1救世軍，國際基督教的慈善團體，組織與活動的方式均類似軍隊，遍布全球八十個國家 “也許吧……”
我們沒再多說什麽，隻是親吻和呢喃。不過隔天晚上，弗洛倫斯拿了一本書要我讀。那本書是《邁向民主》，是愛德華?卡本特1寫的詩。我翻著書頁，弗洛倫斯溫暖地待在我身邊，我發現自己陷入沮喪。
1愛德華·卡本特(edward carpenter)，一八四四至一九二九年，英國詩人、文選編者與早期的激進同性戀支持者，代表作為充滿社會主義抱負的詩集《邁向民主》。
“你和莉蓮一起看過這本書嗎?”我問。
弗洛倫斯點點頭，“她以前喜歡在我們躺在床上時，要我讀給她聽。我想她不知道，這麽做有時真的很困難……”
我認為，或許她的確知道——這個想法讓我更沮喪。我把書遞給她，“讀給我聽。”
“你已經讀過了。”
“把過去你讀給她聽的部分讀給我聽……”
弗洛倫斯猶豫片刻，然後照做。當她呢喃時，我將手放在她的雙腿間撫弄，我愈堅定地輕撫她，她的聲音就變得愈不穩定。
“有許多專為這種事寫的書，”我對她說，想起過去我和黛安娜常躺在一起做類似的事——或許就在同樣的夜晚裏，弗洛倫斯躺在莉蓮身邊扭動。“你不希望我為你買本這樣的書嗎?我相信卡本特先生不會希望他的詩以這種方式被人欣賞。”
她將雙唇貼在我的喉嚨上，“喔，我想卡本特先生會允許的。”她之前將書掉在乳房上。我將書推到一邊，翻到她身上。
“這個，”我邊說邊動著臀部，“真的對社會革命有貢獻嗎?”
“喔，當然!”
我移動到更低的位置，“這也是嗎?”
“喔，當然!”
我滑到被單下，“那這個呢?”
“喔!”
過了一下後，我說：“老天，想到我這些年來一直都是社會主義者陰謀的一部分，卻到現在才知道……”
從那之後，我們便一直將《邁向民主》放在床邊。就和屋裏安靜無聲時弗洛倫斯有時會對我說“唱首歌給我聽，叔叔，穿著你的厚棉布長褲……”一樣，晚餐或並肩走在一起的時候，我偶爾也會身對她低語：“我們今晚該民主了吧，弗洛?”當然，有幾首歌我是絕對不會唱給她聽的，《情人和妻子》便是其中一首。我發現，那本《草葉集》放在樓下，放在埃莉諾?馬克斯和凱蒂照片下麵的架子。我並不介意。我怎麽會介意?我們巳經做出了某種協議。我們確定要永遠親吻對方，雖然我們從未說過，我愛你。
三
“在春天的時候談戀愛，不是很神奇嗎?”四月的某個晚上，安妮這麽問我們，她和雷蒙小姐現在是一對，在我們的客廳待了好幾個小時，為彼此深深著迷。“今天我去參觀一家工廠，那是你們見過最殘酷、最破舊的地方。不過我進入院子，那裏長著貓柳——隻是一棵尋常的老貓柳，不過上麵映照著些許陽光，看起來和我親愛的艾瑪一模一樣，有一會兒我認為自己會倒下去親吻它，嚶嚶哭泣。”
弗洛倫斯對此嗤之以鼻，“我一直說，他們絕不會讓女人投入公職。為貓柳哭泣?我一生中從未聽過這種胡說八道，有時候我真的在想，艾瑪怎麽能忍受你。要是我聽見南茜將我聯想成一種柔荑花序的花，我會覺得噁心。”
“喔，真可惜!南茜，你從來沒有在一朵菊花，或是一朵玫瑰上見到弗洛的臉嗎?”
我說：“從來沒有，不過昨天在白教堂區，我看見有位魚販的推車上放著比目魚，外觀倒是相當不尋常，我差點就將它買回家……”
安妮握著雷蒙小姐的手，驚訝地注視我們，“我發誓，你們兩個是我知道最不多愁善感的情人。”
“我們太過理性，才無法多愁善感，對不對，南茜?”
