“我聯絡了警方，”她瞥了鄧肯和史汪一眼，急喘著報告。“沿著蔻伊峽穀走大約兩哩的地方有一家旅館，蔻伊峽穀旅館。電話號碼是bachulish——念成bahoolish——45。”
“你找到唐納森巡官了嗎？”
“找到了。他說他早就料到埃列克·法柏斯會這麽做，還說如果我們不方便的話可以不要留在這裏。”
她朝著農舍瞄了一眼，不安地別開目光。
“拜託，你們非留在這裏不可嗎？我們能不能到那家飯店去吃點東西呢？我向他們問了一些問題，因為那位女老闆和法柏斯先生非常熟。”
菲爾博士興奮起來。
“然後呢？”
“她說他是個騎單車高手，說他不管喝多少酒，照樣能夠速度飛快地騎好長一段距離。”
鄧肯發出一聲輕呼。他作了個手勢，便繞到屋子後邊，大夥本能地跟著他走。農舍後方有一間小屋，上頭靠著輛競賽自行車，車尾設有置物籃。鄧肯用手一指。
“各位，這是最後一項連結，這解釋了法柏斯如何能夠在這地方和英維勒瑞之間任意往返。那位女老闆還說了什麽嗎，坎貝爾小姐？”
“不多。她說他時常到這裏來喝酒、釣魚、思考發明的點子之類的。她說她最後一次見到他是在昨天，在旅館酒吧。他在那裏一直待到下午打烊時間，被人家給趕了出來。她說他是個壞人，對一切事物和人都懷著恨意，隻有動物除外。”
菲爾博士緩緩走向前，一手擱在單車把手上。亞倫不安地發現，他臉上再度浮現那種驚愕、失了魂似的呆滯表情，隻不過這次更加深沉緊繃了。
“噢，老天！”菲爾博士大叫，觸電似地轉身。“我真是個呆瓜啊！我真是笨驢！真是白癡！”
“我不同意你這麽形容自己，”鄧肯說。“不過，我可否問一下你怎麽了？”
菲爾博士轉向凱薩琳說：
“你說得有道理，”他思索半晌，謹慎地說。“我們必須到那家旅館去一趟。不隻去打聽屋內那位死者的事，老實說，我非常貪婪地想多知道一些。我必須打一通電話。當然了，這事發生的機率隻有百萬分之一，可是那百萬分之一的機率曾經發生過，很可能會再度發生。”
“什麽百萬分之一的機率？”鄧肯略顯懊惱地問。“你想打電話給誰？”
“打給本地家園保衛隊的指揮官，”菲爾博士步伐沉重地繞回農舍前麵，他的鬥篷在背後飄飛起來。
第十七章
“亞倫，”凱薩琳問，“埃列克·法柏斯並不是自殺死的，對嗎？”
夜已深，雨還下著。他們在席拉城堡的客廳裏，把椅子移到熾烈燃燒著的爐火前坐著。
亞倫正在翻看一本有著厚重封麵和燙金紙頁的家族相簿。凱薩琳沉默了一陣子，手肘擱在椅子扶手上，一手撐著下巴，凝視著爐火。她沒頭沒腦地提出這問題，一如往常的隨性。
他沒抬頭。
“奇怪，”他說。“以前拍的照片為什麽總是這麽滑稽古怪？隨便拿一本誰家的相簿來看，都會讓人笑彎了腰。要是裏麵有認識的人那就更不用說了。為什麽呢？是因為服裝？表情？還是什麽？其實拍照的時候並非真的這麽有趣，不是嗎？”
他沒理會她，又翻了一兩頁。
“毫無例外的，照片中的女人總是比男人來得體麵。有一張是年輕時的柯林，樣子就像是拍照前剛喝過一誇脫坎貝爾厄運似的。相反的，愛爾絲芭姨母則是個相當漂亮的女人。大眼睛的褐發美人，頗有西斯登夫人(譯註：英國當代著名悲劇女演員)的風采。照片裏的她一身蘇格蘭高地男裝，羽毛軟帽、方格子服裝等等。”
“亞倫·坎貝爾！”
“另一方麵，安格斯卻老是裝出一副高傲、有深度的模樣——”
“亞倫吾愛。”
他坐直了身子。雨滴啪啪敲擊著窗玻璃。
“你剛才說什麽？”他問。
“隻是開場白罷了，”她昂起下巴說。“或者該說，因為我不得不想辦法引起你的注意。埃列克·法柏斯不是自殺死的，對嗎？”
“你怎麽會這麽想？”
“看你們的表情就知道了，”凱薩琳回答。亞倫有些擔憂這種事會經常發生，她這種能力恐怕會帶來不少困擾。
“況且，”她回頭環顧屋內，確定沒有旁人，然後壓低聲音說。“他有什麽理由自殺呢？試圖殺害可憐的柯林的人又不是他。”
亞倫不情願地合上相簿。
白天發生的種種浮現在他腦際：在蔻伊峽穀旅館用餐，艾利斯達·鄧肯不斷強調埃列克·法柏斯是如何犯下殺人罪然後上吊自殺。在這同時菲爾博士始終一言不發，凱薩琳在一旁深思，史汪則寄了篇他自稱燙手的新聞稿給《泛光日報》。
“為什麽，”亞倫說。“你認為法柏斯沒有殺害柯林？”
“因為他不可能知道那晚柯林睡在塔頂房間。”
(該死！這點她也察覺了！)
“你沒聽見酒店女老闆說的嗎？法柏斯一直待在酒吧裏，直到昨天下午打烊才離開；柯林卻是中午過後不久就發誓要在塔樓過夜的。法柏斯怎麽可能知道呢？柯林是心血來潮做的決定，外人不可能知道啊。”
