凱薩琳停步，無奈地揮揮手。
“你知道嗎，我實在不知道該喜歡她還是殺了她。菲爾博士問她關於日記的事，她的反應竟然是惱羞成怒，尖叫著那是她的房子，說她絕不受威嚇，還說那隻狗提籠原本就在床底下——”
“是的，不過——”
“我想她隻是想操控一切。她不會因為別人要她怎麽做就那麽做，她非當老大不可。光為了柯林堅持讓那個可憐又毫無敵意的史汪進屋子，她就可以賭氣好半天了。”
“小姐，別迴避問題。我昨晚到底對你說了什麽？”
這個小悍婦故意在賣關子，他心想。他不甘心讓她獲得吊人胃口的快感，刻意隱瞞內心的好奇。可是他實在忍不住。這時他們轉入距離席拉城堡隻有幾碼遠的主道路。黃昏中，凱薩琳的神態突然轉為靦腆又戲謔。
“既然你不記得，”她一臉無辜地說。“我也不便複述。不過我可以告訴你我當時是怎麽回答的，如果那算是回答的話。”
“什麽？”
“哎唷，我的回答應該是類似：‘既然如此，你為什麽不去做呢？’”
她說完便跑開了。
他在玄關追上她，然而他們並沒有時間交談。餐室傳來談話聲，顯示大夥兒已開始用餐，盡管透過半敞開的房門並未瞧見柯林的身影。
明亮的燈光映著小巧的餐桌。柯林、菲爾博士和查理·史汪剛剛吃完豐盛的一餐。大堆餐盤推到桌邊，中央立著一隻裝有深褐色液體的玻璃酒壺。菲爾博士和史汪兩人麵前擺著空酒杯，臉上寫滿剛經歷了巨大精神滿足的表情。柯林朝他們眨眨眼。
“來！”他對凱薩琳和亞倫吆喝。“坐下，快趁熱吃。我剛剛請我們的朋友品嚐了第一杯坎貝爾厄運。”
史汪原本極度莊重的神情被輕微的打嗝聲給破壞了。可是他仍然保持鎮定，而且似乎正沉溺於某種深邃的體驗當中。
他的服裝也相當引人注目。他向柯林借了一件襯衫穿上，肩膀和腰身的部位太大，可是袖子卻太短。至於下半身，由於屋裏找不到適合他的長褲，他穿了件蘇格蘭短裙。花色是坎貝爾家族的深綠和藍色相間的方格，搭配黃色細條橫紋和白色十字紋。
“哎呀！”史汪凝視著空酒杯，喃喃念著。“哎呀呀！”
“這反應，”菲爾博士一手撫著泛紅的額頭說。“早就在意料之中。”
“喜歡嗎？”
“這個——”史汪說。
“再來一杯？你呢，亞倫？還有你，小野貓？”
“不了，”亞倫非常堅持。“我隻想吃點東西。也許可以來一點那種含酒精的墨西哥辣醬，但隻要一點點，而且不是現在吃。”
柯林搓著雙手。
“不行，你一定要喝！他們都喝了。你覺得我們的朋友史汪這身打扮如何？很清爽吧？我到最好的那間臥房的衣櫃裏翻出來的，是麥何斯特家族的象徵格紋。”
史汪臉色一沉。
“你在開玩笑吧？”
“我對天發誓，”柯林舉起手來，“這真的是麥何斯特家族的格子花。”
史汪表情緩和許多，甚至有點喜孜孜的。
“這感覺真妙，”他打量著身上的蘇格蘭裙說。“好像沒穿褲子在街上逛似的。不過，真好！想想看，我，來自多倫多的查理·史汪，竟然在一座道地的蘇格蘭城堡裏麵，身穿道地的蘇格蘭裙，像本地人那樣喝著自釀陳年威士忌！我一定要寫信告訴我父親。你真是好人，留我在這裏過夜。”
“說什麽傻話！反正你的衣服得等到明天早上才能幹啊。再來一杯？”
“那我就不客氣了。”
“菲爾呢？”
“呣，”菲爾博士說。“美酒當前，我向來很難抗拒。(也許該稱這酒是一種挑戰？)不過——”
“不過什麽？”
“我在想，”菲爾博士有些費力地翹起腿，“在這段飲酒歌過後，你是否打算再來一段醉酒樂？說得淺白一點，你該不會想要再狂歡一夜吧？還是你已經打消在塔樓上過夜的念頭了？”
柯林一愣。
古老的房間裏隱隱飄蕩著股不安氣息。
“我為什麽該打消在塔樓上過夜的念頭？”
“我隻是覺得你沒必要那麽做，”菲爾博士坦率地回答。“我希望你別那麽做。”
“瞎說！我花了一下午時間修理門鎖和門栓，而且把衣服都拿上去了。你該不會以為我會自殺吧？”
“這個嘛，”菲爾博士說，“萬一你真的自殺呢？”
不安的氣氛益發濃烈，就連史汪都似乎感覺到了。柯林正要提出一連串疑惑，菲爾博士製止了他。
“等一下，這隻是假設。或者說得更明確些，假設明天早上我們在塔樓底下發現你的屍體，和安格斯同樣的死狀。呃——你介意我在你用餐的時候抽菸嗎，坎貝爾小姐？”
“噢，沒關係，”凱薩琳說。
菲爾博士掏出一支彎柄的海泡石大菸鬥，從一隻圓滾的袋子裏取出菸草來裝填然後點燃。他往椅背一靠，準備辯論似的。他透過眼鏡望著縷縷煙霧往上捲入吊燈的亮白燈罩，眼睛變得有些鬥雞。
