他站起來打開房門，通過冷颼颼的走廊，來到博士的臥房。當他瞧見門底下透出一線燈光來，欣喜得差點大叫。他敲了敲門，一個讓人幾乎認不出是菲爾博士的聲音應了聲請進。
當亞倫一眼瞥見菲爾博士的表情，立刻警覺地全身緊繃，恐懼得令他頭皮發麻。
菲爾博士坐在抽屜櫃前，櫃子上亮著一盞蠟燭。他穿著件大如帳篷的紫色舊睡袍，海泡石菸鬥垂在嘴角，身旁堆著一疊雜誌、信件和類似帳單的東西。亞倫注意到菲爾博士驚愕飄渺的眼神，微張的嘴唇幾乎含不住菸鬥。
“感謝老天你來了！”菲爾博士大叫，突然活過來似的。“我正想去找你呢。”
“怎麽了？”
“我知道那隻狗提籠裏裝著什麽了，”菲爾博士說。“我知道兇手玩的把戲，我知道安格斯·坎貝爾是怎麽死的了。”
蠟燭的火苗在陰影中輕輕款擺，菲爾博士欲伸手拿起他的叉柄手杖，胡亂摸索了一陣子才找到。
“我們得趕緊叫柯林離開那個房間，”他又說。“也許不會有危險，也許吧。可是，說真的，我們擔不起這種風險！現在我可以向他解釋那股力量是什麽了，他非得冷靜地聽我說不可。是這樣的——”
他費勁站了起來，又急又喘的。
“我昨天爬過那段樓梯一次，非常了解那有多吃力，現在我恐怕沒辦法再爬一回。你能不能上樓去把柯林叫下來？”
“當然可以。”
“我們不需要驚動其他人。你要一直敲他的房門，直到他讓你進去。一定要堅持到底。我這裏有一支小火把，拿去。上樓時記得把火光遮住，否則你會把防空監督人員給引來。快去！”
“到底是什麽——”
“沒有時間解釋了，快去！”
亞倫接過火把。細瘦蒼白的火焰在他前方開路，他進入散發著股舊雨傘氣味的走廊，走下樓梯。一股寒氣侵襲他的膝蓋。他通過側廊來到客廳。
火把的光照亮客廳那端的壁爐，照片裏的安格斯·坎貝爾瞪著他，那蒼白多肉的臉龐仿佛暗藏著秘密似的望著他。
通向塔樓底層的門從裏麵上了鎖。亞倫兩手顫抖著轉動鑰匙，打開那道門。
腳下的泥地冰冷極了，稀薄的霧氣從湖麵匍匐而來。通向塔樓階梯的拱門有如黑洞，令人渾身不自在。他迅速跑上階梯，不久便因為那危險的坡度和體力耗損而慢了下來。
一樓。二樓，有些吃力。三樓，他喘得厲害。四樓，仿佛爬也爬不完。細小的火柱加深了這密閉空間裏的寒意和幽閉恐懼。要是在這樓梯間裏突然遇見個身穿高地傳統服裝、被轟掉半邊臉的男人，那可不是好玩的。
或者從那些塔樓房間裏走出這麽一個不知名的東西來，從背後觸碰他的肩膀。
在這種地方你逃都逃不掉。
亞倫終於到達塔頂房間外這片沒有窗戶、窒悶的樓梯平台，那扇被濕氣嚴重侵蝕的橡木房門緊閉著。亞倫試著轉動門把，發現門從裏麵鎖住而且上了門栓。
他掄起拳頭來重重敲門。
“柯林！”他大喊，“柯林！”
沒有響應。
叩門的聲響加上他的呼喊，在狹窄的空間裏迴蕩，令人難以忍受的嘈雜震耳。他覺得這肯定會驚醒屋子裏的所有人，甚至全英維勒瑞的居民。可是他繼續敲門呼喊，依然沒人響應。
他用肩膀頂著門板推擠著。接著他蹲下，想從門下的細縫窺探。可是除了一抹月光以外什麽都看不見。
他重新站了起來。經過一番折騰後讓他感到有些暈眩，心裏的疑惑愈來愈強烈鮮明。當然，喝了那麽多烈酒，柯林或許已經沉沉入睡了，再不然——
亞倫匆匆轉身，衝下險峻的階梯。他感覺胸口的喘息有如鋸子銼磨物品般尖刺，好幾次不得不停下腳步。他甚至連那個高地人都忘了。等他再度回到樓梯底層，大約是半個鍾頭又兩三分鍾以後的事。
通往庭院的雙木門關著，不過掛鎖沒扣上。亞倫把門打開——木門框刮過石板地麵嘎嘎地響，像箭柄那樣彎曲顫抖著。
他跑到庭院裏，繞過塔樓來到麵對湖水的那一側。他愣在那兒，料想的果然沒錯。
致命的墜樓事件再度重演。
柯林·坎貝爾——如今已成為被一套紅白條紋睡衣包裹的柯林——臉部朝下倒臥在石板地上。在他頭上60呎高的窗戶敞開著，窗玻璃反射出微弱的月光。仿佛是滯留在湖麵而非從那兒升起的薄層白霧，在柯林蓬亂的頭髮上結了許多露珠。
第十三章
當亞倫再度爬上塔樓階梯，有如肥皂泡光點鋪滿整片天空，顏色從灰紫轉為溫暖的金與白的晨曦映照山穀，早秋的氣息依稀可嗅。
然而亞倫沒有心情陶醉其中。
他帶了鑿子、錐子和鋸子。在他身後來回踱步的是神色焦躁、體型顯得格外瘦削的史汪。他穿回那件已經幹了，原本時髦如今卻酷似麻布袋的灰色套裝。
“你真的要進去？”史汪又問。“我不怎麽想呢。”
