當我這麽想的時候，我們之間出現了一種熟悉的不自在感。布萊克略微舉高煤箱，接著端托盤過來問我：“還有其他吩咐嗎?”我說準備洗澡水，她對我行禮。
當我在浴室泡澡時，我聽見前門的摔門聲。是黛安娜。她過來找我。她去了板煙俱樂部，不過隻是去拿一封必須給另一位女士簽署的信件。
“我不想叫醒你。”黛安娜將手浸入水中。
當下我忘了布萊克，以及她有多美麗。
二
我確實忘了布萊克，大約有一個月或更久。黛安娜舉行宴會，而我繼續扮裝擺姿勢;我們一起前往俱樂部，還有瑪麗亞在漢普斯戴的房子。一切如常。我偶爾會感到慍怒，不過，就像前往觀賞歌劇的那晚，她找到將我的慍怒轉化成滿足她淫蕩需索的方法——最後，我幾乎不知道，自己是真的生氣，還是為了她的強烈欲望而佯裝生氣。有一兩次我希望她讓我生氣——我發現，在盛怒中幹她，在適當的時機下，會比在和善中幹她更刺激。
總之，我們就像這樣繼續生活。有天晚上我們為了一套西裝有些爭吵。我們正準備著裝前往瑪麗亞家晚餐，我不想穿黛安娜替我選的西裝。她說：“很好，你高興怎麽穿就怎麽穿吧!”她搭上馬車，丟下我自行前往漢普斯戴。我將杯子丟向牆壁——再叫布萊克過來清理。當她來的時候，我想起之前和她談話有多愉快，要她坐在身邊，告訴我更多她的計劃的事。
此後，隻要黛安娜出去，布萊克都會過來和我待上一會兒，和我愈來愈親近，我和她在一起也愈來愈自在。最後，我對她說：“老天，布萊克，你巳經替我清了一年以上的夜壺，我居然還不知道你的名字!”
她微笑，看起來再度美麗——她的名字是澤娜。
三
澤娜有段悲傷的過去。那年秋天的某個早上，我躺在黛安娜的床上，她一如往常端早餐前來和檢視爐火時，我得知了她的故事。我醒來發現澤娜跪在火爐前，安靜地撥弄煤炭，免得吵醒我。我在床單下扭來扭去，覺得自己像條鰻魚般傭懶。我的私處因為前一晚的激情依然濕滑。
我躺著觀察她。她舉起一隻手抓額頭，移開手後，那裏留下一道煤灰的汙痕。她的臉孔和那道汙痕相比，顯得非常蒼白且困苦。
我說：“澤娜。”
她嚇了一跳，“是，小姐?”
我猶豫著，接著又說：“澤娜，別在意我問你一些事，我實在忍不住去想。黛安娜曾經告訴我——說她從獄中帶你出來。這是真的嗎?”
澤娜轉回火爐，將煤炭堆在火上，不過我瞧見她的雙耳發紅。
她說：“他們把那裏叫做感化院，不是監獄。”
“那麽就是感化院了。你真的曾待過那裏?”
她沒有回答。
“我不會介意的。”我迅速補充。
澤娜的頭動了一下，“不，我不在乎，現在不會了……”
如果她用這種語氣對黛安娜說這種話，我想黛安娜會摑她耳光。的確，她現在有點害怕地看著我，不過當她這麽看我時，我扮了個鬼臉。
我說：“很抱歉，你覺得我很無禮嗎?這是因為——黛安娜說的關於你被送去那裏的原因。她說的是真的嗎?還是她編的一個故事?他們把你送去那裏，真的是因為，你……親了一位女孩的關係嗎?”
澤娜繼續蹲著，雙手放在膝上，凝視未燃的爐架。她將臉轉向我，嘆了一口氣。
“我十七歲時在感化院待了一年。那是非常殘忍的地方，盡管還不及我聽說過的其他監獄。那裏的女主人是蕾瑟比夫人在俱樂部認識的朋友，這就是她得到我的理由。我會被送進感化院，是因為我對在肯特郡鎮某戶人家認識的女孩說的話。我們都是那裏的女僕。”她說。
“來這裏之前，你就已經是女僕?”
“我十歲就被送去帕丁頓當女僕，我父親很窮，所以我十四歲又去肯特郡鎮幫傭，那地方還算不錯。當時我在那裏當女僕，我和一位女孩安格妮絲非常親近。安格妮絲有情人，她甩了對方，因為我的緣故，小姐。我們就是那麽親近……”
澤娜非常悲傷地盯著膝上的雙手，房裏的氣氛停滯，我不禁難過起來。我說：“安格妮絲說了害你被送去感化院的事?”
她搖搖頭，“噢，不是!實際的情況是，安格妮絲失去了工作，因為那裏的女主人不喜歡她。她到了達利奇的某戶人家，如你所知，那裏離肯特郡鎮很遠，但還沒遠到無法通信或在星期天相見。但是另一位女孩來了。她不像安格妮絲那麽好，不過她很在乎我。小姐，我認為她頭腦有點問題。她會偷看我的東西，因此發現了信件和所有小東西。她會逼我親她!我說為了安格妮絲，我不可能親她，她便對女主人說我逼她親我，還用某種特殊的方式摸她。這其實都是她做的!女主人不確定是否要相信她，她就把我裝信件的小盒子拿去給女主人看。”
“哦!真是個賤人!”我說。
她點點頭，“她的確是個賤人，不過我之前不願意這麽說。”
“就是這位女士把你送去感化院?”
