聽見這個聲音，黛安娜大叫一聲：“誰來幫我的忙?瑪麗亞!霍柏太太!你這丫頭——”她指的是澤娜。“想回該死的感化院嗎?”
我頓時感到好像有五十隻手伸來拉扯衣服，她們全壓著我，抓著我不斷踢打的腿。她們壓在我身上，似乎有一輩子那麽久。在層層羊毛布料下的我又熱又暈。我腫脹的頭部被重擊一下，感到暈眩和疼痛。我記得非常清楚，有人用拇指壓著我的大腿頂端，還壓在我陰部的濕滑凹陷處。那可能是瑪麗亞所為，也可能是管家霍柏太太所為。
最後，我喘息躺在床上，裙子套在我身上，鞋子已經穿在腳上，並係好鞋帶。
“站起來!”黛安娜說。
當我站起來時，她抓著我的肩頭，將我拉出她的臥房，穿越起居室，進入黑暗的大廳。在我身後，女士們跟了上來，霍柏太太和瑪麗亞緊抓著澤娜。在我躊躇時，黛安娜推著我向前，我差點摔倒。
現在我終於哭泣。我說：“黛安娜，你不能來真的!”但她的眼神很冷漠。她緊抓著我，捏著我逼我快走。我們下樓，形成一個巨大的不整齊螺旋形，穿越寬曠房子的中心，我們都臉紅氣喘，打扮怪誕，猶如一幅描述受詛咒的人前往地獄的活人畫。我們通過會客室，那裏仍有一些女士慵懶地倚在座墊上，當她們瞧見我們時，她們問我們在做什麽?我們之中有位女士說黛安娜抓到她的男孩和女僕睡在她的床上，要將她們趕出去——我想她們一定會過來看。
九
我們愈往下走，背後便傳來更多女士的推擠聲，以及更大聲的笑聲和猥褻的叫聲。我們來到地下室，空氣冰冷，當黛安娜打開從廚房通往後花園的門時，強風颳在我流淚的雙眼上，眼睛頓時發疼。我說：“你不能這麽做，你不能!”冰冷的低溫使我清醒。我之前有個幻覺，看見我的臥房、衣帽間、化妝檯、亞麻襯衫、香菸匣、袖扣、銀質尖端拐杖、骨色亞麻西裝，還有以上好的皮革製成的鞋子，我有次曾伸出舌頭舔。以及我係在手腕上的腕錶。
黛安娜推我向前，我轉身抓著她的手臂。“別把我從你身邊丟出去，黛安娜!讓我留下來!我會乖乖的!讓我留下來，我會取悅你!”在我乞求之際，她繼續用力推我，直到終於來到花園角落，馬車房旁的高大木門前。木門上有扇較小的門，黛安娜走去推開門，門外仿佛全然漆黑。她從霍柏太太身邊帶開澤娜，抓著她的頸子。“再敢在幸福地出現，或讓我知道你下流可恥的行蹤，我就信守承諾，將你送回監獄，確認你會待在那裏直到腐爛為止。明白了嗎?”澤娜點頭。她被扔進黑暗的街區，被暗黑吞沒。黛安娜轉向我。
她說：“你也一樣，你這個小娼妓。”
她將我推到門口，我緊抓大門哀求她，“求求你，黛安娜!隻求你讓我收拾我的東西!”
我的視線從她轉向狄姬，再轉到瑪麗亞，她們落在我身上的目光，因為紅酒和香檳的緣故，顯得既幽黯又朦朧，連一點出於同情的柔和火花也沒有。我環顧衣服被風吹動的女士們，對她們大喊：“幫幫我，好不好?幫幫我，看在上帝的分上!有多少次你們不是盯著我，想要我!有多少次你們不是過來稱讚我有多俊美、你們有多羨慕黛安娜能擁有我。現在你們之中，誰都能擁有我!誰都可以!隻要別讓她把我丟到街上，孤零零地扔進黑暗中!喔!如果你們讓她對我做出這種事，我會詛咒你們這群賤貨全都不得好死!”
