“我們走出後門，到了屋外的道路上。我們第一眼瞧見的是，在明亮的月光下，史汪站在那裏，望著這棟房子。我也不知道他為什麽會跑回來！柯林大喊：‘那兒有個該死的斯圖亞特家族的人！’說著就舉著長劍向他衝過去。
“史汪望了他一眼，立刻沒命地跑開。我從沒見過有誰跑得那麽快。柯林在他背後猛追，你跑在柯林後麵。我沒有加入，當時的情況荒謬得讓我隻能站在原地傻笑。柯林沒能追上史汪，不過他有好幾次戳中他的——他的——”
“我懂了。”
“後來柯林跌倒在地，史汪趁機逃走，然後你們兩個一路唱著歌回來。”
凱薩琳顯然有心事，隻見她凝視著地板。
“我想你大概不記得了，”她補充說。“我是在這房間裏過夜的。”
“你在這房間裏過夜？”
“是的。柯林醉得什麽都聽不見。他把我們兩個鎖在這裏頭。”
“可是我們沒有……我是說……？”
“沒有什麽？”
“你知道我的意思。”
從凱薩琳的臉色判斷，她顯然知道。
“這個嘛，沒有。我們都醉得不省人事。我頭暈虛脫得厲害，根本無力抗議。你則一直念著：
石南麥酒的秘密
在我胸口沉睡
“然後你很有風度地說：‘失陪了，’就躺在地板上睡著了。”
他想起自己身上的睡衣。“可是我怎麽會穿著這個？”
“我也不知道，一定是你半夜醒來穿上的。我大約6點鍾醒來，難過得要死。我設法把卡在房門上的鑰匙推出去，它就掉在門外，我用一張紙片將它從門檻下麵勾進來，然後回到自己的房間。我想愛爾絲芭對這一切應該不知情。可是當我醒來，發現你竟然也在這裏……”
她的聲音幾近嗚咽。
“亞倫·坎貝爾，我們會有什麽下場呢？我們兩個？你不覺得我們應該趁著還沒身敗名裂之前，趕緊離開蘇格蘭嗎？”
亞倫拿起蛋醋汁。他那時是怎麽吞下那東西，現在也記不得了；不過他真的咽了下去，而且感覺舒服多了。那杯熱呼呼的黑咖啡也很有幫助。
“我發誓，”他大聲宣布。“這輩子再也不碰一滴酒。還有柯林，但願他受盡酒醉的折磨，但願他的宿醉和我一樣嚴重——”
“呃，他沒有。”
“沒有？”
“他清醒得很呢，他說好的威士忌絕不會讓人頭痛。那個可怕的菲爾博士也已經來了。你能下樓去吃早餐嗎？”
亞倫緊咬著牙。
“我盡力，”他說。“不過得請你忘了這不符禮數的狀況，暫時迴避一下讓我換穿衣服。”
他在那間相當簡樸的浴室裏刮鬍子洗澡。半小時後，他清爽地下樓去。從半開的客廳門傳出柯林和菲爾博士兩人的響亮聲音，使得他的腦門又一陣刺痛。這天的早餐他隻吃了吐司，之後他和凱薩琳悄悄溜進客廳裏。
兩手拄著叉形握把手杖的菲爾博士坐在沙發上。每當他大笑時，他的黑色寬邊眼鏡就搖搖欲墜。一大綹灰絲斑斑的頭髮垂在一隻眼睛上麵。他越是開懷，就擠出越多層下巴。他在屋內仿佛無所不在似的。起初亞倫幾乎無法信任這個人。
“早安！”他大聲招呼。
“早安！”柯林跟著大喊。
“早安，”亞倫喃喃地說。“你們非這麽吼叫不可嗎？”
“胡說。我們哪有吼叫，”柯林說。“你感覺如何？”
“糟透了。”
柯林打量著他。“你沒有頭痛吧？”
“沒有才怪。”
“胡說！”柯林猛然用鼻子噴氣。“好的威士忌才不會讓人頭疼呢。”
這說法在北蘇格蘭幾乎被奉為教條，亞倫不想和他爭辯。菲爾博士拖著沉重的身軀站起來，行了個禮。
“容我為你效勞，先生，”菲爾博士說。他又轉向凱薩琳，“還有你，小姐，”他眼裏一閃。“關於克利夫蘭女公爵發色的惱人問題，相信兩位應該已經取得共識了吧？也許目前你們比較有興趣的是烈酒？”
“你知道嗎，這倒是個好主意，”柯林說。
“不！”亞倫大吼一聲，把自己震得頭疼起來。“無論如何我再也不會碰那玩意兒一口，我受夠了。”
“這是你現在的想法，”柯林自信地咧嘴微笑。“今天晚上我要請菲爾喝一點。我說，孩子，想不想嚐點會讓你的腦袋爆炸的自釀威士忌？”
菲爾博士咯咯笑起來。
“會讓我腦袋爆炸的威士忌，”他回答。“一定很有意思。”
“別說大話，”亞倫警告他。“聽我的勸，話別說得太早。我說過那會要命的。”
