我就不得而知了，恐怕連福爾摩斯也猜不出來吧。兩位有什麽新發現嗎？”
“沒有，我們正在看家族照片，”亞倫翻著相簿說。他跳過一張照片，翻到次頁，愣了一下，又翻回去。“嘿，”他說。“我似乎在哪裏見過這張臉孔。”
那是大約1906年前後拍攝的照片，裏頭的男子發色淺淡，蓄著濃密捲曲的長鬍子，眼眸清澈，相貌英俊。不過這印象或許是這張照片的泛黃色澤所造成的。照片右下角有幾個墨水已褪色的花俏字體：“祝君好運！”
“你當然看過這張臉，”凱薩琳說。“他是坎貝爾家的人。我們家族的每個人多少都長的有幾分神似。”
“不，我是說——”
他把那張照片從紙頁上的四角插縫取下，翻過來看，照片的背麵用相同的筆跡寫著：“1905年7月，羅伯·坎貝爾。”
“原來這就是聰明過人的羅伯！”
越過他肩頭看著照片的史汪卻顯然被別的東西給吸引住了。
“等一下！”史汪大叫著把照片塞回去，迅速翻回前一頁。“哎呀，真是美女！這個漂亮的女人是誰？”
“愛爾絲芭姨母。”
“誰？”
“愛爾絲芭·坎貝爾。”
史汪猛眨著眼睛。“是那個老潑婦——”他張口結舌地縮回雙手，臉色難看極了。
“是的。就是那個潑你兩大桶冷水的女人。瞧瞧她穿著高地傳統服裝的模樣，露出了雙腿。說句題外話，還真是雙美腿呢，盡管以現代的審美標準來看或許稍嫌粗壯了點。”
凱薩琳再也忍不住。
“當然了，”她嘲諷地說。“和你那位克利夫蘭女公爵比較起來當然遜色多了。”
史汪請他們注意他將要說的話。
“聽著，”他懇切地說。“我無意冒犯。可是——”他激動起來。“這位從克利夫蘭來的女士到底是誰？查理是誰？羅素又是誰？你是怎麽和她扯上關係的？我知道我不該問，可是這真的讓我煩到睡不著覺呢。”
“克利夫蘭女公爵，”亞倫說。“是查理的情婦。”
“是的，我知道，可是她也是你的情婦嗎？”
“不是。而且她也不是從俄亥俄州的克利夫蘭來的，因為她已經死兩百多年了。”
史汪瞪著他們。
“你在開玩笑。”
“不是。當時我們正在辯論歷史議題，而——”
“我說了，你在開玩笑！”史汪重複地說，聲音充滿莫名的驚駭。“非有個從克利夫蘭來的女人不可！就像我寄回報社的第一篇稿子裏所寫的——”
他突然噤聲下來，嘴巴大張，立刻又閉上。他似乎發現自己說溜了嘴，事實上也是。兩雙眼睛定定望著他，氣氛變得詭異凝重起來。