菲爾博士勸戒似地向他使著眼色。柯林的臉上滲出汗來，粗壯的頸子青筋浮突。
“聽著，”他力求鎮靜，咽了咽口水說。“我來到這裏以後就不斷聽見鬼魂之說，讓我厭煩透了，必須有人把這些無聊的蠢話轟到九霄雲外，而我呢就是那傢夥。告訴你們我打算怎麽做。今天下午我就要把我的行李搬進塔樓，以後我就睡那裏了。要是真有什麽臉蛋醜陋的鬼魂現身，要是真有誰逼我從窗口跳下……”
他的視線落在那本家族聖經上。抱持無神論的柯林跑了過去，把手擱在上麵。
“我在這裏發誓，接下來整整一年我每個周日都會上教堂。是的，還會參加祈禱會。”
他說著沖向通往走廊的門，把它打開。
“你聽見了嗎，愛爾絲芭？”他大吼一聲，又跑回來接著聖經。“每個周日，還有周三的祈禱會。鬼魂？幽靈？巫術？這世上難道再沒有腦袋清醒的人了嗎？”
他的聲音在屋內迴蕩，像是充滿回音似的。凱薩琳試圖要他冷靜其實是多餘的，因為柯林現在感覺舒坦多了。分散眾人注意力的是柯絲蒂·麥塔維琪。她從門口探出頭來，用微弱得近乎驚恐的聲音說：
“那個記者又來了，”她說。
第十一章
柯林瞪大眼珠。“該不會是《泛光日報》那傢夥吧？”
“就是他。”
“告訴他我會去見他，”柯林整理著衣領，深吸了口氣。
“不行！”亞倫說。“以你目前的狀況，恐怕會挖出他的心髒然後吃了它。讓我去見他吧。”
“是啊，拜託你！”凱薩琳大叫，激動得紅了臉。“既然他敢回來見我們，表示他對我們的報導不至於太過火。你還不明白嗎？這是我們向他道歉並且挽救一切的絕佳機會啊。請讓亞倫去見他吧！”
“好吧，”柯林同意。“畢竟，拿劍刺他屁股的人不是你，也許由你來安撫他比較妥當。”
亞倫匆匆走向玄關，大門外站著正懊惱該如何開口的史汪。亞倫走出門外，輕輕把門關上。
“聽著，”他說。“昨晚的事真的很抱歉。我也不知道我們中了什麽邪，我們喝了不少……”
“這還用你說？”史汪說。他瞪著亞倫，好奇的成分似乎還比憤怒來得多一些。“老天，你們到底喝了什麽？黃色炸藥？還是猴腺雞尾酒？我也曾是個田徑好手，可是自從帕佛·納米(譯註：知名奧運賽跑選手，有“芬蘭飛人”之稱)退休回到芬蘭之後，我還沒見過有誰像那個壯碩的老傢夥跑得那麽快。”
“大概是類似的酒。”
眼看自己對付的這傢夥似乎受盡磨難，史汪的表情緩和不少。
“聽我說，”他特別加強語氣，“你應該知道，我可以控告你們重傷害吧？”
“是的，不過——”
“而且，如果我心存不良，我也有足夠理由把你們的名字公布在報上？”
“是的，不過——”
“你真該慶幸你的好運氣，坎貝爾博士，因為我不是那種心術不正的人。這就是我要說的，”史汪說著用力點了下頭。他穿著新的淺灰色套裝搭配方格子領帶，一度沮喪的心情再次被好奇所取代。“你究竟是哪門子教授？和別的學院的女教授到處晃蕩，一起到鬧鬼的老房子——”
“喂！看在老天的分上——”
“別否認了，”史汪用細瘦的指頭指著他的臉。“我親耳聽見坎貝爾小姐說的，還有好幾位證人，說你們一直都在做這種事。”
“老房子指的是羅馬天主教會！老一輩的人都是這麽稱呼的。”
“我家鄉的老一輩卻不是這麽稱呼。況且，你們喝得醉醺醺的，拿著長劍在馬路上追殺善良百姓。你在高門大學也是這德性嗎，教授？或者隻是度假期間如此？我真的很想知道。”
“我向你發誓，這全都是誤會！重點是，你怎麽說我都無所謂，但是請答應我，千萬別傷害坎貝爾小姐，行嗎？”
史汪思索著。
“這個嘛，我不曉得該怎麽講，”他說著又猛力點了點頭，暗示著如果他答應，純粹是基於他的慈悲。“你也知道，我必須對讀者負責。”
“胡扯。”
“這樣吧，”突然下定決心似的，史汪提議，“為了讓你知道我是個君子，我們來打個商量吧。”
“打個商量？”
史汪壓低聲音說：
“那邊那個傢夥，長得高大壯碩的那個，他是基甸·菲爾博士，對吧？”
“是的。”
“我在街上和他錯身而過之後才突然想起來。我打電話回報社，報社的人興奮極了。他們說無論他到哪裏，那兒就有精彩的故事。他們要我緊盯著他。說真的，博士，我非得有故事寫不可！我這趟來已經花了不少錢，又雇了一輛嚴重耗油的車子，要是採訪不到有趣的事，就無法報帳了。說不定還得搭飛機呢。”
“所以？”
