“不，我絕不走。這間包廂不是你的！”
“我說是我的。”
“我說不是你的。”
“倘若你不滾出去，坎貝爾博士，我就按鈴叫人來。”
“請便。就算你不按鈴，我也會自己來。”
服務員被兩次分別由不同的手按下的鈴聲給喚了過來，看著兩位態度莊重但嘰喳吵個不停的教授爭著向他吐苦水。
“很抱歉，小姐，”服務員一臉憂慮地查看名單，“很抱歉，先生。恐怕是出了點問題。名單上隻有一位坎貝爾，連‘小姐’還是‘先生’都沒有註明。我也不知道該說什麽好。”
亞倫站得筆直。
“算了，”他高尚地宣布。“說什麽我也不會侵占這位小姐好不容易得來的床位。替我另外找間包廂吧。”
凱薩琳緊咬著牙。
“不，不可以，坎貝爾博士。我不打算因為我的性別而占人便宜，謝謝。帶我到另一間包廂去吧。”
服務員雙手一攤。
“很抱歉，兩位，這我辦不到。這班車已經沒有多餘的臥鋪，連座位都滿了，三等車廂的乘客還站著哩。”
“沒關係，”亞倫想了想，堅決地說。“讓我把臥鋪底下的行李拿出來，我到走廊裏去站著過夜好了。”
“唉，別傻了，”女孩語氣丕變。“行不通的。”
“我再說一遍，小姐——”
“一直站到格拉斯哥？這怎麽可以，別說傻話了。”
她說著在床沿坐下。
“隻有一個解決辦法，”她又說。“我們共用這間包廂，坐著熬到天亮。”
服務員一臉如釋重負。
“你真是好心，小姐！這位先生一定很受用。對吧，先生？如果兩位不介意相互作伴，相信這趟旅程一定會非常愉快的。這位小姐真是太善良了，對嗎，先生？”
“不，你錯了。我拒絕——”
“怎麽啦，坎貝爾博士？”凱薩琳以甜美卻略帶冰冷的語氣說。“莫非你怕我？還是不敢麵對即將降臨在你自己身上的歷史大事？”
亞倫轉身麵對服務員。要是有足夠空間，他可能會用一種類似父親命令闖了大禍的孩子滾出房間的誇張手勢指向門口。此時他隻是用手在通風機上敲打著，服務員懂了他的意思。
“那麽沒事了吧，先生。晚安，”他微笑著說。“應該不會太難受的，對吧？”
“你這話是什麽意思？”凱薩琳語氣犀利地質問。
“沒什麽，小姐。晚安了，祝你睡得安穩——我是說，晚安。”
兩人再度四目相覷。接著他們突然同時坐下，分據臥鋪的兩端。盡管之前他們已達成某種程度妥協，隻是此刻房門關上後，兩人的自我意識頓時又升高許多。
火車緩慢前進：穩定但似乎正在加速，意味著或許有敵機即將來襲。通風機運轉著，房裏已經不那麽窒悶了。
首先打破緊繃沉默氣氛的是凱薩琳。她先是嘴角微揚，接著開始咯咯出聲，最後忍不住大笑起來，亞倫也跟著笑了。
“噓！”她壓低聲音說。“我們這樣會吵醒隔壁包廂的人。我們真的幼稚得可笑，不是嗎？”
“這個我否認，而且——”
凱薩琳摘下眼鏡，揉著光滑的額頭。
“你到北方去做什麽呢，坎貝爾博士？或者我該稱呼你亞倫堂兄？”
“和你一樣的理由吧，我想。我接到一封署名鄧肯的信函，他有個十分奇特的頭銜：印鑑書記。”
“在蘇格蘭，”凱薩琳施恩似地說。“印鑑書記指的就是律師。真是的，堂堂坎貝爾博士竟然這麽無知！你從來沒去過蘇格蘭嗎？”
“沒有。你去過？”
“小時候去過。不過我一直很留心那裏，尤其是和我的血親有關的消息。信裏頭還寫了什麽嗎？”
“隻說老安格斯·坎貝爾一周前過世了，僅存的幾個親戚都接到了通知，問我是否方便前往英維勒瑞的席拉城堡參加家族會議。信上說繼承權沒有問題，不過我不太清楚‘家族會議’目的何在。於是我借這理由請了假，趁機好好休息。”
凱薩琳吸著鼻子。“真是的，坎貝爾博士，他可是你的血親呢！”
亞倫又火了起來。
“噢，拜託！我連安格斯·坎貝爾是誰都沒聽過。我拿了本繁雜得不得了的族譜找他的名字，才發現他原來是我父親的堂兄弟。可是我從來沒聽說過他，或聽說誰和他比較親近。你呢？”
“這個嘛……”
“事實上我也沒聽說過席拉城堡。順便一提，我們該怎麽到那兒去呢？”
“我們可以在格拉斯哥搭火車到古洛克，從古洛克搭船到督努，再租車繞過芬湖到英維勒瑞。以前可以從督努經由水路到達英維勒瑞，可是戰爭爆發之後那裏的蒸汽船就停止營業了。”
“那是屬於哪個地區？高地還是低地？”
凱薩琳的臉一沉。
亞倫不敢再深究這問題。他有個模糊的印象，區分高地或低地的方式是在蘇格蘭地圖中央畫一條橫線，上半部是高地下半部是低地，就這麽簡單。可是現在他感覺似乎並非如此。
