半數板煙俱樂部的會員都出席了宴會——除了她們以外，還有更多女人，來自法國和德國的女人，甚至還有一位來自義大利的卡布裏島。這就像是黛安娜廣發請帖到世上所有的上流圈——不過卡片上當然有標明，僅限薩福人參加。那是她的首樣要求;她的次樣要求，如我之前所說，是穿華服出席。
結果有好有壞。許多女士僅把那晚視做終於能把騎馬外套留在家裏，換上長褲的機會。狄姬便是其中之一，她穿晨間西裝來，在翻領上別了一小枝紫丁香，自稱為“道連·葛雷” 1。不過其他人的服裝更加炫麗。瑪麗亞將臉塗黑，黏上假鬍鬚，扮成土耳其帕夏2。黛安娜的朋友愛芙琳扮成法國的瑪麗皇後——盡管稍後又有一位瑪麗皇後，在她之後，甚至再出現另一位。那的確是當晚尷尬的場麵之一：我算出足足有五個人扮成薩福，全都背著七弦琴;還有六位來自蘭戈倫3的女士——在我認識黛安娜之前，從未聽說有女士來自蘭戈倫。另一方麵，有些選擇更大膽裝扮的女士，冒著讓任何人都認不出來的風險。“我是安妮皇後4!”我聽見有位女士生氣地說，因為瑪麗亞認不出來她扮的對象——然而，當瑪麗亞稱呼另一位頭戴皇冠的女士這個頭銜時，對方更加火冒三丈。她扮的是瑞典女王克裏斯廷。
1道連·葛雷，英國作家王爾德(一八五四至一九〇〇年)作品《葛雷的畫像》的美少年。
2帕夏，伊斯蘭教國家高級官員過去的尊稱。
3蘭戈倫，位於英國威爾斯，固定舉辦音樂比賽。
4安妮皇後，一六六五至一七一四年，英國歷史上的重要女王，六歲便由大臣輔佐治理朝政。生性聰穎卻又極具個人特色，創辦瑞典第一份報紙，邀請歐洲知識分子如笛卡爾入宮，討論哲學與社會改革方法。不過十年後，她將王位讓給表哥，女扮男裝週遊歐洲，是瑞典的傳奇人物。
我沒看過比那晚更迷人的黛安娜。她依循名字的希臘根源，穿著長袍，配以露出纖長的第二根腳趾的涼鞋，頭髮高高盤起，插著月牙形的髮簪，肩頭則掛著一袋箭矢和一把弓。她聲稱箭矢是用來射擊男士，不過稍後我又聽見她說是用來射穿少女的心。
我將自己的服裝保密，而且沒讓任何人看過，計劃等賓客到齊時，才換上服裝，對我的女主人獻上禮物。那不是非常輕狂的服裝，不過我認為它頗具巧思，因為它和我買來送黛安娜的生日禮物互有關連。一年前的此時，我乞求黛安娜賞我一點錢買禮物。我為她買了一枚胸針，我想她愛不釋手。然而到了今年，我認為自己有所突破，我偷偷為她訂購一尊羅馬男侍安提紐1的胸像。我在板煙俱樂部的一份報紙發現他的故事，並笑著閱讀，雖然安提紐的生平是這麽悲慘，最終投入尼羅河自盡，但他的一生似乎和我頗為相像。早餐時我將這尊胸像送給黛安娜，她讚不絕口，將它擺在會客室的一個台座上。黛安娜說：“誰會想到這小男孩是如此古靈精怪!瑪麗亞，一定是你替她選的，對不對?”現在，所有的女士都集結在樓下的宴會，我站在自己的臥房裏，在鏡前顫抖，將自己扮成安提紐的模樣。我穿著一件隻長到膝蓋的托加袍2，圍上一條羅馬式腰帶——他們稱之為環帶。我將雙頰撲上粉，讓臉色看起來無精打采，還將眼周畫黑。我將頭髮套入一頂黑色假髮中，讓捲曲的假髮披在肩上。我的頸子上圍著一圈蓮花，我可以告訴你，在一月的倫敦，蓮花比任何東西都難以入手。
1安提紐(antinous)，羅馬皇帝哈德良的男寵，公元一一七至一三八年在位，是羅馬史頗具文化修養的皇帝。
2托加抱，古代羅馬市民穿的有皺褶的寬鬆抱子，初期各階層男女都穿，後成為國王、官員的服裝。
還有一個花圈是要給黛安娜的，同樣圍在我的頸子上。我走到門邊聆聽外麵的聲音，時機似乎適當，我跑到黛安娜的衣帽間，拿出一件她的鬥篷，緊緊地包在身上，拉起兜帽才下樓。
在大廳那裏，我看見了瑪麗亞。
“南茜，親愛的男孩!”她大叫，雙唇在假鬍鬚下顯得又紅又濕。“黛安娜派我四下找你。會客室擠滿了女人，全都喘息著想看一眼你擺姿勢!”
