我心想：老天，我真是把時間浪費在扮裝上麵，我應該去演通俗劇。我咬唇吸了一口氣，聲音有些顫抖，“再見，西裏爾，我現在得戴上濕掉的帽子，走進逐漸變黑的夜晚，找張長椅睡覺……”不過，我真的想太多。弗洛倫斯吸了一口氣，表情再度嚴肅起來。她說：“好吧，你可以留下來一留一周。一周到了以後，再試試留一個月：你會有薪水，我想就當作照顧西裏爾和處理家務的報償。不過，假如行不通的話，艾仕禮小姐，你得答應我會離開這裏。”我答應了。我將西裏爾稍微拉上肩膀，弗洛倫斯別過頭。我沒看她臉上的表情，隻是微笑，將雙唇貼在西裏爾頭上——他聞起來有股酸味——並親吻他。
那時我內心慶幸撒了謊，沒說出黛安娜的事!要我放棄扮裝的男孩模樣，那又有什麽重要呢?我曾經是個普通的女孩，我可以變回普通的樣子——的確，這就像是放了某種假。我回想最近過的生活，不禁微微顫抖，我瞥視弗洛倫斯，感到很高興——就和從前一樣高興——她相當樸素，也相當平凡。她拿出一條手帕擦拭鼻子，現在她大聲叫喚雷夫，要他將茶壺放在爐上。我的欲望曾經稍縱即逝，將我逼向急切的歡愉，不過我明白，她絕不會引發那些歡愉。我過於柔軟的心曾經變硬，最近又變得更硬——不過我想，在奎爾特街，沒有變軟的可能。
第17章
一
前來參加黛安娜家恐怖宴會的女士中，有一位扮成瑪麗皇後，但她並未打扮成皇後的樣子，反倒以拿手杖的牧羊女形象出現。我聽見她告訴另一位賓客(她將她誤認成童詩中的波碧1)，瑪麗皇後如何將小茅屋蓋在皇宮裏的花園，以及和所有朋友扮成牧場女工，與農夫一起玩樂的情形。在我待在奎爾特街的頭幾周裏，我想起那個故事，心裏有點難過。那天我穿上圍裙、打掃弗洛倫斯的房子，還有為她煮晚餐的時候，相當能體會瑪麗皇後的感受;第二天我做著同樣的事，甚至覺得感同身受。然而到了第三天——在街上等待蓄水塔噴出少許汙濁的水、塗黑火爐以及爐灶、磨亮台階、打掃廁所——我已經準備好掛起手杖，回到我的皇宮去。可是皇宮的大門，當然已經在我麵前關上了，現在我得勤奮地工作。當一個嬰孩在我懷裏扭動時——或是在地板上滾來滾去，用頭敲著家具玩時——或者更常出現的是，在樓上的小床裏尖叫，哭喊牛奶和塗有牛油的麵包時，我也同樣得工作。雖然我答應過弗洛倫斯，但要是屋裏有杜鬆子酒，我想我會給西裏爾喝酒——我可能會自己咽下幾口，使家事做起來愉快些。不過屋裏沒有杜鬆子酒、西裏爾精力充沛，而家事依舊很累人。我不能抱怨，甚至不能對自己抱怨，因為我知道，盡管工作繁重，都比不上前往貝瑟南格林碰運氣，在冬天街頭孤苦無依時，必須學習的生活習慣來得痛苦。
1波碧，著名童詩的主角，以具韻律感的句子，描寫牧羊女波碧遺失羊群，小羊最終回家的故事，經常被當作英語教學的遊戲歌曲，波碧成為牧羊女的代名詞。