“我們要繼續談酒嗎？”凱薩琳問。她一直疑惑地打量著菲爾博士，他則像聖誕鬼魂般回報滿麵笑容。(譯註：聖誕鬼魂是出現在英國作家狄更斯《聖誕頌歌》書中的角色。)
“史汪望了他一眼，立刻沒命地跑開。我從沒見過有誰跑得那麽快。柯林在他背後猛追，你跑在柯林後麵。我沒有加入，當時的情況荒謬得讓我隻能站在原地傻笑。柯林沒能追上史汪，不過他有好幾次戳中他的——他的——”
“我懂了。”
“後來柯林跌倒在地，史汪趁機逃走，然後你們兩個一路唱著歌回來。”
凱薩琳顯然有心事，隻見她凝視著地板。
“我想你大概不記得了，”她補充說。“我是在這房間裏過夜的。”
“你在這房間裏過夜？”
“是的。柯林醉得什麽都聽不見。他把我們兩個鎖在這裏頭。”
“可是我們沒有……我是說……？”
“沒有什麽？”
“你知道我的意思。”
從凱薩琳的臉色判斷，她顯然知道。
“這個嘛，沒有。我們都醉得不省人事。我頭暈虛脫得厲害，根本無力抗議。你則一直念著：
石南麥酒的秘密
在我胸口沉睡
“然後你很有風度地說：‘失陪了，’就躺在地板上睡著了。”
他想起自己身上的睡衣。“可是我怎麽會穿著這個？”
“我也不知道，一定是你半夜醒來穿上的。我大約6點鍾醒來，難過得要死。我設法把卡在房門上的鑰匙推出去，它就掉在門外，我用一張紙片將它從門檻下麵勾進來，然後回到自己的房間。我想愛爾絲芭對這一切應該不知情。可是當我醒來，發現你竟然也在這裏……”
她的聲音幾近嗚咽。
“亞倫·坎貝爾，我們會有什麽下場呢？我們兩個？你不覺得我們應該趁著還沒身敗名裂之前，趕緊離開蘇格蘭嗎？”
亞倫拿起蛋醋汁。他那時是怎麽吞下那東西，現在也記不得了；不過他真的咽了下去，而且感覺舒服多了。那杯熱呼呼的黑咖啡也很有幫助。
“我發誓，”他大聲宣布。“這輩子再也不碰一滴酒。還有柯林，但願他受盡酒醉的折磨，但願他的宿醉和我一樣嚴重——”
“呃，他沒有。”
“沒有？”
“他清醒得很呢，他說好的威士忌絕不會讓人頭痛。那個可怕的菲爾博士也已經來了。你能下樓去吃早餐嗎？”
亞倫緊咬著牙。
“我盡力，”他說。“不過得請你忘了這不符禮數的狀況，暫時迴避一下讓我換穿衣服。”
他在那間相當簡樸的浴室裏刮鬍子洗澡。半小時後，他清爽地下樓去。從半開的客廳門傳出柯林和菲爾博士兩人的響亮聲音，使得他的腦門又一陣刺痛。這天的早餐他隻吃了吐司，之後他和凱薩琳悄悄溜進客廳裏。
兩手拄著叉形握把手杖的菲爾博士坐在沙發上。每當他大笑時，他的黑色寬邊眼鏡就搖搖欲墜。一大綹灰絲斑斑的頭髮垂在一隻眼睛上麵。他越是開懷，就擠出越多層下巴。他在屋內仿佛無所不在似的。起初亞倫幾乎無法信任這個人。
“早安！”他大聲招呼。
“早安！”柯林跟著大喊。
“早安，”亞倫喃喃地說。“你們非這麽吼叫不可嗎？”
“胡說。我們哪有吼叫，”柯林說。“你感覺如何？”
“糟透了。”
柯林打量著他。“你沒有頭痛吧？”
“沒有才怪。”
“胡說！”柯林猛然用鼻子噴氣。“好的威士忌才不會讓人頭疼呢。”
這說法在北蘇格蘭幾乎被奉為教條，亞倫不想和他爭辯。菲爾博士拖著沉重的身軀站起來，行了個禮。
“容我為你效勞，先生，”菲爾博士說。他又轉向凱薩琳，“還有你，小姐，”他眼裏一閃。“關於克利夫蘭女公爵發色的惱人問題，相信兩位應該已經取得共識了吧？也許目前你們比較有興趣的是烈酒？”
“你知道嗎，這倒是個好主意，”柯林說。
“不！”亞倫大吼一聲，把自己震得頭疼起來。“無論如何我再也不會碰那玩意兒一口，我受夠了。”
“這是你現在的想法，”柯林自信地咧嘴微笑。“今天晚上我要請菲爾喝一點。我說，孩子，想不想嚐點會讓你的腦袋爆炸的自釀威士忌？”
菲爾博士咯咯笑起來。
“會讓我腦袋爆炸的威士忌，”他回答。“一定很有意思。”
“別說大話，”亞倫警告他。“聽我的勸，話別說得太早。我說過那會要命的。”
“我們要繼續談酒嗎？”凱薩琳問。她一直疑惑地打量著菲爾博士，他則像聖誕鬼魂般回報滿麵笑容。(譯註：聖誕鬼魂是出現在英國作家狄更斯《聖誕頌歌》書中的角色。)