“兩個!我的天!”我想像兩個和弗洛倫斯一樣的情人，這個想法令我同情起澤娜，我打了個哈欠。
澤娜說：“其中一個在這裏，她是一個聯盟的成員，而且——她在那裏!毛德!”聽到她的叫聲，一個穿藍棕格子外套的女孩看看四周，漫步過來。澤娜挽著她的手，女孩露出微笑。
“這位是斯金納小姐，”澤娜對我介紹，再對她的情人說;“毛德，這位是南兒?金恩，音樂廳歌手。”斯金納小姐年約十九歲，在我最後一次在不列顛劇院表演時可能還穿著裙子，她有禮地看著我，和我握手。澤娜接著說金恩小姐和弗洛倫斯?班納住在一起——“就在一瞬間，斯金納小姐的手握得更緊，雙眼睜得很大。
“弗洛倫斯?班納?”她說，和剛才澤娜的語氣如出一轍。“工會的弗洛倫斯?班納?喔!我想——我之前拿到了今天的節目單——金恩小姐，你可以拿給她，讓她替我簽名嗎?”
“簽名!”我說。
斯金納小姐拿出一張列有演講流程和攤位平麵圖的紙，顫抖著遞給我。我現在看見弗洛倫斯的名字印在籌備者的名單上，和一兩個人的名字並列。“這個嘛，你可以自己請她簽名，她就在那裏而已——”
斯金納小姐回答：“喔，我辦不到!我會害羞……”
最後我拿了那張紙，承諾會盡力而為，斯金納小姐一臉感激，跑去告訴她朋友遇見我的事。
“她有點太浪漫，不是嗎?”澤娜再度皺了皺鼻子，“我八成會拋棄她，選擇另一個，不過……”我搖搖頭，看著那張紙，將紙放進裙子的口袋。
我們又談了一會兒，澤娜說：“那麽，你現在在貝瑟南格林相當快樂，對不對?和你過去的那段日子不大一樣……”
我蹙起眉頭，“我討厭想起那些日子，澤娜，我現在完全變了一個人。”
“我相信你是。黛安娜?蕾瑟比——想必你已經見過她了?”
“黛安娜?”我搖頭，“不可能!你覺得在那場該死的舞會後，我還會回幸福地嗎?”
澤娜瞪著我，“別告訴我你不知道黛安娜在這裏!”
“在這裏?怎麽可能?!”
“她在這裏!我告訴你，今天下午全世界的人都在這裏——她也在其中。她就在放書報雜誌的桌子那邊。我看到她，差點昏死過去!”
“我的天。”黛安娜在這裏!這件事可真糟——然而……人們的確說過老狗永不遺忘主人屈打它們學會的把戲。聽見她那邪惡的名字時，我覺得自己微微激動起來。我又看看帳篷內部，瞧見弗洛倫斯依舊站著，對講台搖晃手臂。我轉向澤娜，“能告訴我在哪裏嗎?”澤娜迅速地給了我一個警告的眼神，她挽著我的手，帶我穿越人群，朝戲水池走去，停在一處樹叢後麵。
她以低沉的聲音說：“看，在那邊，靠近那張桌子。看見她了嗎?”我點點頭。
黛安娜站在一個陳列物旁邊——那是女性期刊《箭矢》陳設的，是那本她時常幫忙經營的刊物——正在和一位女士講話，我想應該是打扮成薩福參加化妝舞會的女士之一。那位女士的胸前掛著一條選舉飾帶。黛安娜全身都是灰色，帽子上附有麵紗，而麵紗翻了過來。她還是一如往常地傲慢和美麗。我凝視著黛安娜，回憶鮮明回流——想起我自己，臀上戴著珍珠，躺臥在她身邊;想起那張床似乎就要傾倒;想起她跨在我身上律動身體時，皮條的摩擦……
“如果我過去，你覺得她會怎麽辦?”我對澤娜說。
“你可別想去試試看!”
“有何不可?你知道，我現在不受她控製。”即使嘴上這麽說，我看著黛安娜，再度有股如狗般遭受箝製的感覺襲來——如狗般遭受箝製這詞或許不太合適。比較像是她成了音樂廳催眠師，而我是個討厭的女孩，全盤依照她的指示，要在觀眾麵前使自己成為一個笑話……
澤娜說：“我可不會接近她……”不過我沒在聽她說什麽。我再次迅速瞥向演講者的帳篷，從樹叢後麵走了出來，朝那個攤位走去，我一邊走，一邊拉好領結。我離黛安娜不到二十碼的距離，在她轉身，似乎對我投以目光時，伸出一隻手脫掉帽子。她的目光在一瞬間變得飽含嚴厲、嘲諷和情慾，和我印象中的一模一樣。我的心在胸腔裏痙攣不已——我想是害怕地痙攣!——宛如被一隻鉤子鉤住。
黛安娜開口說話，說的卻是：“雷姬!雷姬，這裏!”