我露出微笑——逐漸增加的觀眾正是我想要的——讓瑪麗亞帶我進入房間，身上仍舊包著那件鬥篷，進入絲絨布幕後的凹室。當我露出服裝，擺好姿勢時，我對瑪麗亞低語，她拉動飾有流蘇的帶子，布幕向後抽動，我緩緩出現。當我走到她們中間時，賓客全都不發一語，看似有所領悟，黛安娜就站在我希望她站的地方，在小台座上的安提紐胸像旁邊，她挑高一邊眉毛。看見我穿著托加袍和環帶，女士們紛紛嘆息和低語。
我給了她們一會兒的時間，才步向黛安娜，拿起頸上的另一個花圈，繞在她頸上。我對著她跪下，牽起她的一隻手親吻。她露出微笑，女士們再次低語，愉悅地鼓掌。瑪麗亞走向我，一隻手放在我托加袍的邊緣上。
“你今天看起來真像件小珠寶，南茜。對不對，黛安娜?我丈夫一定會欣賞你!你看起來就像是雞姦者概要書中的圖片!”
黛安娜哈哈大笑，說我的確如此。她用手指捏著我的下巴，非常用力地親吻我，我感覺得到她的牙齒在我柔軟的雙唇上摩擦。
結果有好有壞。許多女士僅把那晚視做終於能把騎馬外套留在家裏，換上長褲的機會。狄姬便是其中之一，她穿晨間西裝來，在翻領上別了一小枝紫丁香，自稱為“道連·葛雷” 1。不過其他人的服裝更加炫麗。瑪麗亞將臉塗黑，黏上假鬍鬚，扮成土耳其帕夏2。黛安娜的朋友愛芙琳扮成法國的瑪麗皇後——盡管稍後又有一位瑪麗皇後，在她之後，甚至再出現另一位。那的確是當晚尷尬的場麵之一：我算出足足有五個人扮成薩福，全都背著七弦琴;還有六位來自蘭戈倫3的女士——在我認識黛安娜之前，從未聽說有女士來自蘭戈倫。另一方麵，有些選擇更大膽裝扮的女士，冒著讓任何人都認不出來的風險。“我是安妮皇後4!”我聽見有位女士生氣地說，因為瑪麗亞認不出來她扮的對象——然而，當瑪麗亞稱呼另一位頭戴皇冠的女士這個頭銜時，對方更加火冒三丈。她扮的是瑞典女王克裏斯廷。
1道連·葛雷，英國作家王爾德(一八五四至一九〇〇年)作品《葛雷的畫像》的美少年。
2帕夏，伊斯蘭教國家高級官員過去的尊稱。
3蘭戈倫，位於英國威爾斯，固定舉辦音樂比賽。
4安妮皇後，一六六五至一七一四年，英國歷史上的重要女王，六歲便由大臣輔佐治理朝政。生性聰穎卻又極具個人特色，創辦瑞典第一份報紙，邀請歐洲知識分子如笛卡爾入宮，討論哲學與社會改革方法。不過十年後，她將王位讓給表哥，女扮男裝週遊歐洲，是瑞典的傳奇人物。
我沒看過比那晚更迷人的黛安娜。她依循名字的希臘根源，穿著長袍，配以露出纖長的第二根腳趾的涼鞋，頭髮高高盤起，插著月牙形的髮簪，肩頭則掛著一袋箭矢和一把弓。她聲稱箭矢是用來射擊男士，不過稍後我又聽見她說是用來射穿少女的心。
