“來晚餐吧，黛安娜。”
“來早餐吧，黛安娜。”
“九點的時候過來，黛安娜;順便把那男孩帶來。”
這是因為現在我都打扮成男孩和她一同出遊，即使當我們在外麵遊歷、到板煙交際圈以外的一般世界，由商店、餐廳與在公園兜風構成的世界也是如此。對於任何問起我的人，她都會大膽地介紹我為“伴護納維爾?金恩”。我相信，一些受過教育的女士曾請求她介紹我給她們認識，她置之不理，低語道：“女士，他是國教派教徒，將獻身於教會。這是他領受聖職前，最後一個服侍我的季節……”
因為陪黛安娜的緣故，我才再度回到劇院，畏縮地發現她帶我進入腳燈旁的包廂，並在吊燈媳滅時再度感到畏縮。不過她偏愛的劇院都相當豪華。那些劇院都點電燈，而非煤氣燈，觀眾也安靜地坐著。我看不出有何樂趣。表演我雖然都很喜歡，不過我更常注視觀眾——其中當然有許多雙眼睛和眼鏡，從舞台上轉移視線，在我身上流連。我瞧見許多張過去賣淫時認識的麵孔。有一次我在一家劇院的廁所站著洗手時，感到一位男士在看我——他不知道我在哲麥街旁的小巷中服侍過他，稍後我看見他在觀眾席和妻子同坐。也有一次，我看見甜美的愛麗絲，那位在萊斯特廣場和善待我的瑪麗安。他也坐在一間包廂裏，當他認出我時，對我拋了個飛吻。他和兩位男士坐在一起，我揚起眉毛，他則轉了轉眼珠子。他瞧見和我坐在一起的是誰——是黛安娜和瑪麗亞——然後再度轉動眼珠，宛如在說：“好一筆生意!”
不管到任何地方，我都扮成男孩——現在隻有去板煙俱樂部時，才會扮成女孩。這原本是城裏唯一、黛安娜不必擔心有人知道她將我扮成男孩的地方，然而在布魯斯小姐抱怨後，她們公布了一條新規定，以後我得穿裙子去那裏——黛安娜為我張羅了一些裙裝，不過現在我已經忘記剪裁和顏色。在俱樂部裏，當黛安娜會見朋友和寫信時，我會坐著抽菸喝酒，被瑪麗亞調情，和被其他女士打量。她經常做這些事，因為她——這是我自己推測出來的——以慈善行徑聞名，女士們都請她幫忙。她會捐錢給慈善活動、送書給牢裏的女囚、參與發行鼓吹女子投票權的《箭矢》雜誌。黛安娜全程參與這些事，而我隨侍在側。如果我傾身撿起一張紙胡亂閱讀，她會將紙拿走，好像一口氣看太多字會累壞我。最後我隻能讀《笨拙》1雜誌上的連環圖畫。
1《笨拙》雜誌，英國老牌幽默插畫雜誌，創刊於一八四一年，於二〇〇二年停刊。以諷剌時事的卡通為主，多位優秀漫畫家均在此發表過作品，也創造不少經典的卡通人物。
二
這些便是我的公開行程。這些行程不太多——大約維持了一年的時間。大多數的時間，黛安娜都讓我緊跟在身邊，並在家裏誇示我。她喜歡限製注意我的人數，她擔心我會像照片一樣，因為太多人把持而褪色。
當我說誇示時，指的是以下這個意思：黛安娜有個令人費解的癖好，總讓他人的暗喻或玩笑話成真。我曾在瑪麗亞、狄姬與愛芙琳麵前展示長褲上的焦痕和絲質內衣。當她們再度前來，帶著另一位女士，黛安娜要我換另一套服裝，在她們麵前展示。這變成她的習慣，將我套上新衣，要我在她的客人前走動，或在她們之中來回穿梭，替她們倒酒、點菸。有一次她將我扮成男僕，穿及膝馬褲，戴撲著白粉的假髮，和我演出《灰姑娘》時的裝束相仿——不過我在不列顛劇院時的馬褲並未這麽緊貼，鼠蹊部也沒這麽巨大。
