“你們，”他用渾厚的男低音說。“是什麽人？”
亞倫介紹了自己。柯林將雙手抽出口袋，但沒有和他握手的意思。
“好吧，”他說。“你們也進來吧。有何不可？反正所有人都來了。死因調查官，法律代理人，保險公司代表，湯姆·柯伯萊舅舅等等。我猜這大概是艾利斯達·鄧肯的安排吧？”
“就是那位律師？”
“法律代理人，”柯林糾正他，接著露出野蠻的咧嘴一笑，亞倫還蠻喜歡的。“這是蘇格蘭的說法。沒錯，就是律師的意思。”
他說著轉向史汪，濃密雜亂的眉毛在威猛的眼睛上方糾成一團。
“你說你姓什麽來著？史汪？史汪？我不認識姓史汪的人。”
“但我還是來啦，”史汪備戰似地說。“應愛爾絲芭·坎貝爾小姐的邀請而來。”
柯林瞪著他瞧。
“愛爾絲芭找你來的？”他大叫。“愛爾絲芭？老天！竟然有這種事！”
“怎麽了？”
“因為除了醫生或牧師以外，愛爾絲芭姨母這輩子從來沒找過任何人。她惟一要求要看的人和事就是我哥哥安格斯還有倫敦的《泛光日報》。老天！那老女人越來越瘋癲，把整份《泛光日報》從頭讀到尾，所有投稿人的名字摸得一清二楚，還胡扯些吉魯巴舞什麽的。”
“《泛光日報》？”凱薩琳嫌惡地說。“那份專門報導醜聞流言的爛報紙？”
“喂！快別這麽說！”史汪反駁。“別胡亂批評我的報紙。”
所有人全轉過身來看著他。
“你該不會是記者吧？”凱薩琳微喘著說。
史汪連忙安撫。“別緊張，”他極其懇切地說。“沒事的。除非真的有必要，否則我不會把你和坎貝爾博士睡在同一間火車包廂的事拿來做文章。我隻不過——”
柯林突然打斷他，從喉頭髮出一陣隆隆笑聲。他敲了敲膝蓋，挺直腰杆，擺出像要對全世界演講的姿態。
“記者？有何不可？放馬過來吧！幹脆讓這事也傳到曼徹斯特和倫敦算了，對我們有好處呢！至於這兩位家族中的學者在火車裏睡在一起，又是怎麽回事？”
“我來告訴你——”
“什麽都別說，拜託你。老天！我多麽希望能在年輕一代身上看見一點骨氣，我們年輕時候的那種骨氣。真是的！”
他拍拍亞倫的背脊，將沉重的臂膀搭在亞倫肩頭，搖晃著他。他的友善和他的頑強同樣咄咄逼人。在咆哮了好一陣子之後，他突然壓低聲音神秘地說：
“我們恐怕不能在這裏安排你們住同一個房間，總得考慮一下禮節嘛。讓你們住雙套房好了，不過你們不能把這事告訴愛爾絲芭姨母。”
“聽我說！看在上天的——”
“她對傳統非常堅持，盡管她自己當了40年安格斯的情婦。在蘇格蘭，她的法律地位和正房妻子是一樣的。怎麽？別光是一臉驢樣地站在那裏！動手吧！(把行李箱丟上來吧，約翰，小心點！)”
“我不叫約翰，”司機跳起來，在船裏擺晃著。
柯林昂起長滿鬍子的下巴。
“我說約翰就是約翰，”他反駁說。“把行李丟給我吧，小子。你不想要錢嗎？”
“不要你給的錢。我的名字是——”
“那就算了，”柯林說著把兩隻行李箱當包裹似的夾在兩隻臂膀底下。“老實說，我也不知道我哪來的錢給你。”
他轉身麵對其他人。
“情況就是這樣。如果安格斯是遭人謀殺，不管兇手是埃列克·法柏斯還是誰，或者他是意外從窗口掉下來的，那麽愛爾絲芭和我就富有了。愛爾絲芭和我這個辛勤工作卻一文不名的執業醫師，就會變成有錢人。但如果安格斯是自殺死亡，我現在就可以告訴你們，我們連一分錢都拿不到。”
第五章
“可是我聽說——”亞倫正要開口。
“你聽說這老吝嗇鬼很有錢？沒錯！所有人都這麽以為。可是，還是同樣老掉牙的故事。”柯林接著說了十分詭譎神秘而又耐人尋味的話。“冰淇淋！”他說。“曳引機！德瑞克的黃金！人們竟然相信一個吝嗇的老傢夥，會放棄變得更有錢的機會而變成個凱子。
“倒不是說安格斯真是個吝嗇鬼。他是個混球，不過是那種好的混球，你知道我的意思。我需要幫助的時候他會幫我，也會幫我們的麽弟。隻要你遇到麻煩的時候懂得上哪裏找金主就沒問題。
“好啦，我們幹站在這裏做什麽？快進屋裏去！你——你的行李箱呢？”
剛才一直在找機會表現犀利口才的史汪，決定把之前的事當燙手山芋暫時擱置。
“多謝關心，我並不打算在這裏過夜，”史汪回答並轉身對司機說，“你可以等我嗎？”
“好啊，我等你。”
“去安置一下行李吧，”柯林大聲說。“餵——你——約翰，到廚房去讓他們拿半品脫酒給你喝，安格斯有最好的威士忌。你們，跟我來。”