“你找到唐納森巡官了嗎？”
“找到了。他說他早就料到埃列克·法柏斯會這麽做，還說如果我們不方便的話可以不要留在這裏。”
她朝著農舍瞄了一眼，不安地別開目光。
“拜託，你們非留在這裏不可嗎？我們能不能到那家飯店去吃點東西呢？我向他們問了一些問題，因為那位女老闆和法柏斯先生非常熟。”
菲爾博士興奮起來。
“然後呢？”
“她說他是個騎單車高手，說他不管喝多少酒，照樣能夠速度飛快地騎好長一段距離。”
鄧肯發出一聲輕呼。他作了個手勢，便繞到屋子後邊，大夥本能地跟著他走。農舍後方有一間小屋，上頭靠著輛競賽自行車，車尾設有置物籃。鄧肯用手一指。
“各位，這是最後一項連結，這解釋了法柏斯如何能夠在這地方和英維勒瑞之間任意往返。那位女老闆還說了什麽嗎，坎貝爾小姐？”
“不多。她說他時常到這裏來喝酒、釣魚、思考發明的點子之類的。她說她最後一次見到他是在昨天，在旅館酒吧。他在那裏一直待到下午打烊時間，被人家給趕了出來。她說他是個壞人，對一切事物和人都懷著恨意，隻有動物除外。”
菲爾博士緩緩走向前，一手擱在單車把手上。亞倫不安地發現，他臉上再度浮現那種驚愕、失了魂似的呆滯表情，隻不過這次更加深沉緊繃了。
“噢，老天！”菲爾博士大叫，觸電似地轉身。“我真是個呆瓜啊！我真是笨驢！真是白癡！”
“我不同意你這麽形容自己，”鄧肯說。“不過，我可否問一下你怎麽了？”
菲爾博士轉向凱薩琳說：
“你說得有道理，”他思索半晌，謹慎地說。“我們必須到那家旅館去一趟。不隻去打聽屋內那位死者的事，老實說，我非常貪婪地想多知道一些。我必須打一通電話。當然了，這事發生的機率隻有百萬分之一，可是那百萬分之一的機率曾經發生過，很可能會再度發生。”
“什麽百萬分之一的機率？”鄧肯略顯懊惱地問。“你想打電話給誰？”
“打給本地家園保衛隊的指揮官，”菲爾博士步伐沉重地繞回農舍前麵，他的鬥篷在背後飄飛起來。
第十七章
“亞倫，”凱薩琳問，“埃列克·法柏斯並不是自殺死的，對嗎？”
夜已深，雨還下著。他們在席拉城堡的客廳裏，把椅子移到熾烈燃燒著的爐火前坐著。
亞倫正在翻看一本有著厚重封麵和燙金紙頁的家族相簿。凱薩琳沉默了一陣子，手肘擱在椅子扶手上，一手撐著下巴，凝視著爐火。她沒頭沒腦地提出這問題，一如往常的隨性。
他沒抬頭。
“奇怪，”他說。“以前拍的照片為什麽總是這麽滑稽古怪？隨便拿一本誰家的相簿來看，都會讓人笑彎了腰。要是裏麵有認識的人那就更不用說了。為什麽呢？是因為服裝？表情？還是什麽？其實拍照的時候並非真的這麽有趣，不是嗎？”
他沒理會她，又翻了一兩頁。
“毫無例外的，照片中的女人總是比男人來得體麵。有一張是年輕時的柯林，樣子就像是拍照前剛喝過一誇脫坎貝爾厄運似的。相反的，愛爾絲芭姨母則是個相當漂亮的女人。大眼睛的褐發美人，頗有西斯登夫人(譯註：英國當代著名悲劇女演員)的風采。照片裏的她一身蘇格蘭高地男裝，羽毛軟帽、方格子服裝等等。”
“亞倫·坎貝爾！”
“另一方麵，安格斯卻老是裝出一副高傲、有深度的模樣——”
“亞倫吾愛。”
他坐直了身子。雨滴啪啪敲擊著窗玻璃。
“你剛才說什麽？”他問。
“隻是開場白罷了，”她昂起下巴說。“或者該說，因為我不得不想辦法引起你的注意。埃列克·法柏斯不是自殺死的，對嗎？”
“你怎麽會這麽想？”
“看你們的表情就知道了，”凱薩琳回答。亞倫有些擔憂這種事會經常發生，她這種能力恐怕會帶來不少困擾。
“況且，”她回頭環顧屋內，確定沒有旁人，然後壓低聲音說。“他有什麽理由自殺呢？試圖殺害可憐的柯林的人又不是他。”
亞倫不情願地合上相簿。
白天發生的種種浮現在他腦際：在蔻伊峽穀旅館用餐，艾利斯達·鄧肯不斷強調埃列克·法柏斯是如何犯下殺人罪然後上吊自殺。在這同時菲爾博士始終一言不發，凱薩琳在一旁深思，史汪則寄了篇他自稱燙手的新聞稿給《泛光日報》。
“為什麽，”亞倫說。“你認為法柏斯沒有殺害柯林？”
“因為他不可能知道那晚柯林睡在塔頂房間。”
(該死！這點她也察覺了！)
“你沒聽見酒店女老闆說的嗎？法柏斯一直待在酒吧裏，直到昨天下午打烊才離開；柯林卻是中午過後不久就發誓要在塔樓過夜的。法柏斯怎麽可能知道呢？柯林是心血來潮做的決定，外人不可能知道啊。”