“應該說是太過忙碌。”我說，打了一個哈欠。
弗洛倫斯變得羞怯，“恐怕我們不久後會更忙。你知道，我答應工會的梅西太太幫忙規畫工人集會的事宜——”
“喔，弗洛倫斯!不會吧!”我喊道。
“這是怎麽回事?”雷蒙小姐問。
我說：“這是某個可惡的計劃，由所有東倫敦的工會和聯盟發起，要讓維多利亞公園擠滿社會主義者——”
弗洛倫斯打斷我的話：“這是示威運動，假如能夠成功，會是件美事。計劃在五月底舉行，屆時會有帳篷、演講和攤位，還有一場化妝遊行。我們希望請到來自不列顛各地的參訪者和演講者，甚至邀請遠自德國和法國的人。”
我痛苦地對雷蒙小姐說：“你說過你會幫忙，也就是說，弗洛倫斯會讓自己攬上比原本該有的更多工作，我得和往常一樣幫她——熬夜坐著寫信給霍克斯頓皮草和羽飾者聯盟，或是瓦坪精密金屬工人工會的主席。我一直——”我想說，我隻想將她裝紙的小皮包丟進爐火，在火焰燃燒前躺下來親吻她。
我想弗洛倫斯有點難過地看著我。
我們沒再多說什麽，隻是親吻和呢喃。不過隔天晚上，弗洛倫斯拿了一本書要我讀。那本書是《邁向民主》，是愛德華?卡本特1寫的詩。我翻著書頁，弗洛倫斯溫暖地待在我身邊，我發現自己陷入沮喪。
1愛德華·卡本特(edward carpenter)，一八四四至一九二九年，英國詩人、文選編者與早期的激進同性戀支持者，代表作為充滿社會主義抱負的詩集《邁向民主》。
“你和莉蓮一起看過這本書嗎?”我問。
弗洛倫斯點點頭，“她以前喜歡在我們躺在床上時，要我讀給她聽。我想她不知道，這麽做有時真的很困難……”
我認為，或許她的確知道——這個想法讓我更沮喪。我把書遞給她，“讀給我聽。”
“你已經讀過了。”
“把過去你讀給她聽的部分讀給我聽……”
弗洛倫斯猶豫片刻，然後照做。當她呢喃時，我將手放在她的雙腿間撫弄，我愈堅定地輕撫她，她的聲音就變得愈不穩定。
“有許多專為這種事寫的書，”我對她說，想起過去我和黛安娜常躺在一起做類似的事——或許就在同樣的夜晚裏，弗洛倫斯躺在莉蓮身邊扭動。“你不希望我為你買本這樣的書嗎?我相信卡本特先生不會希望他的詩以這種方式被人欣賞。”
她將雙唇貼在我的喉嚨上，“喔，我想卡本特先生會允許的。”她之前將書掉在乳房上。我將書推到一邊，翻到她身上。
“這個，”我邊說邊動著臀部，“真的對社會革命有貢獻嗎?”
“喔，當然!”
我移動到更低的位置，“這也是嗎?”
“喔，當然!”
我滑到被單下，“那這個呢?”
“喔!”
過了一下後，我說：“老天，想到我這些年來一直都是社會主義者陰謀的一部分，卻到現在才知道……”
從那之後，我們便一直將《邁向民主》放在床邊。就和屋裏安靜無聲時弗洛倫斯有時會對我說“唱首歌給我聽，叔叔，穿著你的厚棉布長褲……”一樣，晚餐或並肩走在一起的時候，我偶爾也會身對她低語：“我們今晚該民主了吧，弗洛?”當然，有幾首歌我是絕對不會唱給她聽的，《情人和妻子》便是其中一首。我發現，那本《草葉集》放在樓下，放在埃莉諾?馬克斯和凱蒂照片下麵的架子。我並不介意。我怎麽會介意?我們巳經做出了某種協議。我們確定要永遠親吻對方，雖然我們從未說過，我愛你。
三
“在春天的時候談戀愛，不是很神奇嗎?”四月的某個晚上，安妮這麽問我們，她和雷蒙小姐現在是一對，在我們的客廳待了好幾個小時，為彼此深深著迷。“今天我去參觀一家工廠，那是你們見過最殘酷、最破舊的地方。不過我進入院子，那裏長著貓柳——隻是一棵尋常的老貓柳，不過上麵映照著些許陽光，看起來和我親愛的艾瑪一模一樣，有一會兒我認為自己會倒下去親吻它，嚶嚶哭泣。”
弗洛倫斯對此嗤之以鼻，“我一直說，他們絕不會讓女人投入公職。為貓柳哭泣?我一生中從未聽過這種胡說八道，有時候我真的在想，艾瑪怎麽能忍受你。要是我聽見南茜將我聯想成一種柔荑花序的花，我會覺得噁心。”
“喔，真可惜!南茜，你從來沒有在一朵菊花，或是一朵玫瑰上見到弗洛的臉嗎?”
我說：“從來沒有，不過昨天在白教堂區，我看見有位魚販的推車上放著比目魚，外觀倒是相當不尋常，我差點就將它買回家……”
安妮握著雷蒙小姐的手，驚訝地注視我們，“我發誓，你們兩個是我知道最不多愁善感的情人。”
“我們太過理性，才無法多愁善感，對不對，南茜?”
“應該說是太過忙碌。”我說，打了一個哈欠。
弗洛倫斯變得羞怯，“恐怕我們不久後會更忙。你知道，我答應工會的梅西太太幫忙規畫工人集會的事宜——”
“喔，弗洛倫斯!不會吧!”我喊道。
“這是怎麽回事?”雷蒙小姐問。
我說：“這是某個可惡的計劃，由所有東倫敦的工會和聯盟發起，要讓維多利亞公園擠滿社會主義者——”
弗洛倫斯打斷我的話：“這是示威運動，假如能夠成功，會是件美事。計劃在五月底舉行，屆時會有帳篷、演講和攤位，還有一場化妝遊行。我們希望請到來自不列顛各地的參訪者和演講者，甚至邀請遠自德國和法國的人。”
我痛苦地對雷蒙小姐說：“你說過你會幫忙，也就是說，弗洛倫斯會讓自己攬上比原本該有的更多工作，我得和往常一樣幫她——熬夜坐著寫信給霍克斯頓皮草和羽飾者聯盟，或是瓦坪精密金屬工人工會的主席。我一直——”我想說，我隻想將她裝紙的小皮包丟進爐火，在火焰燃燒前躺下來親吻她。
我想弗洛倫斯有點難過地看著我。