我希望弗洛倫斯在身邊，持續尋找李子色裙子和她的雛菊，我差不多看見每位曾進出我們家客廳的聯盟成員，卻一次也沒見到她。當我終於找到弗洛倫斯時，她在演講者的帳篷裏，她在那裏待了整個下午聽演講。當她看見我時，她說：“你聽說了嗎?有傳言說埃莉諾?馬克斯會來，我不敢離開帳篷，就怕錯過她的演說!”她從早餐後便滴水未進，我去攤位幫她買了一包蛾螺和一杯薑汁汽水。當我回來時，發現雷夫在她身邊，他不斷冒汗，還在拉扯硬領，臉色變得更蒼白。帳篷裏的每個座位都有人坐，旁邊還有人站著。那裏熱得讓人窒息，熱氣使每個人都煩躁不安。有位演講者不久前說到一個不受歡迎的論點，台下的人發出噓聲。
“他們不會噓你的，雷夫。”我說。但我瞧見他的模樣真的很悲慘，我挽著他的手，將西裏爾交給弗洛倫斯照顧，帶他從座位走到外麵較冷的空氣中。“來，和我抽根煙，你不能讓觀眾看見你很緊張。”我們就站在帳篷邊緣，有些雷夫工廠的朋友經過，向我們伸手打招呼，我替彼此點燃兩根香菸。雷夫拿著煙時，手指瑟瑟發抖，差點弄掉香菸，露出抱歉的微笑，“你一定覺得我是個大傻瓜。”
“一點也不!我記得自己首晚演出時有多緊張，我以為我會吐。”
“我剛剛也以為我會吐。”
“每個人都會這樣，不過沒有人會吐。”這不是事實。我以前經常看見緊張的藝人彎向舞台側邊的盆子和桶子，我當然沒有告訴雷夫這件事。
“你曾在粗魯的觀眾麵前表演過嗎，南茜?”雷夫問我。
我說：“在伊斯林頓的狄肯劇院，有一個可憐的藝人在我們麵前表演，有些人跳上舞台，將他倒立在腳燈上，試著讓他的頭髮著火。”聽到這段故事時，雷夫眨了兩三次眼睛，匆忙望回帳篷，好像要確定那裏沒有任何火焰，免得不友善的群眾會試著將他翻倒過來。他不舒服地望著香菸，隨手扔掉菸蒂。
“我想，如果連你也一樣，我該過去再練習一遍。”在我能開口說服他還有別的方法時，他已經溜開，留下我獨自抽菸。
我並不介意，在帳篷外麵還是比裏麵來得愉快。我含著煙，交疊雙臂，靠在帳篷布上。我閉上雙眼，任由陽光灑在臉上。我拿開香菸，打了個哈欠。
當我這麽做的時候，身邊傳出一個女子的聲音，我嚇了一跳。“在所有工人集會能看到的女孩中，我會說南茜?金恩是最不可能出現的人。”
我睜開雙眼，任由香菸掉落，轉向那名女子，驚叫出聲。
“澤娜!真的是你嗎?”
那的確是澤娜。她站在我身邊，比我上次見到她時更豐滿，甚至更美麗。她穿著一件深紅色外套，戴著附有飾物的手鐲。我又說一次：“澤娜!喔!見到你真好。”我牽著她的手，緊緊握住，她哈哈大笑。
她說：“幾乎每一位我認識的女孩，今天都在這裏遇見了。我看見有人靠著帳篷站著，嘴上叼著一根煙，我心想：老天，她看起來可真像以前的南兒?金恩。如果真的是她，她還真是隻雲雀，過了這麽久之後，居然到了這裏!我走近一點，發現你的頭髮剪短了，我知道一定是你。”
“喔，澤娜!我以為再也不會聽到你的消息。”對於這句話，她看起來有些羞怯。我想到之前的事，更用力握著她的手，用截然不同的語氣說：“你好大的膽子!那時在基爾本路，把我一個人丟在那種狀況下!我以為我會死。”
澤娜抬起頭，“你知道，關於那筆錢的事情，你讓我非常不滿。”
“我知道。當時的我真是個小畜生!我想，你再也不可能到殖民地……”
她皺皺鼻子，“我到澳洲去的朋友回來了。她說那裏全是些大粗漢，他們不要房東太太，他們要的是妻子。聽到這些話後，我改變主意了。畢竟，我在史代普尼夠快樂的了。”
“你現在住在史代普尼?這樣說來，我們算是鄰居!我住在貝瑟南格林，和我的情人一起。看，她就在那裏。”我將手放在澤娜的肩頭上，指著擁擠的帳蓬內部，“靠近講台那個抱著嬰孩的女孩。”
“什麽?不會是弗洛?班納，在無依少女之家工作的那個女孩吧!”她說。
“你該不會說你認識她吧?”
“我有一些朋友住過弗裏曼特爾之家，她們老愛談論弗洛倫斯?班納有多好!我想：住在那裏的女孩有一半都瘋狂地愛上她……”
“愛上弗洛倫斯?你確定?”