那使我結巴起來。我身後某處傳來一聲粗啞的大叫——“來了!”——我轉過頭，看見一位男孩正小心穿越草地，他的雙眼充滿憤怒，盯著黛安娜，手上拿著一份加了糖飾的冰品，他將冰品拿到麵前輕巧地吮吸，以免冰品滴落，弄髒身上的長褲。他穿的長褲非常美麗，褲襠微微突起。男孩又高又瘦，發色暗黑，理得非常短。他的臉很漂亮，雙唇如女孩般粉紅……
當他到達黛安娜身邊時，她傾過身，從他的口袋抽出手帕，用手帕輕拍他的大腿——看來他還是將冰淇淋沾到身上。攤位的另一位女士旁觀且微笑，低語著一些話，那漂亮的男孩臉紅了。
澤娜說：“其中一個在這裏，她是一個聯盟的成員，而且——她在那裏!毛德!”聽到她的叫聲，一個穿藍棕格子外套的女孩看看四周，漫步過來。澤娜挽著她的手，女孩露出微笑。
“這位是斯金納小姐，”澤娜對我介紹，再對她的情人說;“毛德，這位是南兒?金恩，音樂廳歌手。”斯金納小姐年約十九歲，在我最後一次在不列顛劇院表演時可能還穿著裙子，她有禮地看著我，和我握手。澤娜接著說金恩小姐和弗洛倫斯?班納住在一起——“就在一瞬間，斯金納小姐的手握得更緊，雙眼睜得很大。
“弗洛倫斯?班納?”她說，和剛才澤娜的語氣如出一轍。“工會的弗洛倫斯?班納?喔!我想——我之前拿到了今天的節目單——金恩小姐，你可以拿給她，讓她替我簽名嗎?”
“簽名!”我說。
斯金納小姐拿出一張列有演講流程和攤位平麵圖的紙，顫抖著遞給我。我現在看見弗洛倫斯的名字印在籌備者的名單上，和一兩個人的名字並列。“這個嘛，你可以自己請她簽名，她就在那裏而已——”
斯金納小姐回答：“喔，我辦不到!我會害羞……”
最後我拿了那張紙，承諾會盡力而為，斯金納小姐一臉感激，跑去告訴她朋友遇見我的事。
“她有點太浪漫，不是嗎?”澤娜再度皺了皺鼻子，“我八成會拋棄她，選擇另一個，不過……”我搖搖頭，看著那張紙，將紙放進裙子的口袋。
我們又談了一會兒，澤娜說：“那麽，你現在在貝瑟南格林相當快樂，對不對?和你過去的那段日子不大一樣……”
我蹙起眉頭，“我討厭想起那些日子，澤娜，我現在完全變了一個人。”
“我相信你是。黛安娜?蕾瑟比——想必你已經見過她了?”
“黛安娜?”我搖頭，“不可能!你覺得在那場該死的舞會後，我還會回幸福地嗎?”
澤娜瞪著我，“別告訴我你不知道黛安娜在這裏!”
“在這裏?怎麽可能?!”
“她在這裏!我告訴你，今天下午全世界的人都在這裏——她也在其中。她就在放書報雜誌的桌子那邊。我看到她，差點昏死過去!”
“我的天。”黛安娜在這裏!這件事可真糟——然而……人們的確說過老狗永不遺忘主人屈打它們學會的把戲。聽見她那邪惡的名字時，我覺得自己微微激動起來。我又看看帳篷內部，瞧見弗洛倫斯依舊站著，對講台搖晃手臂。我轉向澤娜，“能告訴我在哪裏嗎?”澤娜迅速地給了我一個警告的眼神，她挽著我的手，帶我穿越人群，朝戲水池走去，停在一處樹叢後麵。
她以低沉的聲音說：“看，在那邊，靠近那張桌子。看見她了嗎?”我點點頭。
黛安娜站在一個陳列物旁邊——那是女性期刊《箭矢》陳設的，是那本她時常幫忙經營的刊物——正在和一位女士講話，我想應該是打扮成薩福參加化妝舞會的女士之一。那位女士的胸前掛著一條選舉飾帶。黛安娜全身都是灰色，帽子上附有麵紗，而麵紗翻了過來。她還是一如往常地傲慢和美麗。我凝視著黛安娜，回憶鮮明回流——想起我自己，臀上戴著珍珠，躺臥在她身邊;想起那張床似乎就要傾倒;想起她跨在我身上律動身體時，皮條的摩擦……
“如果我過去，你覺得她會怎麽辦?”我對澤娜說。
“你可別想去試試看!”
“有何不可?你知道，我現在不受她控製。”即使嘴上這麽說，我看著黛安娜，再度有股如狗般遭受箝製的感覺襲來——如狗般遭受箝製這詞或許不太合適。比較像是她成了音樂廳催眠師，而我是個討厭的女孩，全盤依照她的指示，要在觀眾麵前使自己成為一個笑話……
澤娜說：“我可不會接近她……”不過我沒在聽她說什麽。我再次迅速瞥向演講者的帳篷，從樹叢後麵走了出來，朝那個攤位走去，我一邊走，一邊拉好領結。我離黛安娜不到二十碼的距離，在她轉身，似乎對我投以目光時，伸出一隻手脫掉帽子。她的目光在一瞬間變得飽含嚴厲、嘲諷和情慾，和我印象中的一模一樣。我的心在胸腔裏痙攣不已——我想是害怕地痙攣!——宛如被一隻鉤子鉤住。
黛安娜開口說話，說的卻是：“雷姬!雷姬，這裏!”
那使我結巴起來。我身後某處傳來一聲粗啞的大叫——“來了!”——我轉過頭，看見一位男孩正小心穿越草地，他的雙眼充滿憤怒，盯著黛安娜，手上拿著一份加了糖飾的冰品，他將冰品拿到麵前輕巧地吮吸，以免冰品滴落，弄髒身上的長褲。他穿的長褲非常美麗，褲襠微微突起。男孩又高又瘦，發色暗黑，理得非常短。他的臉很漂亮，雙唇如女孩般粉紅……
當他到達黛安娜身邊時，她傾過身，從他的口袋抽出手帕，用手帕輕拍他的大腿——看來他還是將冰淇淋沾到身上。攤位的另一位女士旁觀且微笑，低語著一些話，那漂亮的男孩臉紅了。