我喊出這些話，喊的時候不斷流淚，再用廉價的衣袖擦拭流鼻涕的鼻子。我的臉頰腫成平常的兩倍大，頭髮在躺著時壓到的地方亂成一團。最後，女士們以一種百無聊賴的態度將目光從我身上轉開——我知道自己完了。我的雙手自大門滑下，黛安娜推著我，我踉蹌走進外麵的巷弄中。在我身後，我的水手袋被丟在腳邊的鵝卵石上，發出一聲巨響。
我的視線從水手袋上移，望了一眼黛安娜的房子。會客室的窗戶閃耀明亮的燈光，女士們正穿越草皮朝那裏而去。我瞥向霍柏太太;瞥向狄姬，她正將單邊眼鏡戴到水汪汪的眼睛上;瞥向瑪麗亞;以及瞥向黛安娜。數絡髮絲在她的髮簪上鬆脫，風颳在她們的雙頰上。她的管家對她說了一些話，她哈哈大笑。她關上門，轉動上麵的鑰匙。幸福的燈光和笑聲不再為我所有，永遠不再。
第三部 相見恨晚
第15章
一
你或許會以為，到了這步田地，我應該毫不猶豫地敲那扇在我麵前關上的門，或試著爬上大門，攀在大門頂端向以前的女主人懇求。或許當我站在黑暗孤寂的巷弄裏，感到驚恐並啜泣的時候，曾經想過這些事。但我看到黛安娜轉過來看我時，臉上的表情完全不帶任何熱情、和善或慾念。更糟糕的是，我看到她朋友們的表情。我怎能回到她們身邊，或希冀能再次英挺且驕傲地走在她們麵前?
這個想法使我哭得更傷心，我或許會坐在大門口哭泣，直到天亮。然而過了一會兒，我身邊出現一陣騷動，我抬頭看見澤娜站在那裏，雙手環胸，臉色極為蒼白。在我飽受煎熬之際，我遺忘了她的存在。
我說：“喔，澤娜!這是個多悽慘的下場!我們該怎麽辦?”
“我們該怎麽辦?”她回答的聲音聽起來和過去完全不同。“我們該怎麽辦?我知道我該怎麽辦。我該把你留在這裏，希望那女人會回來找你，再帶你進去虐待你。這全是你自找的!”
我頓時感到好像有五十隻手伸來拉扯衣服，她們全壓著我，抓著我不斷踢打的腿。她們壓在我身上，似乎有一輩子那麽久。在層層羊毛布料下的我又熱又暈。我腫脹的頭部被重擊一下，感到暈眩和疼痛。我記得非常清楚，有人用拇指壓著我的大腿頂端，還壓在我陰部的濕滑凹陷處。那可能是瑪麗亞所為，也可能是管家霍柏太太所為。
最後，我喘息躺在床上，裙子套在我身上，鞋子已經穿在腳上，並係好鞋帶。
“站起來!”黛安娜說。
當我站起來時，她抓著我的肩頭，將我拉出她的臥房，穿越起居室，進入黑暗的大廳。在我身後，女士們跟了上來，霍柏太太和瑪麗亞緊抓著澤娜。在我躊躇時，黛安娜推著我向前，我差點摔倒。
現在我終於哭泣。我說：“黛安娜，你不能來真的!”但她的眼神很冷漠。她緊抓著我，捏著我逼我快走。我們下樓，形成一個巨大的不整齊螺旋形，穿越寬曠房子的中心，我們都臉紅氣喘，打扮怪誕，猶如一幅描述受詛咒的人前往地獄的活人畫。我們通過會客室，那裏仍有一些女士慵懶地倚在座墊上，當她們瞧見我們時，她們問我們在做什麽?我們之中有位女士說黛安娜抓到她的男孩和女僕睡在她的床上，要將她們趕出去——我想她們一定會過來看。
九
我們愈往下走，背後便傳來更多女士的推擠聲，以及更大聲的笑聲和猥褻的叫聲。我們來到地下室，空氣冰冷，當黛安娜打開從廚房通往後花園的門時，強風颳在我流淚的雙眼上，眼睛頓時發疼。我說：“你不能這麽做，你不能!”冰冷的低溫使我清醒。我之前有個幻覺，看見我的臥房、衣帽間、化妝檯、亞麻襯衫、香菸匣、袖扣、銀質尖端拐杖、骨色亞麻西裝，還有以上好的皮革製成的鞋子，我有次曾伸出舌頭舔。以及我係在手腕上的腕錶。
黛安娜推我向前，我轉身抓著她的手臂。“別把我從你身邊丟出去，黛安娜!讓我留下來!我會乖乖的!讓我留下來，我會取悅你!”在我乞求之際，她繼續用力推我，直到終於來到花園角落，馬車房旁的高大木門前。木門上有扇較小的門，黛安娜走去推開門，門外仿佛全然漆黑。她從霍柏太太身邊帶開澤娜，抓著她的頸子。“再敢在幸福地出現，或讓我知道你下流可恥的行蹤，我就信守承諾，將你送回監獄，確認你會待在那裏直到腐爛為止。明白了嗎?”澤娜點頭。她被扔進黑暗的街區，被暗黑吞沒。黛安娜轉向我。
她說：“你也一樣，你這個小娼妓。”
她將我推到門口，我緊抓大門哀求她，“求求你，黛安娜!隻求你讓我收拾我的東西!”