“有何不可？”亞倫說。“現在是白天，箱子裏的東西又不會傷害我們。”
當亞倫一眼瞥見菲爾博士的表情，立刻警覺地全身緊繃，恐懼得令他頭皮發麻。
菲爾博士坐在抽屜櫃前，櫃子上亮著一盞蠟燭。他穿著件大如帳篷的紫色舊睡袍，海泡石菸鬥垂在嘴角，身旁堆著一疊雜誌、信件和類似帳單的東西。亞倫注意到菲爾博士驚愕飄渺的眼神，微張的嘴唇幾乎含不住菸鬥。
“感謝老天你來了！”菲爾博士大叫，突然活過來似的。“我正想去找你呢。”
“怎麽了？”
“我知道那隻狗提籠裏裝著什麽了，”菲爾博士說。“我知道兇手玩的把戲，我知道安格斯·坎貝爾是怎麽死的了。”
蠟燭的火苗在陰影中輕輕款擺，菲爾博士欲伸手拿起他的叉柄手杖，胡亂摸索了一陣子才找到。
“我們得趕緊叫柯林離開那個房間，”他又說。“也許不會有危險，也許吧。可是，說真的，我們擔不起這種風險！現在我可以向他解釋那股力量是什麽了，他非得冷靜地聽我說不可。是這樣的——”
他費勁站了起來，又急又喘的。
“我昨天爬過那段樓梯一次，非常了解那有多吃力，現在我恐怕沒辦法再爬一回。你能不能上樓去把柯林叫下來？”
“當然可以。”
“我們不需要驚動其他人。你要一直敲他的房門，直到他讓你進去。一定要堅持到底。我這裏有一支小火把，拿去。上樓時記得把火光遮住，否則你會把防空監督人員給引來。快去！”
“到底是什麽——”
“沒有時間解釋了，快去！”
亞倫接過火把。細瘦蒼白的火焰在他前方開路，他進入散發著股舊雨傘氣味的走廊，走下樓梯。一股寒氣侵襲他的膝蓋。他通過側廊來到客廳。
火把的光照亮客廳那端的壁爐，照片裏的安格斯·坎貝爾瞪著他，那蒼白多肉的臉龐仿佛暗藏著秘密似的望著他。
通向塔樓底層的門從裏麵上了鎖。亞倫兩手顫抖著轉動鑰匙，打開那道門。
腳下的泥地冰冷極了，稀薄的霧氣從湖麵匍匐而來。通向塔樓階梯的拱門有如黑洞，令人渾身不自在。他迅速跑上階梯，不久便因為那危險的坡度和體力耗損而慢了下來。
一樓。二樓，有些吃力。三樓，他喘得厲害。四樓，仿佛爬也爬不完。細小的火柱加深了這密閉空間裏的寒意和幽閉恐懼。要是在這樓梯間裏突然遇見個身穿高地傳統服裝、被轟掉半邊臉的男人，那可不是好玩的。
或者從那些塔樓房間裏走出這麽一個不知名的東西來，從背後觸碰他的肩膀。
在這種地方你逃都逃不掉。
亞倫終於到達塔頂房間外這片沒有窗戶、窒悶的樓梯平台，那扇被濕氣嚴重侵蝕的橡木房門緊閉著。亞倫試著轉動門把，發現門從裏麵鎖住而且上了門栓。
他掄起拳頭來重重敲門。
“柯林！”他大喊，“柯林！”
沒有響應。
叩門的聲響加上他的呼喊，在狹窄的空間裏迴蕩，令人難以忍受的嘈雜震耳。他覺得這肯定會驚醒屋子裏的所有人，甚至全英維勒瑞的居民。可是他繼續敲門呼喊，依然沒人響應。
他用肩膀頂著門板推擠著。接著他蹲下，想從門下的細縫窺探。可是除了一抹月光以外什麽都看不見。
他重新站了起來。經過一番折騰後讓他感到有些暈眩，心裏的疑惑愈來愈強烈鮮明。當然，喝了那麽多烈酒，柯林或許已經沉沉入睡了，再不然——
亞倫匆匆轉身，衝下險峻的階梯。他感覺胸口的喘息有如鋸子銼磨物品般尖刺，好幾次不得不停下腳步。他甚至連那個高地人都忘了。等他再度回到樓梯底層，大約是半個鍾頭又兩三分鍾以後的事。
通往庭院的雙木門關著，不過掛鎖沒扣上。亞倫把門打開——木門框刮過石板地麵嘎嘎地響，像箭柄那樣彎曲顫抖著。
他跑到庭院裏，繞過塔樓來到麵對湖水的那一側。他愣在那兒，料想的果然沒錯。
致命的墜樓事件再度重演。
柯林·坎貝爾——如今已成為被一套紅白條紋睡衣包裹的柯林——臉部朝下倒臥在石板地上。在他頭上60呎高的窗戶敞開著，窗玻璃反射出微弱的月光。仿佛是滯留在湖麵而非從那兒升起的薄層白霧，在柯林蓬亂的頭髮上結了許多露珠。
第十三章
當亞倫再度爬上塔樓階梯，有如肥皂泡光點鋪滿整片天空，顏色從灰紫轉為溫暖的金與白的晨曦映照山穀，早秋的氣息依稀可嗅。
然而亞倫沒有心情陶醉其中。
他帶了鑿子、錐子和鋸子。在他身後來回踱步的是神色焦躁、體型顯得格外瘦削的史汪。他穿回那件已經幹了，原本時髦如今卻酷似麻布袋的灰色套裝。
“你真的要進去？”史汪又問。“我不怎麽想呢。”
“有何不可？”亞倫說。“現在是白天，箱子裏的東西又不會傷害我們。”