“我說是我的。”
“我說不是你的。”
“倘若你不滾出去，坎貝爾博士，我就按鈴叫人來。”
“請便。就算你不按鈴，我也會自己來。”
服務員被兩次分別由不同的手按下的鈴聲給喚了過來，看著兩位態度莊重但嘰喳吵個不停的教授爭著向他吐苦水。
“很抱歉，小姐，”服務員一臉憂慮地查看名單，“很抱歉，先生。恐怕是出了點問題。名單上隻有一位坎貝爾，連‘小姐’還是‘先生’都沒有註明。我也不知道該說什麽好。”
亞倫站得筆直。
“算了，”他高尚地宣布。“說什麽我也不會侵占這位小姐好不容易得來的床位。替我另外找間包廂吧。”
凱薩琳緊咬著牙。
“不，不可以，坎貝爾博士。我不打算因為我的性別而占人便宜，謝謝。帶我到另一間包廂去吧。”
服務員雙手一攤。
“很抱歉，兩位，這我辦不到。這班車已經沒有多餘的臥鋪，連座位都滿了，三等車廂的乘客還站著哩。”
“沒關係，”亞倫想了想，堅決地說。“讓我把臥鋪底下的行李拿出來，我到走廊裏去站著過夜好了。”
“唉，別傻了，”女孩語氣丕變。“行不通的。”
“我再說一遍，小姐——”
“一直站到格拉斯哥？這怎麽可以，別說傻話了。”
她說著在床沿坐下。
“隻有一個解決辦法，”她又說。“我們共用這間包廂，坐著熬到天亮。”
服務員一臉如釋重負。
“你真是好心，小姐！這位先生一定很受用。對吧，先生？如果兩位不介意相互作伴，相信這趟旅程一定會非常愉快的。這位小姐真是太善良了，對嗎，先生？”
“不，你錯了。我拒絕——”
“怎麽啦，坎貝爾博士？”凱薩琳以甜美卻略帶冰冷的語氣說。“莫非你怕我？還是不敢麵對即將降臨在你自己身上的歷史大事？”
亞倫轉身麵對服務員。要是有足夠空間，他可能會用一種類似父親命令闖了大禍的孩子滾出房間的誇張手勢指向門口。此時他隻是用手在通風機上敲打著，服務員懂了他的意思。
“那麽沒事了吧，先生。晚安，”他微笑著說。“應該不會太難受的，對吧？”
“你這話是什麽意思？”凱薩琳語氣犀利地質問。
“沒什麽，小姐。晚安了，祝你睡得安穩——我是說，晚安。”
兩人再度四目相覷。接著他們突然同時坐下，分據臥鋪的兩端。盡管之前他們已達成某種程度妥協，隻是此刻房門關上後，兩人的自我意識頓時又升高許多。
火車緩慢前進：穩定但似乎正在加速，意味著或許有敵機即將來襲。通風機運轉著，房裏已經不那麽窒悶了。
首先打破緊繃沉默氣氛的是凱薩琳。她先是嘴角微揚，接著開始咯咯出聲，最後忍不住大笑起來，亞倫也跟著笑了。
“噓！”她壓低聲音說。“我們這樣會吵醒隔壁包廂的人。我們真的幼稚得可笑，不是嗎？”
“這個我否認，而且——”
凱薩琳摘下眼鏡，揉著光滑的額頭。
“你到北方去做什麽呢，坎貝爾博士？或者我該稱呼你亞倫堂兄？”
“和你一樣的理由吧，我想。我接到一封署名鄧肯的信函，他有個十分奇特的頭銜：印鑑書記。”
“在蘇格蘭，”凱薩琳施恩似地說。“印鑑書記指的就是律師。真是的，堂堂坎貝爾博士竟然這麽無知！你從來沒去過蘇格蘭嗎？”
“沒有。你去過？”
“小時候去過。不過我一直很留心那裏，尤其是和我的血親有關的消息。信裏頭還寫了什麽嗎？”
“隻說老安格斯·坎貝爾一周前過世了，僅存的幾個親戚都接到了通知，問我是否方便前往英維勒瑞的席拉城堡參加家族會議。信上說繼承權沒有問題，不過我不太清楚‘家族會議’目的何在。於是我借這理由請了假，趁機好好休息。”
凱薩琳吸著鼻子。“真是的，坎貝爾博士，他可是你的血親呢！”
亞倫又火了起來。
“噢，拜託！我連安格斯·坎貝爾是誰都沒聽過。我拿了本繁雜得不得了的族譜找他的名字，才發現他原來是我父親的堂兄弟。可是我從來沒聽說過他，或聽說誰和他比較親近。你呢？”
“這個嘛……”
“事實上我也沒聽說過席拉城堡。順便一提，我們該怎麽到那兒去呢？”
“我們可以在格拉斯哥搭火車到古洛克，從古洛克搭船到督努，再租車繞過芬湖到英維勒瑞。以前可以從督努經由水路到達英維勒瑞，可是戰爭爆發之後那裏的蒸汽船就停止營業了。”
“那是屬於哪個地區？高地還是低地？”
凱薩琳的臉一沉。
亞倫不敢再深究這問題。他有個模糊的印象，區分高地或低地的方式是在蘇格蘭地圖中央畫一條橫線，上半部是高地下半部是低地，就這麽簡單。可是現在他感覺似乎並非如此。