因此，我沒有抱怨，卻經常想起幸福地。我想著那個街區是多麽安靜和美麗、黛安娜的宅邸是多麽豪華、房間有多麽舒適、明亮、溫暖、香氣撲鼻且閃閃發亮——簡而言之，和弗洛倫斯的房子大相逕庭。弗洛倫斯的房子位在城裏最貧窮嘈雜的一區，有一間充當臥房、餐廳、圖書室與客廳的黑暗房間，有搖晃作響的窗戶和燻黑的煙囪，以及一扇不斷開關、時而受到拳頭敲擊的門。整條街對我而言，似乎是用印度橡膠做成的——每兩戶人家間都瀰漫著叫器聲和笑聲，以及人群、臭味和狗。我本不該在意這些——畢竟，我在類似的街道長大，家裏的房子在親戚們上下樓梯時會發出巨響，客廳裏每晚都有人喝啤酒、打牌，有時則是吵架。可是我已經失去了對此忍耐的習慣，令我疲憊難耐。
再度有太多人前來拜訪。比方說，有弗洛倫斯的家人，一位兄弟和他的妻小，還有一位叫珍妮的妹妹。那位兄弟是家族照片裏的長子(中間那一位去了加拿大)，他是屠夫，有時會送些肉來給我們，相當愛吹牛——他之前搬到埃平，認為雷夫很傻，還留在奎爾特街，他們一家長大的地方。我不太喜歡他。相對於較常來拜訪的珍妮，我馬上就接受了她。她年約十八九歲，骨架很大，麵貌頗為出色。之前我觀察她的照片時，曾認為她是天生的酒吧女侍——因此當我得知她在一家城裏的酒館當女酒保，和經營者一家同住在酒吧樓上的房間時，不禁洋洋自滿。弗洛倫斯對她的任何事都會感到不安：她們還很小時，母親便已過世(她們的父親則在母親過世前幾年過世)弗洛倫斯得扶養妹妹，就和各地的姐姐一樣，堅信珍妮會被第一位追求她的年輕小夥子帶壞。當我住進弗洛倫斯家，珍妮首度來訪時，她憂心地對我說：“她會毫不遲疑地結婚，一生被小孩拖累，她的美貌會凋零，而她會在四十三歲時筋疲力盡地死去，就像我們的母親一樣。”當珍妮前來晚餐時，她留下來過夜，睡在弗洛倫斯的床上，我躺在樓下的客廳，聽到她們的低語聲和笑聲——那聲音使我無法入睡。不過珍妮在看見我將緋魚端上早餐桌，或是在掃除日時，將她哥哥的襯衫放進軋幹機時，似乎並不感到驚訝。“好吧，南茜。”她會這麽說——她一開始便稱呼我為“南茜”。我們第一次見麵的時候，我的眼周還有疲傷，當她瞧見時，她吹起口哨說：“我敢說這是某個女孩做的吧——對不對?女孩總會攻擊眼睛，粗漢則會打牙齒。”
那時我內心慶幸撒了謊，沒說出黛安娜的事!要我放棄扮裝的男孩模樣，那又有什麽重要呢?我曾經是個普通的女孩，我可以變回普通的樣子——的確，這就像是放了某種假。我回想最近過的生活，不禁微微顫抖，我瞥視弗洛倫斯，感到很高興——就和從前一樣高興——她相當樸素，也相當平凡。她拿出一條手帕擦拭鼻子，現在她大聲叫喚雷夫，要他將茶壺放在爐上。我的欲望曾經稍縱即逝，將我逼向急切的歡愉，不過我明白，她絕不會引發那些歡愉。我過於柔軟的心曾經變硬，最近又變得更硬——不過我想，在奎爾特街，沒有變軟的可能。
第17章
一
前來參加黛安娜家恐怖宴會的女士中，有一位扮成瑪麗皇後，但她並未打扮成皇後的樣子，反倒以拿手杖的牧羊女形象出現。我聽見她告訴另一位賓客(她將她誤認成童詩中的波碧1)，瑪麗皇後如何將小茅屋蓋在皇宮裏的花園，以及和所有朋友扮成牧場女工，與農夫一起玩樂的情形。在我待在奎爾特街的頭幾周裏，我想起那個故事，心裏有點難過。那天我穿上圍裙、打掃弗洛倫斯的房子，還有為她煮晚餐的時候，相當能體會瑪麗皇後的感受;第二天我做著同樣的事，甚至覺得感同身受。然而到了第三天——在街上等待蓄水塔噴出少許汙濁的水、塗黑火爐以及爐灶、磨亮台階、打掃廁所——我已經準備好掛起手杖，回到我的皇宮去。