令他們意外的是，菲爾博士突然嚴肅起來。
“奇怪得很，我認為談論酒應該會有幫助才對，來唇槍舌戰一番！因為這說不定會牽扯到——”
他猶豫著。
“怎麽？”
“說不定和安格斯·坎貝爾的死有關，”菲爾博士說。
柯林輕吹起口哨，突然一陣沉默。菲爾博士喃喃自語起來，那模樣仿佛在咀嚼著他的海盜胡。
“也許，”他又說。“我最好解釋一下。很高興接獲好友柯林·坎貝爾的邀請，他在信中描述關於這案子的所有情節，我也很感興趣。於是我在口袋裏放了本鮑斯威爾的書和牙刷，便搭上往北的火車。我溫習了偉大的詹森博士對於這個地區的觀點。我想你們應該很熟悉當人家要他別對蘇格蘭如此嚴苛，因為蘇格蘭畢竟是上帝創造時，他是怎麽回答的吧？他說：‘先生，比較是殘酷的事。不過，上帝也創造了地獄啊。’”
柯林不耐地搖搖手。“別管那些。你到底想說什麽？”
“昨天傍晚，我抵達督努，”菲爾博士說。“我想向那家旅行社租車——”
“這個我們很清楚，”凱薩琳說。
“可是我被告知，他們惟一的車子剛剛載了一批人去席拉。我問車子什麽時候回來，那名職員說不會回來了。他說不久前才接到一通從英維勒瑞打來的電話，他們的司機，一個名叫弗萊明的人——”
“是約翰，”柯林提醒其他人。
“那位司機說有個名叫史汪的乘客，決定在英維勒瑞過夜，想把車子和司機留下來，好方便明早載他回督努。雙方已經談攏了令彼此滿意的價錢。”
“天殺的奸商，”柯林大吼。
“但是不久那名職員又說，如果我願意在今天早上9點半回到旅行社，那輛車應該可以送我到席拉。
“於是我在旅館過夜，今早準時回到旅行社。這時我瞧見一個相當不尋常的景象。一輛機車沿著主要道路駛過來，一個戴著灰帽子的男子，繫著顏色搶眼的方格子領帶，在後座高高站著。”
柯林·坎貝爾凝視著地板。
菲爾博士臉上浮現一種飄渺的愉悅神情。他注視著天花板一角，輕咳幾聲。
“我很好奇這個人為何必須站在機車上，於是問了一下。他回答說(十分倉促)他坐椅子的部位很痛。我沒費什麽功夫就讓他吐出了事情經過。他露出的確很痛的樣子，唉。”
亞倫咕噥著。
菲爾博士透過眼鏡瞄著他們，先是亞倫，接著凱薩琳。他籲了口氣，露出極其微妙的神情。
“容我發問，”他說。“兩位是否準備結婚了呢？”
“當然沒有！”凱薩琳尖叫。
“既然這樣，”菲爾博士溫和地催促。“趕緊結婚吧，愈快愈好。你們兩位都身負教職，倘若看了今天的《泛光日報》，就會發現裏頭關於你們的報導——不管是否牽涉誹謗，恐怕不是高門大學或者哈本丹女子學院所樂見的。兩個人窮兇惡極地拿著長劍在月光下追殺記者，還有個淑女在旁邊大聲鼓譟，實在令人錯愕。”
“我沒有在旁邊鼓譟！”凱薩琳說。
菲爾博士眨眼望著她。
“你確定沒有嗎，小姐？”
“這個……”
“恐怕你有，小野貓，”柯林插嘴說，依然盯著地板。“但那是我的錯，我——”
菲爾博士作了個手勢。
“無所謂，”他說。“我想說的不是這個。我對高地的風俗十分感興趣，於是和那位司機，弗萊明先生聊了一下。”
“然後呢？”
“這正是我想問的。昨晚，你們當中有誰曾經上過塔樓嗎？不管是什麽時間，有誰上去過？”
一陣沉默。麵向湖的窗戶外一片晴朗清爽。眾人麵麵相覷。
“沒有，”凱薩琳回答。
“沒有，”柯林也說。
“你們確定？”
“是的。”
“史汪先生，”菲爾博士帶著股令亞倫懊惱的執著繼續說。“他說那兩個男人幾乎可說是‘盛裝打扮’。”
“噢，真是愚蠢到了家！”凱薩琳說。“都是亞倫闖的禍。他們並不算是‘盛裝打扮’，因為他們把方格子桌巾披在肩上當成鬥篷，就這樣。”
“就這樣？”
“是的。”
菲爾博士深吸了口氣。他的表情依然嚴肅，臉色通紅，沒人敢吭聲。
“我再說一次，”菲爾博士又說。“我和那位司機談過。從他身上打探消息比拔牙還要艱難，不過他還是透露了一點風聲。他說這地方不太‘平靜’——”
柯林不耐地大聲吆喝打斷他，可是菲爾博士示意他安靜。
“他說他可以證明這是事實。”
“怎麽證明？”
“昨晚，他們驅車前往英維勒瑞時，史汪要求他把車開回這裏。史汪想設法再見愛爾絲芭·坎貝爾小姐一麵。好了，我想知道我有沒有弄清楚這裏的方位。通往英維勒瑞的道路是從這屋子後方經過的，對嗎？”
