這時隔壁房間傳來腳步聲。一個人影進入前麵那個昏暗的房間，還彎下腰避免撞上過低的門框。他打開房門旁邊的電燈開關。
燈光大亮，凱薩琳和亞倫心懷愧疚地被逮著正著。一盞巨大、足可容納而且也確實裝滿了6隻燈泡的黃銅枝形吊燈在他們頭頂閃耀。
亞倫心中想像的艾利斯達·鄧肯和華特·查普曼的模樣和實際所見相去不遠，隻不過這位律師身材較為高瘦，那個保險員則比他預期的要矮壯一些。
律師先生的肩膀有點傴僂，而且似乎有近視眼，喉結很大，光禿蒼白的頭頂四周長了圈灰發。他的領子稍嫌大了點，不過那身黑色套裝和細條紋長褲倒還相當體麵。
查普曼則是個臉孔清秀的年輕人，穿著剪裁時髦的雙排扣套裝，態度溫文儒雅但略顯憂心忡忡，梳得光滑的漂亮頭髮在燈光下油亮亮的。若身處在安格斯·坎貝爾的年輕時代，像他這樣的人會在21歲蓄起鬍子並且留它一輩子。
“噢，噢，”鄧肯眯起眼睛看著亞倫和凱薩琳。“你們，呃，看見麥英泰先生了嗎？”
“沒有，我想是沒有，”亞倫開始介紹自己。“鄧肯先生，我們是……”
律師的目光朝另一扇門遊移，麵對走廊門的那扇門。
“親愛的先生，”他自顧向查普曼說話。“我猜他可能上塔樓去了。請你跟我來好嗎？”鄧肯回頭看了兩位新來者一眼。“你們好啊，”他禮貌性地招呼。“失陪了。”
他不再說什麽，隻替查普曼拉住房門，讓他先出去。他們出了房間，房門關上。
凱薩琳在他們背後呆立著。
“哇！”她放聲大叫。“真想不到哇！”
“沒錯，”亞倫同意說。“他看起來的確有點迷糊，除了談正事以外。不過我認為他是那種忠誠不貳的好律師，我支持這位紳士的意見。”
“可是，坎貝爾博士——”
“請你別再叫我坎貝爾博士好嗎？”
“好吧，既然你這麽說。亞倫，”凱薩琳眼裏閃著好奇和驚愕。“這情況真是可怕，然而……你聽見他們的談話了吧？”
“當然。”
“他不可能是自殺的，但也不可能是遭人謀殺。這——”
她沒繼續說下去，因為查理·史汪從走廊繞了進來。這個史汪是充滿記者熱情的傢夥，算是個謹守禮儀的人，然而這會兒卻忘了把帽子摘下，那頂帽子詭異地掛在他後腦勺。他活像踩在蛋殼上似的悄悄溜進來。
“有故事可寫嗎？”他純粹是為了演說效果開口發問。“這故事值得寫嗎？跳樓，老天……說真的，我認為這裏頭沒什麽名堂，可是我的採訪編輯——抱歉，你們這兒稱作新聞編輯——覺得這或許是個好題材。他說對了嗎？”
“你到哪裏去了？”
“找女傭問話。頭一個找女傭總是沒錯，隻要你找得到她們。好啦。”
史汪兩手開了又合，邊環顧著房間，確認裏頭沒別人，然後壓著嗓子說：
“坎貝爾先生，我是說柯林·坎貝爾，已經把那位老女士給找了出來。他們就快帶她來這裏跟我碰麵了。”
“你還沒見到她？”
“還沒！我必須讓她對我留下好印象，如果我想借這次機會成名的話。這應該不難，因為那位女士對《泛光日報》持有正確觀感，不像有些人，”他狠狠地瞪著他們。“不懂得欣賞。這或許能拿來做每日故事的題材。哎呀，那位女士說不定會邀請我住下來呢！你們認為如何？”
“我認為有此可能。不過——”
“打起精神來吧，查理·史汪，好好表現！”他像做著小禱告似的呼喊出來。“反正我們都得跟著她的，因為她似乎是這地方的主掌者。你們，好好準備，坎貝爾醫生隨時都會帶她進來的。”
第六章
這點不需要史汪提醒，因為愛爾絲芭姨母的聲音已經從敞開的房門外傳了進來。
柯林·坎貝爾正發出一連串隆隆如銅管似的低音，讓人無法聽清楚他究竟在說些什麽，顯然是刻意憋著氣說悄悄話。可是有著獨特大嗓門的愛爾絲芭姨母一點都不配合。
“雙套房？真是的，我才不替他們安排雙套房呢！”她說。
低沉的嗓音變得更加模糊，好似在提出抗辯或警告。然而愛爾絲芭姨母不予理會。
“我們可是正當清白的人家，柯林·坎貝爾，別以為到曼徹斯特當了幾年醫生就可以為所欲為。雙套房！是誰在大白天就把我的寶貝電燈給打開了？”
愛爾絲芭姨母此刻正站在門邊，用分外嚴厲的語氣喝斥著。
她是個中等身高、瘦骨嶙峋的婦人，一身深色衣裝，試圖讓自己看起來高大些。凱薩琳推測她將近90歲，但亞倫知道這並不正確，愛爾絲芭姨母隻有70歲，而且保養得相當好。她有一雙十分銳利、不安定、仿佛能洞悉一切的黑眼珠，手臂下夾著一份《泛光日報》，走路時衣服窸窸窣窣的。