我將自己的服裝保密，而且沒讓任何人看過，計劃等賓客到齊時，才換上服裝，對我的女主人獻上禮物。那不是非常輕狂的服裝，不過我認為它頗具巧思，因為它和我買來送黛安娜的生日禮物互有關連。一年前的此時，我乞求黛安娜賞我一點錢買禮物。我為她買了一枚胸針，我想她愛不釋手。然而到了今年，我認為自己有所突破，我偷偷為她訂購一尊羅馬男侍安提紐1的胸像。我在板煙俱樂部的一份報紙發現他的故事，並笑著閱讀，雖然安提紐的生平是這麽悲慘，最終投入尼羅河自盡，但他的一生似乎和我頗為相像。早餐時我將這尊胸像送給黛安娜，她讚不絕口，將它擺在會客室的一個台座上。黛安娜說：“誰會想到這小男孩是如此古靈精怪!瑪麗亞，一定是你替她選的，對不對?”現在，所有的女士都集結在樓下的宴會，我站在自己的臥房裏，在鏡前顫抖，將自己扮成安提紐的模樣。我穿著一件隻長到膝蓋的托加袍2，圍上一條羅馬式腰帶——他們稱之為環帶。我將雙頰撲上粉，讓臉色看起來無精打采，還將眼周畫黑。我將頭髮套入一頂黑色假髮中，讓捲曲的假髮披在肩上。我的頸子上圍著一圈蓮花，我可以告訴你，在一月的倫敦，蓮花比任何東西都難以入手。
1安提紐(antinous)，羅馬皇帝哈德良的男寵，公元一一七至一三八年在位，是羅馬史頗具文化修養的皇帝。
2托加抱，古代羅馬市民穿的有皺褶的寬鬆抱子，初期各階層男女都穿，後成為國王、官員的服裝。
還有一個花圈是要給黛安娜的，同樣圍在我的頸子上。我走到門邊聆聽外麵的聲音，時機似乎適當，我跑到黛安娜的衣帽間，拿出一件她的鬥篷，緊緊地包在身上，拉起兜帽才下樓。
在大廳那裏，我看見了瑪麗亞。
“南茜，親愛的男孩!”她大叫，雙唇在假鬍鬚下顯得又紅又濕。“黛安娜派我四下找你。會客室擠滿了女人，全都喘息著想看一眼你擺姿勢!”
我露出微笑——逐漸增加的觀眾正是我想要的——讓瑪麗亞帶我進入房間，身上仍舊包著那件鬥篷，進入絲絨布幕後的凹室。當我露出服裝，擺好姿勢時，我對瑪麗亞低語，她拉動飾有流蘇的帶子，布幕向後抽動，我緩緩出現。當我走到她們中間時，賓客全都不發一語，看似有所領悟，黛安娜就站在我希望她站的地方，在小台座上的安提紐胸像旁邊，她挑高一邊眉毛。看見我穿著托加袍和環帶，女士們紛紛嘆息和低語。
我給了她們一會兒的時間，才步向黛安娜，拿起頸上的另一個花圈，繞在她頸上。我對著她跪下，牽起她的一隻手親吻。她露出微笑，女士們再次低語，愉悅地鼓掌。瑪麗亞走向我，一隻手放在我托加袍的邊緣上。
“你今天看起來真像件小珠寶，南茜。對不對，黛安娜?我丈夫一定會欣賞你!你看起來就像是雞姦者概要書中的圖片!”
黛安娜哈哈大笑，說我的確如此。她用手指捏著我的下巴，非常用力地親吻我，我感覺得到她的牙齒在我柔軟的雙唇上摩擦。