接著，妙事發生了。
這顆酒精炸彈爆炸過後，他逐漸恢復了呼吸和清晰的視線，某種近乎狂喜和幸福的感覺在他的血管中流竄。原本的暈眩感被一種水晶般的清澈所取代，這肯定是牛頓或愛因斯坦即將解開一道繁複的數學難題前，必定感受過的那種清晰思路。
他憋住咳嗽的衝動，等待它消失。
“如何？”柯林問。
“啊哈！”他的客人回答。
“也敬快樂的往日時光！”柯林吆喝著，也把酒一飲而光。這酒對他同樣起了些作用，隻是恢復得稍微快一點。
接著柯林灼灼注視著他。“喜歡嗎？”
“喜歡！”
“不會太烈？”
“不會。”
“想不想再來一杯？”
“謝謝。我不介意再喝一杯。”
“隻能喝一點！”愛爾絲芭無奈地說。“一點點就好！”
第九章
亞倫·坎貝爾睜開一隻眼睛。
他的魂魄從遙遠的、聲音視覺飄渺的某處痛苦地爬行，通過幽暗的長廊，重新回到他的體內，最後闖入一片混雜的敲擊聲和燈光之中。
然後他醒了。
第一眼非常難受，等他睜開另一眼，那股沖入腦門的痛楚逼得他不得不立刻又合上眼皮。
他發現——起初並不覺得奇怪——他躺在床上，而這臥房是他從未見過的。他身穿睡衣，房間裏透著陽光。
他最初注意到的純粹是感官的部分。他的腦袋感覺正朝天花板緩慢地迴旋升起，胃痛苦翻攪著，聲音從幹澀的喉嚨裏粗嘎地吐出，整個人仿佛由無數扭曲的細鐵絲纏繞而成。這天中午12點鍾，當亞倫·坎貝爾從宿醉中醒來，隻能幹躺在床上受折騰。
他試圖爬下床，可是突來的一陣暈眩，讓他又躺了回去。這時候他的腦袋開始運作，努力回憶著昨晚究竟發生了什麽事。
然而他什麽都不記得。
亞倫深受刺激。
各種可能隱身於後的酒後劣行、醜態百出的話語或舉止，他現在一點也不記得。這世上再也沒有什麽比這更令人痛苦、更令人難堪的了。他隻知道，或者該說推測，他應該還在席拉城堡，還有昨晚他被柯林慫恿喝了些叫做坎貝爾厄運的酒，他隻記得這些。
臥房的門打開，凱薩琳走了進來。
她端著隻托盤，上頭是黑咖啡和一隻裝有可怖混合物的玻璃蛋杯。她穿著整齊，但略帶憔悴的神情不知怎的讓他稍感寬慰了些。
凱薩琳走過來，將托盤擱在床頭桌上。
“我說，坎貝爾博士，”她劈頭就說。“你不覺得慚愧嗎？”
亞倫的萬般無奈化為一聲呻吟。
“天曉得，其實我也沒有資格責怪你，”凱薩琳兩手撫著額頭。“我的情況和你差不多。噢，老天，我好難受！”她喘息著，腳下一陣不穩。“可是我至少沒有——”
“沒有什麽？”亞倫啞著嗓子問。
“你不記得了？”
他等待著關於他酒醉劣行的描述向他排山倒海而來。
“不記得。忘光了。”
她指著托盤。“把那杯蛋醋汁喝了。我知道那東西看起來很噁心，但是對身體好。”
“不。先告訴我，我做了什麽？很嚴重嗎？”
凱薩琳臉色慘白望著他。
“沒有柯林嚴重，這是可以肯定的。我離開的時候，你和柯林正在比劍。”
“正在什麽？”
“拿真的劍比來比去，在餐室和走廊裏到處追逐，還跑上樓梯。你把餐桌布披在身上當鬥篷，柯林滿嘴蓋爾方言，你還引用了《馬米翁》和《湖畔女子》的故事。隻不過你似乎無法決定到底要扮演羅德列克·杜或者道格拉斯·菲爾班克斯。”
亞倫緊閉眼睛。
他輕聲為自己禱告。模糊的記憶猶如穿透窗簾的微光，昨晚神誌不清時的影像朝他襲來，接著在滿是困惑的混亂中退去。所有光線閃爍不定，所有聲響逐漸暗沉。
“等一下！”他兩手按著額頭說。“跟愛爾絲芭沒關係吧？我沒有冒犯了她吧？我依稀記得……”
他說著再度閉上眼睛。
“親愛的亞倫，昨晚就這麽件好事。她認為除了死去的安格斯以外，你算是家族裏頭最優秀的成員了。”
“什麽？”
“你不記得昨晚你花了至少半小時向她講述神聖盟約，還有蘇格蘭教會史？”
“等等！我似乎記得——”
“她沒能聽懂，可是被你迷住了。她說知道這麽多牧師名字的人是不可能不敬神的。接著你堅持要她喝下半杯那種烈酒，結果她以麥克白夫人的姿態走回臥房。當然，這都是在你們比劍之前發生的事。接著——你真的不記得柯林對可憐的史汪做了什麽嗎？”
“史汪？麥何斯特家族的史汪？”
“是啊。”
“他跑來做什麽？”
“我的印象有些模糊，不過事情大概是這樣的：你們在屋內到處奔跑比劍之後，柯林說他想出去。他說：‘亞倫小子，今晚有件活兒要幹，咱們去找斯圖亞特家族的人吧。’你回答說這主意真是妙。
