所有人全轉過身來。柯林匆匆為他們介紹。
“久仰了，博士，”鄧肯透過夾鼻眼鏡端詳著菲爾博士。“事實上，呃，我必須承認我到這兒來，有部分理由是希望能見你一麵，”他微笑著說。“這顯然是一樁謀殺案，不過有些情節相當令人困惑。你能為我們解開謎底嗎？”
有好一陣子菲爾博士沉默不語。
他皺眉凝視著地板，用手杖末端在地毯上劃著名不知什麽圖案。
“呣，”他說著用金屬包箍的手杖尾在地上敲了一記。“我相信這的確是謀殺案。倘若不是，我也不會有興趣。不過——埃列克·法柏斯！埃列克·法柏斯！”
“他怎麽了？”
“埃列克·法柏斯到底是誰？他是什麽人？我很想多知道些關於他的事。例如，他和老坎貝爾的口角究竟是為了什麽？”
“冰淇淋，”柯林回答。
“什麽？”
“冰淇淋。他們想要用全新的方法製造冰淇淋，大量製造，而且有各種蘇格蘭方格子圖案。不，我是說真的！安格斯一直都在思考這類發明。他們建了一間實驗室，用幹冰做實驗——非常昂貴的化學玩意兒——花掉大把鈔票，搞得煞有其事。安格斯還想發明一種新型曳引機，播種和收割穀物兩用的。他還贊助那些尋找德瑞克寶藏的人，說是一旦找到了，所有出資人都會變成百萬富翁。”
“法柏斯是什麽樣的人？勞動工人之類的嗎？”
“噢，不是的，這傢夥受過教育，隻不過和安格斯一樣，對金錢很沒概念。長得黑黑瘦瘦的，脾氣暴躁，酷愛杯中物，是個騎單車高手。”
“呣，原來如此，”菲爾博士拿手杖指著說。“壁爐架上擺著的是安格斯·坎貝爾的照片吧，我猜？”
“是的。”
菲爾博士離開沙發，緩步走了過去。他把那幀罩有黑紗的照片朝著光線舉起，邊調整眼鏡，屏息研究著。
“看來，”他說，“不像是會自殺的那種相貌。”
“當然不像，”律師微笑著說。
“可是我們不能——”查普曼開口。
“你是坎貝爾家的什麽人，先生？”菲爾博士客氣地問保險員。
查普曼沮喪地將雙手一攤。
“我不是坎貝爾家的人，是力士保險公司的代表，而我得盡快趕回我在格拉斯哥的辦公室，否則公司運作就要停擺了。知道嗎，菲爾博士，我也聽過你的大名，他們說你是個正直的人。我可以告訴你：當證據顯示一個人做了某件事的時候，再怎麽爭辯他‘會’或者‘不會’這麽做，都是多餘的。”
“就像手杖的兩端，”菲爾博士說，“所有證據都指向正反兩個方向。麻煩就在這裏。”
他漫不經心地踱回壁爐架前，將照片放回原位。他似乎滿懷心事，異常費力地(對他來說)在全身口袋摸索，連鼻樑上的眼鏡都歪斜了，最後搜出一張畫滿塗鴉的便條紙。
“根據柯林·坎貝爾那封相當詳盡的信所敘述的，”他繼續說。“加上今天早上他告訴我的一些事，我試著把目前我們知道的，或者說我們以為我們知道的所有相關案情列出一張清單。”
“然後呢？”律師說。
“如果你同意，”菲爾博士緊皺著眉頭說，“我想把它念出來。有一兩件事用客觀語法來說，或許會更清楚一些。倘若我說錯了任何一點，請隨時糾正我。”
1.安格斯·坎貝爾平時都在10點鍾回房休息。
2.他習慣從房間裏麵把門上鎖並且拉上門栓。
3.他睡覺時習慣把窗戶關上。
4.他有每晚睡覺前寫日記的習慣。
菲爾博士抬頭眨著眼睛。
“沒有錯吧，我想？”
“沒有，”柯林說。
“接著對案發當時的環境的簡略敘述。”
5.案發當晚9點鍾，埃列克·法柏斯上門來找安格斯·坎貝爾。
6.埃列克硬闖入屋內，上樓到了安格斯的臥房。
7.當時兩位女性都沒有親眼看見他。
菲爾博士揉揉鼻子。
“問題來了，”他補充著說。“法柏斯是怎麽進屋子的？他沒有硬把大門撞破吧？”
“如果你越過那道門去瞧瞧，”柯林伸手指著回答。“你就會明白。這道門直接通向塔樓的一樓，那裏有一扇雙木門通向庭院。那道門原本應該是鎖上的，可是多半時候沒有。法柏斯就是從那裏進來的——沒半個人看見。”
菲爾博士低頭寫著。
“這應該夠清楚了。好啦，準備麵對大堆疑問吧。”
8.當時法柏斯帶著類似手提箱的東西。
9.他和安格斯發生爭執，被安格斯趕了出去。
10.法柏斯離開的時候空著雙手。
11.愛爾絲芭·坎貝爾和柯絲蒂·麥塔維琪及時趕到，目睹了他被驅逐的經過。
12.她們擔心法柏斯會再回來搗亂。當我們了解到那座塔樓是孤立的，而且有著朝外的入口和5層空蕩的樓層，這點尤其可以理解。