史汪趕緊走過去把燈關掉，幾乎就在這同時激怒了她。愛爾絲芭姨母嫌惡地睥睨著史汪。
燈光大亮，凱薩琳和亞倫心懷愧疚地被逮著正著。一盞巨大、足可容納而且也確實裝滿了6隻燈泡的黃銅枝形吊燈在他們頭頂閃耀。
亞倫心中想像的艾利斯達·鄧肯和華特·查普曼的模樣和實際所見相去不遠，隻不過這位律師身材較為高瘦，那個保險員則比他預期的要矮壯一些。
律師先生的肩膀有點傴僂，而且似乎有近視眼，喉結很大，光禿蒼白的頭頂四周長了圈灰發。他的領子稍嫌大了點，不過那身黑色套裝和細條紋長褲倒還相當體麵。
查普曼則是個臉孔清秀的年輕人，穿著剪裁時髦的雙排扣套裝，態度溫文儒雅但略顯憂心忡忡，梳得光滑的漂亮頭髮在燈光下油亮亮的。若身處在安格斯·坎貝爾的年輕時代，像他這樣的人會在21歲蓄起鬍子並且留它一輩子。
“噢，噢，”鄧肯眯起眼睛看著亞倫和凱薩琳。“你們，呃，看見麥英泰先生了嗎？”
“沒有，我想是沒有，”亞倫開始介紹自己。“鄧肯先生，我們是……”
律師的目光朝另一扇門遊移，麵對走廊門的那扇門。
“親愛的先生，”他自顧向查普曼說話。“我猜他可能上塔樓去了。請你跟我來好嗎？”鄧肯回頭看了兩位新來者一眼。“你們好啊，”他禮貌性地招呼。“失陪了。”
他不再說什麽，隻替查普曼拉住房門，讓他先出去。他們出了房間，房門關上。
凱薩琳在他們背後呆立著。
“哇！”她放聲大叫。“真想不到哇！”
“沒錯，”亞倫同意說。“他看起來的確有點迷糊，除了談正事以外。不過我認為他是那種忠誠不貳的好律師，我支持這位紳士的意見。”
“可是，坎貝爾博士——”
“請你別再叫我坎貝爾博士好嗎？”
“好吧，既然你這麽說。亞倫，”凱薩琳眼裏閃著好奇和驚愕。“這情況真是可怕，然而……你聽見他們的談話了吧？”
“當然。”
“他不可能是自殺的，但也不可能是遭人謀殺。這——”
她沒繼續說下去，因為查理·史汪從走廊繞了進來。這個史汪是充滿記者熱情的傢夥，算是個謹守禮儀的人，然而這會兒卻忘了把帽子摘下，那頂帽子詭異地掛在他後腦勺。他活像踩在蛋殼上似的悄悄溜進來。
“有故事可寫嗎？”他純粹是為了演說效果開口發問。“這故事值得寫嗎？跳樓，老天……說真的，我認為這裏頭沒什麽名堂，可是我的採訪編輯——抱歉，你們這兒稱作新聞編輯——覺得這或許是個好題材。他說對了嗎？”
“你到哪裏去了？”
“找女傭問話。頭一個找女傭總是沒錯，隻要你找得到她們。好啦。”
史汪兩手開了又合，邊環顧著房間，確認裏頭沒別人，然後壓著嗓子說：
“坎貝爾先生，我是說柯林·坎貝爾，已經把那位老女士給找了出來。他們就快帶她來這裏跟我碰麵了。”
“你還沒見到她？”
“還沒！我必須讓她對我留下好印象，如果我想借這次機會成名的話。這應該不難，因為那位女士對《泛光日報》持有正確觀感，不像有些人，”他狠狠地瞪著他們。“不懂得欣賞。這或許能拿來做每日故事的題材。哎呀，那位女士說不定會邀請我住下來呢！你們認為如何？”
“我認為有此可能。不過——”
“打起精神來吧，查理·史汪，好好表現！”他像做著小禱告似的呼喊出來。“反正我們都得跟著她的，因為她似乎是這地方的主掌者。你們，好好準備，坎貝爾醫生隨時都會帶她進來的。”
第六章
這點不需要史汪提醒，因為愛爾絲芭姨母的聲音已經從敞開的房門外傳了進來。
柯林·坎貝爾正發出一連串隆隆如銅管似的低音，讓人無法聽清楚他究竟在說些什麽，顯然是刻意憋著氣說悄悄話。可是有著獨特大嗓門的愛爾絲芭姨母一點都不配合。
“雙套房？真是的，我才不替他們安排雙套房呢！”她說。
低沉的嗓音變得更加模糊，好似在提出抗辯或警告。然而愛爾絲芭姨母不予理會。
“我們可是正當清白的人家，柯林·坎貝爾，別以為到曼徹斯特當了幾年醫生就可以為所欲為。雙套房！是誰在大白天就把我的寶貝電燈給打開了？”
愛爾絲芭姨母此刻正站在門邊，用分外嚴厲的語氣喝斥著。
她是個中等身高、瘦骨嶙峋的婦人，一身深色衣裝，試圖讓自己看起來高大些。凱薩琳推測她將近90歲，但亞倫知道這並不正確，愛爾絲芭姨母隻有70歲，而且保養得相當好。她有一雙十分銳利、不安定、仿佛能洞悉一切的黑眼珠，手臂下夾著一份《泛光日報》，走路時衣服窸窸窣窣的。
史汪趕緊走過去把燈關掉，幾乎就在這同時激怒了她。愛爾絲芭姨母嫌惡地睥睨著史汪。