當我在浴室泡澡時，我聽見前門的摔門聲。是黛安娜。她過來找我。她去了板煙俱樂部，不過隻是去拿一封必須給另一位女士簽署的信件。
“我不想叫醒你。”黛安娜將手浸入水中。
當下我忘了布萊克，以及她有多美麗。
二
我確實忘了布萊克，大約有一個月或更久。黛安娜舉行宴會，而我繼續扮裝擺姿勢;我們一起前往俱樂部，還有瑪麗亞在漢普斯戴的房子。一切如常。我偶爾會感到慍怒，不過，就像前往觀賞歌劇的那晚，她找到將我的慍怒轉化成滿足她淫蕩需索的方法——最後，我幾乎不知道，自己是真的生氣，還是為了她的強烈欲望而佯裝生氣。有一兩次我希望她讓我生氣——我發現，在盛怒中幹她，在適當的時機下，會比在和善中幹她更刺激。
總之，我們就像這樣繼續生活。有天晚上我們為了一套西裝有些爭吵。我們正準備著裝前往瑪麗亞家晚餐，我不想穿黛安娜替我選的西裝。她說：“很好，你高興怎麽穿就怎麽穿吧!”她搭上馬車，丟下我自行前往漢普斯戴。我將杯子丟向牆壁——再叫布萊克過來清理。當她來的時候，我想起之前和她談話有多愉快，要她坐在身邊，告訴我更多她的計劃的事。
此後，隻要黛安娜出去，布萊克都會過來和我待上一會兒，和我愈來愈親近，我和她在一起也愈來愈自在。最後，我對她說：“老天，布萊克，你巳經替我清了一年以上的夜壺，我居然還不知道你的名字!”
她微笑，看起來再度美麗——她的名字是澤娜。
三
澤娜有段悲傷的過去。那年秋天的某個早上，我躺在黛安娜的床上，她一如往常端早餐前來和檢視爐火時，我得知了她的故事。我醒來發現澤娜跪在火爐前，安靜地撥弄煤炭，免得吵醒我。我在床單下扭來扭去，覺得自己像條鰻魚般傭懶。我的私處因為前一晚的激情依然濕滑。
我躺著觀察她。她舉起一隻手抓額頭，移開手後，那裏留下一道煤灰的汙痕。她的臉孔和那道汙痕相比，顯得非常蒼白且困苦。
我說：“澤娜。”
她嚇了一跳，“是，小姐?”
我猶豫著，接著又說：“澤娜，別在意我問你一些事，我實在忍不住去想。黛安娜曾經告訴我——說她從獄中帶你出來。這是真的嗎?”
澤娜轉回火爐，將煤炭堆在火上，不過我瞧見她的雙耳發紅。
她說：“他們把那裏叫做感化院，不是監獄。”
“那麽就是感化院了。你真的曾待過那裏?”
她沒有回答。
“我不會介意的。”我迅速補充。
澤娜的頭動了一下，“不，我不在乎，現在不會了……”
如果她用這種語氣對黛安娜說這種話，我想黛安娜會摑她耳光。的確，她現在有點害怕地看著我，不過當她這麽看我時，我扮了個鬼臉。
我說：“很抱歉，你覺得我很無禮嗎?這是因為——黛安娜說的關於你被送去那裏的原因。她說的是真的嗎?還是她編的一個故事?他們把你送去那裏，真的是因為，你……親了一位女孩的關係嗎?”
澤娜繼續蹲著，雙手放在膝上，凝視未燃的爐架。她將臉轉向我，嘆了一口氣。
“我十七歲時在感化院待了一年。那是非常殘忍的地方，盡管還不及我聽說過的其他監獄。那裏的女主人是蕾瑟比夫人在俱樂部認識的朋友，這就是她得到我的理由。我會被送進感化院，是因為我對在肯特郡鎮某戶人家認識的女孩說的話。我們都是那裏的女僕。”她說。
“來這裏之前，你就已經是女僕?”
“我十歲就被送去帕丁頓當女僕，我父親很窮，所以我十四歲又去肯特郡鎮幫傭，那地方還算不錯。當時我在那裏當女僕，我和一位女孩安格妮絲非常親近。安格妮絲有情人，她甩了對方，因為我的緣故，小姐。我們就是那麽親近……”
澤娜非常悲傷地盯著膝上的雙手，房裏的氣氛停滯，我不禁難過起來。我說：“安格妮絲說了害你被送去感化院的事?”
她搖搖頭，“噢，不是!實際的情況是，安格妮絲失去了工作，因為那裏的女主人不喜歡她。她到了達利奇的某戶人家，如你所知，那裏離肯特郡鎮很遠，但還沒遠到無法通信或在星期天相見。但是另一位女孩來了。她不像安格妮絲那麽好，不過她很在乎我。小姐，我認為她頭腦有點問題。她會偷看我的東西，因此發現了信件和所有小東西。她會逼我親她!我說為了安格妮絲，我不可能親她，她便對女主人說我逼她親我，還用某種特殊的方式摸她。這其實都是她做的!女主人不確定是否要相信她，她就把我裝信件的小盒子拿去給女主人看。”
“哦!真是個賤人!”我說。
她點點頭，“她的確是個賤人，不過我之前不願意這麽說。”
“就是這位女士把你送去感化院?”