第45頁
迷人的寡婦+巨款的誘惑 作者：[美]厄爾·斯坦利·加德納/E·S·加德納 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“什麽?!”巴尼可喊出聲來說，“這個騙人的小……”
“閉嘴，巴尼可，”善樓說，“讓他講下去。”
我說：“目前可以證明她的隻是一種推理。警方不可能申請到搜索狀。直接進去的話，無論弄到什麽證據都不能提出來呈庭。假如一個私家偵探，自作主張去搜查，又發現有價值的證據，警方就可以採用和警方毫無關係的老百姓所發現的證據。”
“誰是老百姓?”善樓說。
白莎咕嚕了一下，靠向後，結結實實坐在車椅裏。
善樓打開警笛。我們大家上路。
第19章
離開電梯，走下這棟高級公寓旅社走道時，大家都很嚴肅。
柯白莎走在最前麵，我緊跟在她後麵，之後是和有夫之婦私通的巴尼可。善樓此時正在自得其樂，咬著那支濕兮兮的雪茄準備毫不冒險地坐收漁利，所以走在最後。
柯白莎把她肥嘟嘟的手指，伸出來按向門右的假珍珠門鈴按鈕。
我一把把她的手腕抓住，說道：“巴尼可有更好的辦法。”
白莎看向我，又看向巴尼可。
善樓說：“姓巴的，唐諾不是說過了嗎?你拿出辦法來呀!”
巴尼可說：“什麽意思?”
善樓說：“鑰匙呀。真笨，還是假笨?”
巴尼可無奈地自口袋中拿出一個皮質鑰匙袋，選了一把鑰匙插進匙孔。
我們走進他開啟的大門。
貝比穿了長袍、拖鞋，在外間鏡子前顧影自憐。
她自肩後回望，看到巴尼可，正要微笑，又見到跟來的一幫人，驚訝地把下頷垂下。
我說：“貝比，給你帶來壞消息了。”
“壞消息?”她自一個人看到另外一個人，下頷始終是垂著的。
我說：“是的，武太太。我們來告訴你，你丈夫被謀殺了。警方一直在找你，為的就是通知你這件事。”
“我丈夫……”她說。
“你這個騙人的婊子!”巴尼可說。
貝比一下把腰挺直了，她說：“什麽呀!這是我的公寓。我反對你們侵害隱私權。我有權先找一個律師。我警告你們立即離開這裏。”
我問：“巴先生，這是什麽人的公寓。”
巴尼可吞了一口口水，他說：“我的。”
柯白莎問巴尼可道：“你要把公寓怎樣處理?”
巴尼可掙紮著覺醒起來，他說：“我要把它騰空出來。”
白莎轉向貝比：“把你的東西收拾收拾吧，親愛的。”
貝比說：“你是什麽人?講什麽外國話?你有什麽資格到我的公寓來，這樣命令我。即使你是我房東，也該事先通知，我也有權……”
“你有房租收據嗎?”白莎問。
“憑什麽聽你指使?”貝比問。
白莎說：“喔!指使不敢當，親愛的，我是來幫你忙的。來!我幫你整理。”
白莎走過外麵一間，邁步向臥室走去。她把門打開，向壁櫃裏望去。
貝比沖向前，喊道：“你這隻大母狗!”她一把攫向白莎的頭髮。
她的手根本沒有碰到她要抓的東西。白莎反手一把抓住她手腕，向前一引，自己退一步，又把她轉了半個大圈子。貝比撞到牆上，又反彈到床上，全部鬥誌煙消雲散。
白莎說：“親愛的，殺死他的刀子，你從哪裏弄來的?”
“我……不是我弄來的。”
“但是人是你殺的，”白莎說，“他在你眼裏擋了你的路了，是嗎?”
我說：“讓她自己說好了，白莎。我認為不隻是為了這麽膚淺的理由。”
長袍在拉扯的時候被扯掉了，貝比躺在床上，隻有三角褲和乳罩在身上。她看向我們，眼睛睜得大大的，眼睛裏充滿懼怕，嘴唇在抖。
“你已經知道些什麽。”她看向我問道。
我說：“你隻要再補充我們一、二件事實，我們就什麽都知道了。你沒想到會被活活殺死的，是嗎?”