“久仰了，博士，”鄧肯透過夾鼻眼鏡端詳著菲爾博士。“事實上，呃，我必須承認我到這兒來，有部分理由是希望能見你一麵，”他微笑著說。“這顯然是一樁謀殺案，不過有些情節相當令人困惑。你能為我們解開謎底嗎？”
有好一陣子菲爾博士沉默不語。
他皺眉凝視著地板，用手杖末端在地毯上劃著名不知什麽圖案。
“呣，”他說著用金屬包箍的手杖尾在地上敲了一記。“我相信這的確是謀殺案。倘若不是，我也不會有興趣。不過——埃列克·法柏斯！埃列克·法柏斯！”
“他怎麽了？”
“埃列克·法柏斯到底是誰？他是什麽人？我很想多知道些關於他的事。例如，他和老坎貝爾的口角究竟是為了什麽？”
“冰淇淋，”柯林回答。
“什麽？”
“冰淇淋。他們想要用全新的方法製造冰淇淋，大量製造，而且有各種蘇格蘭方格子圖案。不，我是說真的！安格斯一直都在思考這類發明。他們建了一間實驗室，用幹冰做實驗——非常昂貴的化學玩意兒——花掉大把鈔票，搞得煞有其事。安格斯還想發明一種新型曳引機，播種和收割穀物兩用的。他還贊助那些尋找德瑞克寶藏的人，說是一旦找到了，所有出資人都會變成百萬富翁。”
“法柏斯是什麽樣的人？勞動工人之類的嗎？”
“噢，不是的，這傢夥受過教育，隻不過和安格斯一樣，對金錢很沒概念。長得黑黑瘦瘦的，脾氣暴躁，酷愛杯中物，是個騎單車高手。”
“呣，原來如此，”菲爾博士拿手杖指著說。“壁爐架上擺著的是安格斯·坎貝爾的照片吧，我猜？”
“是的。”
菲爾博士離開沙發，緩步走了過去。他把那幀罩有黑紗的照片朝著光線舉起，邊調整眼鏡，屏息研究著。
“看來，”他說，“不像是會自殺的那種相貌。”
“當然不像，”律師微笑著說。
“可是我們不能——”查普曼開口。
“你是坎貝爾家的什麽人，先生？”菲爾博士客氣地問保險員。
查普曼沮喪地將雙手一攤。
“我不是坎貝爾家的人，是力士保險公司的代表，而我得盡快趕回我在格拉斯哥的辦公室，否則公司運作就要停擺了。知道嗎，菲爾博士，我也聽過你的大名，他們說你是個正直的人。我可以告訴你：當證據顯示一個人做了某件事的時候，再怎麽爭辯他‘會’或者‘不會’這麽做，都是多餘的。”
“就像手杖的兩端，”菲爾博士說，“所有證據都指向正反兩個方向。麻煩就在這裏。”
他漫不經心地踱回壁爐架前，將照片放回原位。他似乎滿懷心事，異常費力地(對他來說)在全身口袋摸索，連鼻樑上的眼鏡都歪斜了，最後搜出一張畫滿塗鴉的便條紙。
“根據柯林·坎貝爾那封相當詳盡的信所敘述的，”他繼續說。“加上今天早上他告訴我的一些事，我試著把目前我們知道的，或者說我們以為我們知道的所有相關案情列出一張清單。”
“然後呢？”律師說。
“如果你同意，”菲爾博士緊皺著眉頭說，“我想把它念出來。有一兩件事用客觀語法來說，或許會更清楚一些。倘若我說錯了任何一點，請隨時糾正我。”
1.安格斯·坎貝爾平時都在10點鍾回房休息。
2.他習慣從房間裏麵把門上鎖並且拉上門栓。
3.他睡覺時習慣把窗戶關上。
4.他有每晚睡覺前寫日記的習慣。
菲爾博士抬頭眨著眼睛。
“沒有錯吧，我想？”
“沒有，”柯林說。
“接著對案發當時的環境的簡略敘述。”
5.案發當晚9點鍾，埃列克·法柏斯上門來找安格斯·坎貝爾。
6.埃列克硬闖入屋內，上樓到了安格斯的臥房。
7.當時兩位女性都沒有親眼看見他。
菲爾博士揉揉鼻子。
“問題來了，”他補充著說。“法柏斯是怎麽進屋子的？他沒有硬把大門撞破吧？”
“如果你越過那道門去瞧瞧，”柯林伸手指著回答。“你就會明白。這道門直接通向塔樓的一樓，那裏有一扇雙木門通向庭院。那道門原本應該是鎖上的，可是多半時候沒有。法柏斯就是從那裏進來的——沒半個人看見。”
菲爾博士低頭寫著。
“這應該夠清楚了。好啦，準備麵對大堆疑問吧。”
8.當時法柏斯帶著類似手提箱的東西。
9.他和安格斯發生爭執，被安格斯趕了出去。
10.法柏斯離開的時候空著雙手。
11.愛爾絲芭·坎貝爾和柯絲蒂·麥塔維琪及時趕到，目睹了他被驅逐的經過。
12.她們擔心法柏斯會再回來搗亂。當我們了解到那座塔樓是孤立的，而且有著朝外的入口和5層空蕩的樓層，這點尤其可以理解。