“你知道嗎，我實在不知道該喜歡她還是殺了她。菲爾博士問她關於日記的事，她的反應竟然是惱羞成怒，尖叫著那是她的房子，說她絕不受威嚇，還說那隻狗提籠原本就在床底下——”
“是的，不過——”
“我想她隻是想操控一切。她不會因為別人要她怎麽做就那麽做，她非當老大不可。光為了柯林堅持讓那個可憐又毫無敵意的史汪進屋子，她就可以賭氣好半天了。”
“小姐，別迴避問題。我昨晚到底對你說了什麽？”
這個小悍婦故意在賣關子，他心想。他不甘心讓她獲得吊人胃口的快感，刻意隱瞞內心的好奇。可是他實在忍不住。這時他們轉入距離席拉城堡隻有幾碼遠的主道路。黃昏中，凱薩琳的神態突然轉為靦腆又戲謔。
“既然你不記得，”她一臉無辜地說。“我也不便複述。不過我可以告訴你我當時是怎麽回答的，如果那算是回答的話。”
“什麽？”
“哎唷，我的回答應該是類似：‘既然如此，你為什麽不去做呢？’”
她說完便跑開了。
他在玄關追上她，然而他們並沒有時間交談。餐室傳來談話聲，顯示大夥兒已開始用餐，盡管透過半敞開的房門並未瞧見柯林的身影。
明亮的燈光映著小巧的餐桌。柯林、菲爾博士和查理·史汪剛剛吃完豐盛的一餐。大堆餐盤推到桌邊，中央立著一隻裝有深褐色液體的玻璃酒壺。菲爾博士和史汪兩人麵前擺著空酒杯，臉上寫滿剛經歷了巨大精神滿足的表情。柯林朝他們眨眨眼。
“來！”他對凱薩琳和亞倫吆喝。“坐下，快趁熱吃。我剛剛請我們的朋友品嚐了第一杯坎貝爾厄運。”
史汪原本極度莊重的神情被輕微的打嗝聲給破壞了。可是他仍然保持鎮定，而且似乎正沉溺於某種深邃的體驗當中。
他的服裝也相當引人注目。他向柯林借了一件襯衫穿上，肩膀和腰身的部位太大，可是袖子卻太短。至於下半身，由於屋裏找不到適合他的長褲，他穿了件蘇格蘭短裙。花色是坎貝爾家族的深綠和藍色相間的方格，搭配黃色細條橫紋和白色十字紋。
“哎呀！”史汪凝視著空酒杯，喃喃念著。“哎呀呀！”
“這反應，”菲爾博士一手撫著泛紅的額頭說。“早就在意料之中。”
“喜歡嗎？”
“這個——”史汪說。
“再來一杯？你呢，亞倫？還有你，小野貓？”
“不了，”亞倫非常堅持。“我隻想吃點東西。也許可以來一點那種含酒精的墨西哥辣醬，但隻要一點點，而且不是現在吃。”
柯林搓著雙手。
“不行，你一定要喝！他們都喝了。你覺得我們的朋友史汪這身打扮如何？很清爽吧？我到最好的那間臥房的衣櫃裏翻出來的，是麥何斯特家族的象徵格紋。”
史汪臉色一沉。
“你在開玩笑吧？”
“我對天發誓，”柯林舉起手來，“這真的是麥何斯特家族的格子花。”
史汪表情緩和許多，甚至有點喜孜孜的。
“這感覺真妙，”他打量著身上的蘇格蘭裙說。“好像沒穿褲子在街上逛似的。不過，真好！想想看，我，來自多倫多的查理·史汪，竟然在一座道地的蘇格蘭城堡裏麵，身穿道地的蘇格蘭裙，像本地人那樣喝著自釀陳年威士忌！我一定要寫信告訴我父親。你真是好人，留我在這裏過夜。”
“說什麽傻話！反正你的衣服得等到明天早上才能幹啊。再來一杯？”
“那我就不客氣了。”
“菲爾呢？”
“呣，”菲爾博士說。“美酒當前，我向來很難抗拒。(也許該稱這酒是一種挑戰？)不過——”
“不過什麽？”
“我在想，”菲爾博士有些費力地翹起腿，“在這段飲酒歌過後，你是否打算再來一段醉酒樂？說得淺白一點，你該不會想要再狂歡一夜吧？還是你已經打消在塔樓上過夜的念頭了？”
柯林一愣。
古老的房間裏隱隱飄蕩著股不安氣息。
“我為什麽該打消在塔樓上過夜的念頭？”
“我隻是覺得你沒必要那麽做，”菲爾博士坦率地回答。“我希望你別那麽做。”
“瞎說！我花了一下午時間修理門鎖和門栓，而且把衣服都拿上去了。你該不會以為我會自殺吧？”
“這個嘛，”菲爾博士說，“萬一你真的自殺呢？”
不安的氣氛益發濃烈，就連史汪都似乎感覺到了。柯林正要提出一連串疑惑，菲爾博士製止了他。
“等一下，這隻是假設。或者說得更明確些，假設明天早上我們在塔樓底下發現你的屍體，和安格斯同樣的死狀。呃——你介意我在你用餐的時候抽菸嗎，坎貝爾小姐？”
“噢，沒關係，”凱薩琳說。
菲爾博士掏出一支彎柄的海泡石大菸鬥，從一隻圓滾的袋子裏取出菸草來裝填然後點燃。他往椅背一靠，準備辯論似的。他透過眼鏡望著縷縷煙霧往上捲入吊燈的亮白燈罩，眼睛變得有些鬥雞。