“芬湖快到了，接著就是席拉，”他說。“啊！你們看，那裏就是！”
車子來到一處交叉路口，接著在史特拉查右轉，一潭散發微光的湖水在他們眼前延展開來。四下不見人跡，美得令人隻想高聲讚嘆。
這片既長又寬的湖水在他們左手邊往南方延伸。南邊的寬廣湖麵在磊磊的岩岸之間蜿蜒行走，通往數哩外的克萊德水灣。
北邊的湖水毗連著陸地，較為狹窄而且凍結了似地平靜，湖麵閃著灰藍色，通過楔形的湖岸後，在大約3哩外的地方到達盡頭。曲線悠緩的山巒一片黝黑深紫，隻有被偏移的陽光偶然掃到的石南呈現一抹淡紫，不然就是鬆樹和樅木的深綠，環繞著湖水的部分則是深淺不一的褐色調。
越過湖麵，沿著湖邊依稀可見鎮上那片低矮的白色房舍，部分被一長列樹林遮掩著。他們看見教堂尖塔，以及它後頭山上看似瞭望塔的一個小點。空氣如此潔淨，即使這麽遙遠的距離，亞倫照樣能清楚看見那些白色房子在沉靜湖麵的倒影。
司機用手一指。
“英維勒瑞，”他說。
車子轉了進去。史汪興奮得甚至忘了伸手指那些一丁點河。
這條路——就跟他們截至目前所看見的所有道路一樣平整——和湖岸平行直往北邊延伸。由於英維勒瑞在湖的彼岸，他們必須把車子開到湖的盡頭，然後繞回來，沿著對岸那條道路駛回他們現在所在位置的對稱點。
至少亞倫是這麽想的。英維勒瑞看起來好近，就在那片閃亮湖水最狹窄處的對岸。正當亞倫舒服靠著座椅，想盡情欣賞著那片廣袤強勁的山峰時，車子陡地剎止，司機下了車。
“下車吧，”他笑著說。“唐諾·麥利奇應該會把船開來這裏。”
他們瞪著他。
“你是說船嗎？”史汪大叫。
“是啊。”
“要船做什麽？”
“送你們過去啊。”
“可是這條路不是通到那裏嗎？你難道不能直接開到湖的盡頭，再繞回對岸的英維勒瑞？”
“我有手可以劃船幹嘛要浪費汽油？”司機露出不耐煩的臉色說。“我才不是傻瓜哩！快下車！這條路起碼有五六哩長呢。”
“既然這樣，”凱薩琳微笑著說，似乎正竭力維持她的莊重。“我倒是不介意搭船。”
“我也不介意，”史汪讓步了，“隻要劃船的人不是我就沒問題。但是說真的，老哥，”他兩手在空中比劃著名。“何必這麽麻煩？反正汽油又不花你的錢，是公司的，對吧？”
“是啊，可是我做事原則是不變的。上船吧。”
於是略嫌嚴肅的一行三人，加上愉快操槳的司機，在寂靜的午後乘著船橫越湖麵。
凱薩琳和亞倫坐在船尾，行李箱放在腳邊，麵朝英維勒瑞方向。這時候湖水似乎比天空來得清澈明亮，偶爾有雲朵遮蔽陽光。
“呼！”凱薩琳立刻反應。
“冷嗎？”
“有一點，但不是這個原因，”她望著目前擔任船夫的司機。“就是那裏，對嗎？對岸那裏，有一小塊平台的？”
“就是那兒，”對麵的人轉頭看了看說。槳架發出刺耳的嘎嘎聲。“實在沒什麽好看的，小姐。不過他們說，老安格斯·坎貝爾死後留下的銀幣多到你無法想像。”
他們靜靜望著席拉城堡逐漸逼近，變得高聳。
這座城堡麵對湖畔，和小鎮有段距離，由漆成灰色的古老岩石和磚塊砌成，石板屋頂十分陡峭，坐落在水邊一片蔓生雜草之中。亞倫想起凱薩琳曾經用“邋遢”來形容它。
最引人注目的是它的高塔。位在城堡東南角那座長滿青苔的圓形灰石塔樓，往上連接著圓錐形的石板屋頂。麵對湖的那一側似乎隻有一扇窗戶，是一扇格子窗，在靠近屋頂的外牆設有兩盞燈，從窗口到大門前方凹凸不平的石板地麵大約有將近60呎的高度。
亞倫想到從那扇窗戶往下一躍的駭人畫麵，不安地移動了一下身體。
“這城堡看起來，”凱薩琳猶豫著說。“相當——原始？”
“嗬！”司機輕蔑地說。“他們還有電燈呢。”
“電燈？”
“是啊，還有浴室，不過我不太確定，”他又轉頭看著背後，臉色突然變得沉重。“你們看見小碼頭上的男人了沒？正往我們這兒瞧的？那人就是我向你們提過的柯林·坎貝爾醫生。他好像是在曼徹斯特還是哪裏開診所。”
碼頭上的人形和周圍風景的灰褐色有些混淆不清。那人長得矮小，但體型十分寬厚壯碩，帶有防衛性地聳著肩膀，穿件舊獵裝外套、燈芯絨馬褲和綁腿，兩手插在口袋裏。
亞倫已經許多年不曾看見留有鬍髭的醫生了。盡管剪得很短，但加上那毛茸蓬亂的頭髮，仍給人不修邊幅的印象。毛髮的顏色是難以辨識的棕色，夾雜著點黃色，也許是灰色。柯林·坎貝爾是安格斯兩個弟弟中較長的一個，年紀應該在65到70歲之間，不過看起來似乎較年輕些。
他遠遠打量他們，看著亞倫攙扶凱薩琳下船，史汪也跟著上了岸。盡管他的神態算不上不友善，但總讓人感覺有些不自在。