我的視線從她轉向狄姬，再轉到瑪麗亞，她們落在我身上的目光，因為紅酒和香檳的緣故，顯得既幽黯又朦朧，連一點出於同情的柔和火花也沒有。我環顧衣服被風吹動的女士們，對她們大喊：“幫幫我，好不好?幫幫我，看在上帝的分上!有多少次你們不是盯著我，想要我!有多少次你們不是過來稱讚我有多俊美、你們有多羨慕黛安娜能擁有我。現在你們之中，誰都能擁有我!誰都可以!隻要別讓她把我丟到街上，孤零零地扔進黑暗中!喔!如果你們讓她對我做出這種事，我會詛咒你們這群賤貨全都不得好死!”
我喊出這些話，喊的時候不斷流淚，再用廉價的衣袖擦拭流鼻涕的鼻子。我的臉頰腫成平常的兩倍大，頭髮在躺著時壓到的地方亂成一團。最後，女士們以一種百無聊賴的態度將目光從我身上轉開——我知道自己完了。我的雙手自大門滑下，黛安娜推著我，我踉蹌走進外麵的巷弄中。在我身後，我的水手袋被丟在腳邊的鵝卵石上，發出一聲巨響。
我的視線從水手袋上移，望了一眼黛安娜的房子。會客室的窗戶閃耀明亮的燈光，女士們正穿越草皮朝那裏而去。我瞥向霍柏太太;瞥向狄姬，她正將單邊眼鏡戴到水汪汪的眼睛上;瞥向瑪麗亞;以及瞥向黛安娜。數絡髮絲在她的髮簪上鬆脫，風颳在她們的雙頰上。她的管家對她說了一些話，她哈哈大笑。她關上門，轉動上麵的鑰匙。幸福的燈光和笑聲不再為我所有，永遠不再。
第三部 相見恨晚
第15章
一
你或許會以為，到了這步田地，我應該毫不猶豫地敲那扇在我麵前關上的門，或試著爬上大門，攀在大門頂端向以前的女主人懇求。或許當我站在黑暗孤寂的巷弄裏，感到驚恐並啜泣的時候，曾經想過這些事。但我看到黛安娜轉過來看我時，臉上的表情完全不帶任何熱情、和善或慾念。更糟糕的是，我看到她朋友們的表情。我怎能回到她們身邊，或希冀能再次英挺且驕傲地走在她們麵前?
這個想法使我哭得更傷心，我或許會坐在大門口哭泣，直到天亮。然而過了一會兒，我身邊出現一陣騷動，我抬頭看見澤娜站在那裏，雙手環胸，臉色極為蒼白。在我飽受煎熬之際，我遺忘了她的存在。
我說：“喔，澤娜!這是個多悽慘的下場!我們該怎麽辦?”
“我們該怎麽辦?”她回答的聲音聽起來和過去完全不同。“我們該怎麽辦?我知道我該怎麽辦。我該把你留在這裏，希望那女人會回來找你，再帶你進去虐待你。這全是你自找的!”