亞倫介紹了自己。柯林將雙手抽出口袋，但沒有和他握手的意思。
“好吧，”他說。“你們也進來吧。有何不可？反正所有人都來了。死因調查官，法律代理人，保險公司代表，湯姆·柯伯萊舅舅等等。我猜這大概是艾利斯達·鄧肯的安排吧？”
“就是那位律師？”
“法律代理人，”柯林糾正他，接著露出野蠻的咧嘴一笑，亞倫還蠻喜歡的。“這是蘇格蘭的說法。沒錯，就是律師的意思。”
他說著轉向史汪，濃密雜亂的眉毛在威猛的眼睛上方糾成一團。
“你說你姓什麽來著？史汪？史汪？我不認識姓史汪的人。”
“但我還是來啦，”史汪備戰似地說。“應愛爾絲芭·坎貝爾小姐的邀請而來。”
柯林瞪著他瞧。
“愛爾絲芭找你來的？”他大叫。“愛爾絲芭？老天！竟然有這種事！”
“怎麽了？”
“因為除了醫生或牧師以外，愛爾絲芭姨母這輩子從來沒找過任何人。她惟一要求要看的人和事就是我哥哥安格斯還有倫敦的《泛光日報》。老天！那老女人越來越瘋癲，把整份《泛光日報》從頭讀到尾，所有投稿人的名字摸得一清二楚，還胡扯些吉魯巴舞什麽的。”
“《泛光日報》？”凱薩琳嫌惡地說。“那份專門報導醜聞流言的爛報紙？”
“喂！快別這麽說！”史汪反駁。“別胡亂批評我的報紙。”
所有人全轉過身來看著他。
“你該不會是記者吧？”凱薩琳微喘著說。
史汪連忙安撫。“別緊張，”他極其懇切地說。“沒事的。除非真的有必要，否則我不會把你和坎貝爾博士睡在同一間火車包廂的事拿來做文章。我隻不過——”
柯林突然打斷他，從喉頭髮出一陣隆隆笑聲。他敲了敲膝蓋，挺直腰杆，擺出像要對全世界演講的姿態。
“記者？有何不可？放馬過來吧！幹脆讓這事也傳到曼徹斯特和倫敦算了，對我們有好處呢！至於這兩位家族中的學者在火車裏睡在一起，又是怎麽回事？”
“我來告訴你——”
“什麽都別說，拜託你。老天！我多麽希望能在年輕一代身上看見一點骨氣，我們年輕時候的那種骨氣。真是的！”
他拍拍亞倫的背脊，將沉重的臂膀搭在亞倫肩頭，搖晃著他。他的友善和他的頑強同樣咄咄逼人。在咆哮了好一陣子之後，他突然壓低聲音神秘地說：
“我們恐怕不能在這裏安排你們住同一個房間，總得考慮一下禮節嘛。讓你們住雙套房好了，不過你們不能把這事告訴愛爾絲芭姨母。”
“聽我說！看在上天的——”
“她對傳統非常堅持，盡管她自己當了40年安格斯的情婦。在蘇格蘭，她的法律地位和正房妻子是一樣的。怎麽？別光是一臉驢樣地站在那裏！動手吧！(把行李箱丟上來吧，約翰，小心點！)”
“我不叫約翰，”司機跳起來，在船裏擺晃著。
柯林昂起長滿鬍子的下巴。
“我說約翰就是約翰，”他反駁說。“把行李丟給我吧，小子。你不想要錢嗎？”
“不要你給的錢。我的名字是——”
“那就算了，”柯林說著把兩隻行李箱當包裹似的夾在兩隻臂膀底下。“老實說，我也不知道我哪來的錢給你。”
他轉身麵對其他人。
“情況就是這樣。如果安格斯是遭人謀殺，不管兇手是埃列克·法柏斯還是誰，或者他是意外從窗口掉下來的，那麽愛爾絲芭和我就富有了。愛爾絲芭和我這個辛勤工作卻一文不名的執業醫師，就會變成有錢人。但如果安格斯是自殺死亡，我現在就可以告訴你們，我們連一分錢都拿不到。”
第五章
“可是我聽說——”亞倫正要開口。
“你聽說這老吝嗇鬼很有錢？沒錯！所有人都這麽以為。可是，還是同樣老掉牙的故事。”柯林接著說了十分詭譎神秘而又耐人尋味的話。“冰淇淋！”他說。“曳引機！德瑞克的黃金！人們竟然相信一個吝嗇的老傢夥，會放棄變得更有錢的機會而變成個凱子。
“倒不是說安格斯真是個吝嗇鬼。他是個混球，不過是那種好的混球，你知道我的意思。我需要幫助的時候他會幫我，也會幫我們的麽弟。隻要你遇到麻煩的時候懂得上哪裏找金主就沒問題。
“好啦，我們幹站在這裏做什麽？快進屋裏去！你——你的行李箱呢？”
剛才一直在找機會表現犀利口才的史汪，決定把之前的事當燙手山芋暫時擱置。
“多謝關心，我並不打算在這裏過夜，”史汪回答並轉身對司機說，“你可以等我嗎？”
“好啊，我等你。”
“去安置一下行李吧，”柯林大聲說。“餵——你——約翰，到廚房去讓他們拿半品脫酒給你喝，安格斯有最好的威士忌。你們，跟我來。”