車子來到一處交叉路口，接著在史特拉查右轉，一潭散發微光的湖水在他們眼前延展開來。四下不見人跡，美得令人隻想高聲讚嘆。
這片既長又寬的湖水在他們左手邊往南方延伸。南邊的寬廣湖麵在磊磊的岩岸之間蜿蜒行走，通往數哩外的克萊德水灣。
北邊的湖水毗連著陸地，較為狹窄而且凍結了似地平靜，湖麵閃著灰藍色，通過楔形的湖岸後，在大約3哩外的地方到達盡頭。曲線悠緩的山巒一片黝黑深紫，隻有被偏移的陽光偶然掃到的石南呈現一抹淡紫，不然就是鬆樹和樅木的深綠，環繞著湖水的部分則是深淺不一的褐色調。
越過湖麵，沿著湖邊依稀可見鎮上那片低矮的白色房舍，部分被一長列樹林遮掩著。他們看見教堂尖塔，以及它後頭山上看似瞭望塔的一個小點。空氣如此潔淨，即使這麽遙遠的距離，亞倫照樣能清楚看見那些白色房子在沉靜湖麵的倒影。
司機用手一指。
“英維勒瑞，”他說。
車子轉了進去。史汪興奮得甚至忘了伸手指那些一丁點河。
這條路——就跟他們截至目前所看見的所有道路一樣平整——和湖岸平行直往北邊延伸。由於英維勒瑞在湖的彼岸，他們必須把車子開到湖的盡頭，然後繞回來，沿著對岸那條道路駛回他們現在所在位置的對稱點。
至少亞倫是這麽想的。英維勒瑞看起來好近，就在那片閃亮湖水最狹窄處的對岸。正當亞倫舒服靠著座椅，想盡情欣賞著那片廣袤強勁的山峰時，車子陡地剎止，司機下了車。
“下車吧，”他笑著說。“唐諾·麥利奇應該會把船開來這裏。”
他們瞪著他。
“你是說船嗎？”史汪大叫。
“是啊。”
“要船做什麽？”
“送你們過去啊。”
“可是這條路不是通到那裏嗎？你難道不能直接開到湖的盡頭，再繞回對岸的英維勒瑞？”
“我有手可以劃船幹嘛要浪費汽油？”司機露出不耐煩的臉色說。“我才不是傻瓜哩！快下車！這條路起碼有五六哩長呢。”
“既然這樣，”凱薩琳微笑著說，似乎正竭力維持她的莊重。“我倒是不介意搭船。”
“我也不介意，”史汪讓步了，“隻要劃船的人不是我就沒問題。但是說真的，老哥，”他兩手在空中比劃著名。“何必這麽麻煩？反正汽油又不花你的錢，是公司的，對吧？”
“是啊，可是我做事原則是不變的。上船吧。”
於是略嫌嚴肅的一行三人，加上愉快操槳的司機，在寂靜的午後乘著船橫越湖麵。
凱薩琳和亞倫坐在船尾，行李箱放在腳邊，麵朝英維勒瑞方向。這時候湖水似乎比天空來得清澈明亮，偶爾有雲朵遮蔽陽光。
“呼！”凱薩琳立刻反應。
“冷嗎？”
“有一點，但不是這個原因，”她望著目前擔任船夫的司機。“就是那裏，對嗎？對岸那裏，有一小塊平台的？”
“就是那兒，”對麵的人轉頭看了看說。槳架發出刺耳的嘎嘎聲。“實在沒什麽好看的，小姐。不過他們說，老安格斯·坎貝爾死後留下的銀幣多到你無法想像。”
他們靜靜望著席拉城堡逐漸逼近，變得高聳。
這座城堡麵對湖畔，和小鎮有段距離，由漆成灰色的古老岩石和磚塊砌成，石板屋頂十分陡峭，坐落在水邊一片蔓生雜草之中。亞倫想起凱薩琳曾經用“邋遢”來形容它。
最引人注目的是它的高塔。位在城堡東南角那座長滿青苔的圓形灰石塔樓，往上連接著圓錐形的石板屋頂。麵對湖的那一側似乎隻有一扇窗戶，是一扇格子窗，在靠近屋頂的外牆設有兩盞燈，從窗口到大門前方凹凸不平的石板地麵大約有將近60呎的高度。
亞倫想到從那扇窗戶往下一躍的駭人畫麵，不安地移動了一下身體。
“這城堡看起來，”凱薩琳猶豫著說。“相當——原始？”
“嗬！”司機輕蔑地說。“他們還有電燈呢。”
“電燈？”
“是啊，還有浴室，不過我不太確定，”他又轉頭看著背後，臉色突然變得沉重。“你們看見小碼頭上的男人了沒？正往我們這兒瞧的？那人就是我向你們提過的柯林·坎貝爾醫生。他好像是在曼徹斯特還是哪裏開診所。”
碼頭上的人形和周圍風景的灰褐色有些混淆不清。那人長得矮小，但體型十分寬厚壯碩，帶有防衛性地聳著肩膀，穿件舊獵裝外套、燈芯絨馬褲和綁腿，兩手插在口袋裏。
亞倫已經許多年不曾看見留有鬍髭的醫生了。盡管剪得很短，但加上那毛茸蓬亂的頭髮，仍給人不修邊幅的印象。毛髮的顏色是難以辨識的棕色，夾雜著點黃色，也許是灰色。柯林·坎貝爾是安格斯兩個弟弟中較長的一個，年紀應該在65到70歲之間，不過看起來似乎較年輕些。
他遠遠打量他們，看著亞倫攙扶凱薩琳下船，史汪也跟著上了岸。盡管他的神態算不上不友善，但總讓人感覺有些不自在。