可是皇宮的大門，當然已經在我麵前關上了，現在我得勤奮地工作。當一個嬰孩在我懷裏扭動時——或是在地板上滾來滾去，用頭敲著家具玩時——或者更常出現的是，在樓上的小床裏尖叫，哭喊牛奶和塗有牛油的麵包時，我也同樣得工作。雖然我答應過弗洛倫斯，但要是屋裏有杜鬆子酒，我想我會給西裏爾喝酒——我可能會自己咽下幾口，使家事做起來愉快些。不過屋裏沒有杜鬆子酒、西裏爾精力充沛，而家事依舊很累人。我不能抱怨，甚至不能對自己抱怨，因為我知道，盡管工作繁重，都比不上前往貝瑟南格林碰運氣，在冬天街頭孤苦無依時，必須學習的生活習慣來得痛苦。
1波碧，著名童詩的主角，以具韻律感的句子，描寫牧羊女波碧遺失羊群，小羊最終回家的故事，經常被當作英語教學的遊戲歌曲，波碧成為牧羊女的代名詞。
因此，我沒有抱怨，卻經常想起幸福地。我想著那個街區是多麽安靜和美麗、黛安娜的宅邸是多麽豪華、房間有多麽舒適、明亮、溫暖、香氣撲鼻且閃閃發亮——簡而言之，和弗洛倫斯的房子大相逕庭。弗洛倫斯的房子位在城裏最貧窮嘈雜的一區，有一間充當臥房、餐廳、圖書室與客廳的黑暗房間，有搖晃作響的窗戶和燻黑的煙囪，以及一扇不斷開關、時而受到拳頭敲擊的門。整條街對我而言，似乎是用印度橡膠做成的——每兩戶人家間都瀰漫著叫器聲和笑聲，以及人群、臭味和狗。我本不該在意這些——畢竟，我在類似的街道長大，家裏的房子在親戚們上下樓梯時會發出巨響，客廳裏每晚都有人喝啤酒、打牌，有時則是吵架。可是我已經失去了對此忍耐的習慣，令我疲憊難耐。
再度有太多人前來拜訪。比方說，有弗洛倫斯的家人，一位兄弟和他的妻小，還有一位叫珍妮的妹妹。那位兄弟是家族照片裏的長子(中間那一位去了加拿大)，他是屠夫，有時會送些肉來給我們，相當愛吹牛——他之前搬到埃平，認為雷夫很傻，還留在奎爾特街，他們一家長大的地方。我不太喜歡他。相對於較常來拜訪的珍妮，我馬上就接受了她。她年約十八九歲，骨架很大，麵貌頗為出色。之前我觀察她的照片時，曾認為她是天生的酒吧女侍——因此當我得知她在一家城裏的酒館當女酒保，和經營者一家同住在酒吧樓上的房間時，不禁洋洋自滿。弗洛倫斯對她的任何事都會感到不安：她們還很小時，母親便已過世(她們的父親則在母親過世前幾年過世)弗洛倫斯得扶養妹妹，就和各地的姐姐一樣，堅信珍妮會被第一位追求她的年輕小夥子帶壞。當我住進弗洛倫斯家，珍妮首度來訪時，她憂心地對我說：“她會毫不遲疑地結婚，一生被小孩拖累，她的美貌會凋零，而她會在四十三歲時筋疲力盡地死去，就像我們的母親一樣。”當珍妮前來晚餐時，她留下來過夜，睡在弗洛倫斯的床上，我躺在樓下的客廳，聽到她們的低語聲和笑聲——那聲音使我無法入睡。不過珍妮在看見我將緋魚端上早餐桌，或是在掃除日時，將她哥哥的襯衫放進軋幹機時，似乎並不感到驚訝。“好吧，南茜。”她會這麽說——她一開始便稱呼我為“南茜”。我們第一次見麵的時候，我的眼周還有疲傷，當她瞧見時，她吹起口哨說：“我敢說這是某個女孩做的吧——對不對?女孩總會攻擊眼睛，粗漢則會打牙齒。”