“奇怪得很，我認為談論酒應該會有幫助才對，來唇槍舌戰一番！因為這說不定會牽扯到——”
他猶豫著。
“怎麽？”
“說不定和安格斯·坎貝爾的死有關，”菲爾博士說。
柯林輕吹起口哨，突然一陣沉默。菲爾博士喃喃自語起來，那模樣仿佛在咀嚼著他的海盜胡。
“也許，”他又說。“我最好解釋一下。很高興接獲好友柯林·坎貝爾的邀請，他在信中描述關於這案子的所有情節，我也很感興趣。於是我在口袋裏放了本鮑斯威爾的書和牙刷，便搭上往北的火車。我溫習了偉大的詹森博士對於這個地區的觀點。我想你們應該很熟悉當人家要他別對蘇格蘭如此嚴苛，因為蘇格蘭畢竟是上帝創造時，他是怎麽回答的吧？他說：‘先生，比較是殘酷的事。不過，上帝也創造了地獄啊。’”
柯林不耐地搖搖手。“別管那些。你到底想說什麽？”
“昨天傍晚，我抵達督努，”菲爾博士說。“我想向那家旅行社租車——”
“這個我們很清楚，”凱薩琳說。
“可是我被告知，他們惟一的車子剛剛載了一批人去席拉。我問車子什麽時候回來，那名職員說不會回來了。他說不久前才接到一通從英維勒瑞打來的電話，他們的司機，一個名叫弗萊明的人——”
“是約翰，”柯林提醒其他人。
“那位司機說有個名叫史汪的乘客，決定在英維勒瑞過夜，想把車子和司機留下來，好方便明早載他回督努。雙方已經談攏了令彼此滿意的價錢。”
“天殺的奸商，”柯林大吼。
“但是不久那名職員又說，如果我願意在今天早上9點半回到旅行社，那輛車應該可以送我到席拉。
“於是我在旅館過夜，今早準時回到旅行社。這時我瞧見一個相當不尋常的景象。一輛機車沿著主要道路駛過來，一個戴著灰帽子的男子，繫著顏色搶眼的方格子領帶，在後座高高站著。”
柯林·坎貝爾凝視著地板。
菲爾博士臉上浮現一種飄渺的愉悅神情。他注視著天花板一角，輕咳幾聲。
“我很好奇這個人為何必須站在機車上，於是問了一下。他回答說(十分倉促)他坐椅子的部位很痛。我沒費什麽功夫就讓他吐出了事情經過。他露出的確很痛的樣子，唉。”
亞倫咕噥著。
菲爾博士透過眼鏡瞄著他們，先是亞倫，接著凱薩琳。他籲了口氣，露出極其微妙的神情。
“容我發問，”他說。“兩位是否準備結婚了呢？”
“當然沒有！”凱薩琳尖叫。
“既然這樣，”菲爾博士溫和地催促。“趕緊結婚吧，愈快愈好。你們兩位都身負教職，倘若看了今天的《泛光日報》，就會發現裏頭關於你們的報導——不管是否牽涉誹謗，恐怕不是高門大學或者哈本丹女子學院所樂見的。兩個人窮兇惡極地拿著長劍在月光下追殺記者，還有個淑女在旁邊大聲鼓譟，實在令人錯愕。”
“我沒有在旁邊鼓譟！”凱薩琳說。
菲爾博士眨眼望著她。
“你確定沒有嗎，小姐？”
“這個……”
“恐怕你有，小野貓，”柯林插嘴說，依然盯著地板。“但那是我的錯，我——”
菲爾博士作了個手勢。
“無所謂，”他說。“我想說的不是這個。我對高地的風俗十分感興趣，於是和那位司機，弗萊明先生聊了一下。”
“然後呢？”
“這正是我想問的。昨晚，你們當中有誰曾經上過塔樓嗎？不管是什麽時間，有誰上去過？”
一陣沉默。麵向湖的窗戶外一片晴朗清爽。眾人麵麵相覷。
“沒有，”凱薩琳回答。
“沒有，”柯林也說。
“你們確定？”
“是的。”
“史汪先生，”菲爾博士帶著股令亞倫懊惱的執著繼續說。“他說那兩個男人幾乎可說是‘盛裝打扮’。”
“噢，真是愚蠢到了家！”凱薩琳說。“都是亞倫闖的禍。他們並不算是‘盛裝打扮’，因為他們把方格子桌巾披在肩上當成鬥篷，就這樣。”
“就這樣？”
“是的。”
菲爾博士深吸了口氣。他的表情依然嚴肅，臉色通紅，沒人敢吭聲。
“我再說一次，”菲爾博士又說。“我和那位司機談過。從他身上打探消息比拔牙還要艱難，不過他還是透露了一點風聲。他說這地方不太‘平靜’——”
柯林不耐地大聲吆喝打斷他，可是菲爾博士示意他安靜。
“他說他可以證明這是事實。”
“怎麽證明？”
“昨晚，他們驅車前往英維勒瑞時，史汪要求他把車開回這裏。史汪想設法再見愛爾絲芭·坎貝爾小姐一麵。好了，我想知道我有沒有弄清楚這裏的方位。通往英維勒瑞的道路是從這屋子後方經過的，對嗎？”