這顆酒精炸彈爆炸過後，他逐漸恢復了呼吸和清晰的視線，某種近乎狂喜和幸福的感覺在他的血管中流竄。原本的暈眩感被一種水晶般的清澈所取代，這肯定是牛頓或愛因斯坦即將解開一道繁複的數學難題前，必定感受過的那種清晰思路。
他憋住咳嗽的衝動，等待它消失。
“如何？”柯林問。
“啊哈！”他的客人回答。
“也敬快樂的往日時光！”柯林吆喝著，也把酒一飲而光。這酒對他同樣起了些作用，隻是恢復得稍微快一點。
接著柯林灼灼注視著他。“喜歡嗎？”
“喜歡！”
“不會太烈？”
“不會。”
“想不想再來一杯？”
“謝謝。我不介意再喝一杯。”
“隻能喝一點！”愛爾絲芭無奈地說。“一點點就好！”
第九章
亞倫·坎貝爾睜開一隻眼睛。
他的魂魄從遙遠的、聲音視覺飄渺的某處痛苦地爬行，通過幽暗的長廊，重新回到他的體內，最後闖入一片混雜的敲擊聲和燈光之中。
然後他醒了。
第一眼非常難受，等他睜開另一眼，那股沖入腦門的痛楚逼得他不得不立刻又合上眼皮。
他發現——起初並不覺得奇怪——他躺在床上，而這臥房是他從未見過的。他身穿睡衣，房間裏透著陽光。
他最初注意到的純粹是感官的部分。他的腦袋感覺正朝天花板緩慢地迴旋升起，胃痛苦翻攪著，聲音從幹澀的喉嚨裏粗嘎地吐出，整個人仿佛由無數扭曲的細鐵絲纏繞而成。這天中午12點鍾，當亞倫·坎貝爾從宿醉中醒來，隻能幹躺在床上受折騰。
他試圖爬下床，可是突來的一陣暈眩，讓他又躺了回去。這時候他的腦袋開始運作，努力回憶著昨晚究竟發生了什麽事。
然而他什麽都不記得。
亞倫深受刺激。
各種可能隱身於後的酒後劣行、醜態百出的話語或舉止，他現在一點也不記得。這世上再也沒有什麽比這更令人痛苦、更令人難堪的了。他隻知道，或者該說推測，他應該還在席拉城堡，還有昨晚他被柯林慫恿喝了些叫做坎貝爾厄運的酒，他隻記得這些。
臥房的門打開，凱薩琳走了進來。
她端著隻托盤，上頭是黑咖啡和一隻裝有可怖混合物的玻璃蛋杯。她穿著整齊，但略帶憔悴的神情不知怎的讓他稍感寬慰了些。
凱薩琳走過來，將托盤擱在床頭桌上。
“我說，坎貝爾博士，”她劈頭就說。“你不覺得慚愧嗎？”
亞倫的萬般無奈化為一聲呻吟。
“天曉得，其實我也沒有資格責怪你，”凱薩琳兩手撫著額頭。“我的情況和你差不多。噢，老天，我好難受！”她喘息著，腳下一陣不穩。“可是我至少沒有——”
“沒有什麽？”亞倫啞著嗓子問。
“你不記得了？”
他等待著關於他酒醉劣行的描述向他排山倒海而來。
“不記得。忘光了。”
她指著托盤。“把那杯蛋醋汁喝了。我知道那東西看起來很噁心，但是對身體好。”
“不。先告訴我，我做了什麽？很嚴重嗎？”
凱薩琳臉色慘白望著他。
“沒有柯林嚴重，這是可以肯定的。我離開的時候，你和柯林正在比劍。”
“正在什麽？”
“拿真的劍比來比去，在餐室和走廊裏到處追逐，還跑上樓梯。你把餐桌布披在身上當鬥篷，柯林滿嘴蓋爾方言，你還引用了《馬米翁》和《湖畔女子》的故事。隻不過你似乎無法決定到底要扮演羅德列克·杜或者道格拉斯·菲爾班克斯。”
亞倫緊閉眼睛。
他輕聲為自己禱告。模糊的記憶猶如穿透窗簾的微光，昨晚神誌不清時的影像朝他襲來，接著在滿是困惑的混亂中退去。所有光線閃爍不定，所有聲響逐漸暗沉。
“等一下！”他兩手按著額頭說。“跟愛爾絲芭沒關係吧？我沒有冒犯了她吧？我依稀記得……”
他說著再度閉上眼睛。
“親愛的亞倫，昨晚就這麽件好事。她認為除了死去的安格斯以外，你算是家族裏頭最優秀的成員了。”
“什麽？”
“你不記得昨晚你花了至少半小時向她講述神聖盟約，還有蘇格蘭教會史？”
“等等！我似乎記得——”
“她沒能聽懂，可是被你迷住了。她說知道這麽多牧師名字的人是不可能不敬神的。接著你堅持要她喝下半杯那種烈酒，結果她以麥克白夫人的姿態走回臥房。當然，這都是在你們比劍之前發生的事。接著——你真的不記得柯林對可憐的史汪做了什麽嗎？”
“史汪？麥何斯特家族的史汪？”
“是啊。”
“他跑來做什麽？”
“我的印象有些模糊，不過事情大概是這樣的：你們在屋內到處奔跑比劍之後，柯林說他想出去。他說：‘亞倫小子，今晚有件活兒要幹，咱們去找斯圖亞特家族的人吧。’你回答說這主意真是妙。