她搖搖頭，用顫抖的嘴唇說：“我從來沒有碰到過這樣可怕的事。”
我說：“端木頓在舊金山碰到了解決不了的難題。他必須要擺平別人對他的指控。他自己已經無法可想了，唯一的辦法是證明巴尼可那天晚上不在舊金山。
“所以巴尼可找到了武星門，要布置一個假勒索，請我去付勒索款。本來的想法是，隻要有人想調查他當天晚上行蹤時，我可能會說出來巴尼可那天，五號至六號，事實上是在洛杉磯。
“但是他們百密一疏，疏忽了對麵公寓建築向上造的事實，
“因而把柄被握在武星門手中，武星門這個該死的竟想反過來真的勒索他們，這次是玩真的，事實上他胃口更大，要勒索端木頓。
“端木頓和他混在一起的人可不是省油的燈。我不知道端木頓一開始就決定殺掉他，還是臨時起意，但是他下來這裏和巴尼可商議，然後佯稱出來打電話。
“首先他把我召去聽電話，使我沒有機會觀察這一切的進行。給了我警告後，他去執行他計劃好的工作。
“閉嘴，巴尼可，”善樓說，“讓他講下去。”
我說：“目前可以證明她的隻是一種推理。警方不可能申請到搜索狀。直接進去的話，無論弄到什麽證據都不能提出來呈庭。假如一個私家偵探，自作主張去搜查，又發現有價值的證據，警方就可以採用和警方毫無關係的老百姓所發現的證據。”
“誰是老百姓?”善樓說。
白莎咕嚕了一下，靠向後，結結實實坐在車椅裏。
善樓打開警笛。我們大家上路。
第19章
離開電梯，走下這棟高級公寓旅社走道時，大家都很嚴肅。
柯白莎走在最前麵，我緊跟在她後麵，之後是和有夫之婦私通的巴尼可。善樓此時正在自得其樂，咬著那支濕兮兮的雪茄準備毫不冒險地坐收漁利，所以走在最後。
柯白莎把她肥嘟嘟的手指，伸出來按向門右的假珍珠門鈴按鈕。
我一把把她的手腕抓住，說道：“巴尼可有更好的辦法。”
白莎看向我，又看向巴尼可。
善樓說：“姓巴的，唐諾不是說過了嗎?你拿出辦法來呀!”
巴尼可說：“什麽意思?”
善樓說：“鑰匙呀。真笨，還是假笨?”
巴尼可無奈地自口袋中拿出一個皮質鑰匙袋，選了一把鑰匙插進匙孔。
我們走進他開啟的大門。
貝比穿了長袍、拖鞋，在外間鏡子前顧影自憐。
她自肩後回望，看到巴尼可，正要微笑，又見到跟來的一幫人，驚訝地把下頷垂下。
我說：“貝比，給你帶來壞消息了。”
“壞消息?”她自一個人看到另外一個人，下頷始終是垂著的。
我說：“是的，武太太。我們來告訴你，你丈夫被謀殺了。警方一直在找你，為的就是通知你這件事。”
“我丈夫……”她說。
“你這個騙人的婊子!”巴尼可說。
貝比一下把腰挺直了，她說：“什麽呀!這是我的公寓。我反對你們侵害隱私權。我有權先找一個律師。我警告你們立即離開這裏。”
我問：“巴先生，這是什麽人的公寓。”
巴尼可吞了一口口水，他說：“我的。”
柯白莎問巴尼可道：“你要把公寓怎樣處理?”
巴尼可掙紮著覺醒起來，他說：“我要把它騰空出來。”
白莎轉向貝比：“把你的東西收拾收拾吧，親愛的。”
貝比說：“你是什麽人?講什麽外國話?你有什麽資格到我的公寓來，這樣命令我。即使你是我房東，也該事先通知，我也有權……”
“你有房租收據嗎?”白莎問。
“憑什麽聽你指使?”貝比問。
白莎說：“喔!指使不敢當，親愛的，我是來幫你忙的。來!我幫你整理。”
白莎走過外麵一間，邁步向臥室走去。她把門打開，向壁櫃裏望去。
貝比沖向前，喊道：“你這隻大母狗!”她一把攫向白莎的頭髮。
她的手根本沒有碰到她要抓的東西。白莎反手一把抓住她手腕，向前一引，自己退一步，又把她轉了半個大圈子。貝比撞到牆上，又反彈到床上，全部鬥誌煙消雲散。
白莎說：“親愛的，殺死他的刀子，你從哪裏弄來的?”
“我……不是我弄來的。”
“但是人是你殺的，”白莎說，“他在你眼裏擋了你的路了，是嗎?”
我說：“讓她自己說好了，白莎。我認為不隻是為了這麽膚淺的理由。”
長袍在拉扯的時候被扯掉了，貝比躺在床上，隻有三角褲和乳罩在身上。她看向我們，眼睛睜得大大的，眼睛裏充滿懼怕，嘴唇在抖。
“你已經知道些什麽。”她看向我問道。
我說：“你隻要再補充我們一、二件事實，我們就什麽都知道了。你沒想到會被活活殺死的，是嗎?”
她搖搖頭，用顫抖的嘴唇說：“我從來沒有碰到過這樣可怕的事。”
我說：“端木頓在舊金山碰到了解決不了的難題。他必須要擺平別人對他的指控。他自己已經無法可想了，唯一的辦法是證明巴尼可那天晚上不在舊金山。
“所以巴尼可找到了武星門，要布置一個假勒索，請我去付勒索款。本來的想法是，隻要有人想調查他當天晚上行蹤時，我可能會說出來巴尼可那天，五號至六號，事實上是在洛杉磯。
“但是他們百密一疏，疏忽了對麵公寓建築向上造的事實，
“因而把柄被握在武星門手中，武星門這個該死的竟想反過來真的勒索他們，這次是玩真的，事實上他胃口更大，要勒索端木頓。
“端木頓和他混在一起的人可不是省油的燈。我不知道端木頓一開始就決定殺掉他，還是臨時起意，但是他下來這裏和巴尼可商議，然後佯稱出來打電話。
“首先他把我召去聽電話，使我沒有機會觀察這一切的進行。給了我警告後，他去執行他計劃好的工作。