“所以我希望你幫個忙，和我保持聯繫，有事隨時通知。相對的——”
“聽著，”他力求鎮靜，咽了咽口水說。“我來到這裏以後就不斷聽見鬼魂之說，讓我厭煩透了，必須有人把這些無聊的蠢話轟到九霄雲外，而我呢就是那傢夥。告訴你們我打算怎麽做。今天下午我就要把我的行李搬進塔樓，以後我就睡那裏了。要是真有什麽臉蛋醜陋的鬼魂現身，要是真有誰逼我從窗口跳下……”
他的視線落在那本家族聖經上。抱持無神論的柯林跑了過去，把手擱在上麵。
“我在這裏發誓，接下來整整一年我每個周日都會上教堂。是的，還會參加祈禱會。”
他說著沖向通往走廊的門，把它打開。
“你聽見了嗎，愛爾絲芭？”他大吼一聲，又跑回來接著聖經。“每個周日，還有周三的祈禱會。鬼魂？幽靈？巫術？這世上難道再沒有腦袋清醒的人了嗎？”
他的聲音在屋內迴蕩，像是充滿回音似的。凱薩琳試圖要他冷靜其實是多餘的，因為柯林現在感覺舒坦多了。分散眾人注意力的是柯絲蒂·麥塔維琪。她從門口探出頭來，用微弱得近乎驚恐的聲音說：
“那個記者又來了，”她說。
第十一章
柯林瞪大眼珠。“該不會是《泛光日報》那傢夥吧？”
“就是他。”
“告訴他我會去見他，”柯林整理著衣領，深吸了口氣。
“不行！”亞倫說。“以你目前的狀況，恐怕會挖出他的心髒然後吃了它。讓我去見他吧。”
“是啊，拜託你！”凱薩琳大叫，激動得紅了臉。“既然他敢回來見我們，表示他對我們的報導不至於太過火。你還不明白嗎？這是我們向他道歉並且挽救一切的絕佳機會啊。請讓亞倫去見他吧！”
“好吧，”柯林同意。“畢竟，拿劍刺他屁股的人不是你，也許由你來安撫他比較妥當。”
亞倫匆匆走向玄關，大門外站著正懊惱該如何開口的史汪。亞倫走出門外，輕輕把門關上。
“聽著，”他說。“昨晚的事真的很抱歉。我也不知道我們中了什麽邪，我們喝了不少……”
“這還用你說？”史汪說。他瞪著亞倫，好奇的成分似乎還比憤怒來得多一些。“老天，你們到底喝了什麽？黃色炸藥？還是猴腺雞尾酒？我也曾是個田徑好手，可是自從帕佛·納米(譯註：知名奧運賽跑選手，有“芬蘭飛人”之稱)退休回到芬蘭之後，我還沒見過有誰像那個壯碩的老傢夥跑得那麽快。”
“大概是類似的酒。”
眼看自己對付的這傢夥似乎受盡磨難，史汪的表情緩和不少。
“聽我說，”他特別加強語氣，“你應該知道，我可以控告你們重傷害吧？”
“是的，不過——”
“而且，如果我心存不良，我也有足夠理由把你們的名字公布在報上？”
“是的，不過——”
“你真該慶幸你的好運氣，坎貝爾博士，因為我不是那種心術不正的人。這就是我要說的，”史汪說著用力點了下頭。他穿著新的淺灰色套裝搭配方格子領帶，一度沮喪的心情再次被好奇所取代。“你究竟是哪門子教授？和別的學院的女教授到處晃蕩，一起到鬧鬼的老房子——”
“喂！看在老天的分上——”
“別否認了，”史汪用細瘦的指頭指著他的臉。“我親耳聽見坎貝爾小姐說的，還有好幾位證人，說你們一直都在做這種事。”
“老房子指的是羅馬天主教會！老一輩的人都是這麽稱呼的。”
“我家鄉的老一輩卻不是這麽稱呼。況且，你們喝得醉醺醺的，拿著長劍在馬路上追殺善良百姓。你在高門大學也是這德性嗎，教授？或者隻是度假期間如此？我真的很想知道。”
“我向你發誓，這全都是誤會！重點是，你怎麽說我都無所謂，但是請答應我，千萬別傷害坎貝爾小姐，行嗎？”
史汪思索著。
“這個嘛，我不曉得該怎麽講，”他說著又猛力點了點頭，暗示著如果他答應，純粹是基於他的慈悲。“你也知道，我必須對讀者負責。”
“胡扯。”
“這樣吧，”突然下定決心似的，史汪提議，“為了讓你知道我是個君子，我們來打個商量吧。”
“打個商量？”
史汪壓低聲音說：
“那邊那個傢夥，長得高大壯碩的那個，他是基甸·菲爾博士，對吧？”
“是的。”
“我在街上和他錯身而過之後才突然想起來。我打電話回報社，報社的人興奮極了。他們說無論他到哪裏，那兒就有精彩的故事。他們要我緊盯著他。說真的，博士，我非得有故事寫不可！我這趟來已經花了不少錢，又雇了一輛嚴重耗油的車子，要是採訪不到有趣的事，就無法報帳了。說不定還得搭飛機呢。”
“所以？”
“所以我希望你幫個忙，和我保持聯繫，有事隨時通知。相對的——”