“當然!”我們再度看往帳篷內部。弗洛倫斯現在站著，對講台的演講者揮舞著一張紙。
澤娜笑了，“想不到你和弗洛倫斯?班納在一起!我確定她從你那裏聽來的淨是些鬼話。”
“你說得沒錯。”我回答，仍舊注視著帳篷裏的弗洛倫斯，也仍舊驚訝於澤娜告訴我的事。“的確是這樣。”
我們再度移到陽光下，我接著問澤娜：“你過得如何?我敢說你有了一位女孩，對嗎?”
“我的確有，事實上，我有好幾個，不太能決定要選兩個中的哪一個……”她害羞地說。
“他們不會噓你的，雷夫。”我說。但我瞧見他的模樣真的很悲慘，我挽著他的手，將西裏爾交給弗洛倫斯照顧，帶他從座位走到外麵較冷的空氣中。“來，和我抽根煙，你不能讓觀眾看見你很緊張。”我們就站在帳篷邊緣，有些雷夫工廠的朋友經過，向我們伸手打招呼，我替彼此點燃兩根香菸。雷夫拿著煙時，手指瑟瑟發抖，差點弄掉香菸，露出抱歉的微笑，“你一定覺得我是個大傻瓜。”
“一點也不!我記得自己首晚演出時有多緊張，我以為我會吐。”
“我剛剛也以為我會吐。”
“每個人都會這樣，不過沒有人會吐。”這不是事實。我以前經常看見緊張的藝人彎向舞台側邊的盆子和桶子，我當然沒有告訴雷夫這件事。
“你曾在粗魯的觀眾麵前表演過嗎，南茜?”雷夫問我。
我說：“在伊斯林頓的狄肯劇院，有一個可憐的藝人在我們麵前表演，有些人跳上舞台，將他倒立在腳燈上，試著讓他的頭髮著火。”聽到這段故事時，雷夫眨了兩三次眼睛，匆忙望回帳篷，好像要確定那裏沒有任何火焰，免得不友善的群眾會試著將他翻倒過來。他不舒服地望著香菸，隨手扔掉菸蒂。
“我想，如果連你也一樣，我該過去再練習一遍。”在我能開口說服他還有別的方法時，他已經溜開，留下我獨自抽菸。
我並不介意，在帳篷外麵還是比裏麵來得愉快。我含著煙，交疊雙臂，靠在帳篷布上。我閉上雙眼，任由陽光灑在臉上。我拿開香菸，打了個哈欠。
當我這麽做的時候，身邊傳出一個女子的聲音，我嚇了一跳。“在所有工人集會能看到的女孩中，我會說南茜?金恩是最不可能出現的人。”
我睜開雙眼，任由香菸掉落，轉向那名女子，驚叫出聲。
“澤娜!真的是你嗎?”
那的確是澤娜。她站在我身邊，比我上次見到她時更豐滿，甚至更美麗。她穿著一件深紅色外套，戴著附有飾物的手鐲。我又說一次：“澤娜!喔!見到你真好。”我牽著她的手，緊緊握住，她哈哈大笑。
她說：“幾乎每一位我認識的女孩，今天都在這裏遇見了。我看見有人靠著帳篷站著，嘴上叼著一根煙，我心想：老天，她看起來可真像以前的南兒?金恩。如果真的是她，她還真是隻雲雀，過了這麽久之後，居然到了這裏!我走近一點，發現你的頭髮剪短了，我知道一定是你。”
“喔，澤娜!我以為再也不會聽到你的消息。”對於這句話，她看起來有些羞怯。我想到之前的事，更用力握著她的手，用截然不同的語氣說：“你好大的膽子!那時在基爾本路，把我一個人丟在那種狀況下!我以為我會死。”
澤娜抬起頭，“你知道，關於那筆錢的事情，你讓我非常不滿。”
“我知道。當時的我真是個小畜生!我想，你再也不可能到殖民地……”
她皺皺鼻子，“我到澳洲去的朋友回來了。她說那裏全是些大粗漢，他們不要房東太太，他們要的是妻子。聽到這些話後，我改變主意了。畢竟，我在史代普尼夠快樂的了。”
“你現在住在史代普尼?這樣說來，我們算是鄰居!我住在貝瑟南格林，和我的情人一起。看，她就在那裏。”我將手放在澤娜的肩頭上，指著擁擠的帳蓬內部，“靠近講台那個抱著嬰孩的女孩。”
“什麽?不會是弗洛?班納，在無依少女之家工作的那個女孩吧!”她說。
“你該不會說你認識她吧?”
“我有一些朋友住過弗裏曼特爾之家，她們老愛談論弗洛倫斯?班納有多好!我想：住在那裏的女孩有一半都瘋狂地愛上她……”
“愛上弗洛倫斯?你確定?”
“當然!”我們再度看往帳篷內部。弗洛倫斯現在站著，對講台的演講者揮舞著一張紙。
澤娜笑了，“想不到你和弗洛倫斯?班納在一起!我確定她從你那裏聽來的淨是些鬼話。”
“你說得沒錯。”我回答，仍舊注視著帳篷裏的弗洛倫斯，也仍舊驚訝於澤娜告訴我的事。“的確是這樣。”
我們再度移到陽光下，我接著問澤娜：“你過得如何?我敢說你有了一位女孩，對嗎?”
“我的確有，事實上，我有好幾個，不太能決定要選兩個中的哪一個……”她害羞地說。