穿馬褲的怪胎更加啟發了她的想法。她已經看膩紳士裝扮，要我以化妝舞會的打扮出現，並在會客室裏的一塊絲絨小布幕後著裝。大約每周一次，女士們會前來晚餐，我會穿長褲和她們一起吃飯，不過在她們喝咖啡和抽菸之際，我會溜回房間換裝。當她們進入會客室時，我會躲在布幕後，擺出某種姿勢。當黛安娜準備好，她會拉動一條有流蘇的帶子，在她們麵前展示我。
我可能會扮成珀爾修斯1拿著曲劍和梅杜莎的頭，腳上穿係帶涼鞋。我也可能會扮成丘比特，戴著翅膀，拿著一把弓。有一次我扮成聖塞巴斯丁2綁在樹墩上——我還記得將箭係在身上，讓箭不至下垂，是多麽麻煩的工作。
1珀爾修斯，希臘神話中斬去蛇髮女妖梅杜莎之頭的英雄。
2聖塞巴斯丁，基督教殉道者，約於西元三世紀末時遭到迫害，被綁在樹上以弓箭射致身亡。
還有一晚我扮成亞馬遜女人1。我拿著丘比特的弓，卻露出一邊乳房，黛安娜將乳頭塗紅。隔周我成了法國的瑪麗安，頭戴弗裏吉亞軟帽，手拿旗幟，而她說我露過一邊乳房，這次不妨兩邊都露。再隔周我成了莎樂美2再度拿著梅杜莎的頭，不過這次是放在盤子上，上麵還黏著鬍子。當我跳舞，脫到隻剩內褲時，女士們會鼓掌叫好。
1亞馬遜女人，在希羅多德西元前五世紀的著作《希羅多德——歷史》中記載，曾在今日蘇俄境內存在一個母係社會，其中的女性都曉勇善戰，為了方便拉弓甚至會將一邊的乳房割除。
2莎樂美，新約聖經人物，因為誘惑施洗者約翰不成，轉而向希律王要求其項上人頭。
“來早餐吧，黛安娜。”
“九點的時候過來，黛安娜;順便把那男孩帶來。”
這是因為現在我都打扮成男孩和她一同出遊，即使當我們在外麵遊歷、到板煙交際圈以外的一般世界，由商店、餐廳與在公園兜風構成的世界也是如此。對於任何問起我的人，她都會大膽地介紹我為“伴護納維爾?金恩”。我相信，一些受過教育的女士曾請求她介紹我給她們認識，她置之不理，低語道：“女士，他是國教派教徒，將獻身於教會。這是他領受聖職前，最後一個服侍我的季節……”
因為陪黛安娜的緣故，我才再度回到劇院，畏縮地發現她帶我進入腳燈旁的包廂，並在吊燈媳滅時再度感到畏縮。不過她偏愛的劇院都相當豪華。那些劇院都點電燈，而非煤氣燈，觀眾也安靜地坐著。我看不出有何樂趣。表演我雖然都很喜歡，不過我更常注視觀眾——其中當然有許多雙眼睛和眼鏡，從舞台上轉移視線，在我身上流連。我瞧見許多張過去賣淫時認識的麵孔。有一次我在一家劇院的廁所站著洗手時，感到一位男士在看我——他不知道我在哲麥街旁的小巷中服侍過他，稍後我看見他在觀眾席和妻子同坐。也有一次，我看見甜美的愛麗絲，那位在萊斯特廣場和善待我的瑪麗安。他也坐在一間包廂裏，當他認出我時，對我拋了個飛吻。他和兩位男士坐在一起，我揚起眉毛，他則轉了轉眼珠子。他瞧見和我坐在一起的是誰——是黛安娜和瑪麗亞——然後再度轉動眼珠，宛如在說：“好一筆生意!”
不管到任何地方，我都扮成男孩——現在隻有去板煙俱樂部時，才會扮成女孩。這原本是城裏唯一、黛安娜不必擔心有人知道她將我扮成男孩的地方，然而在布魯斯小姐抱怨後，她們公布了一條新規定，以後我得穿裙子去那裏——黛安娜為我張羅了一些裙裝，不過現在我已經忘記剪裁和顏色。在俱樂部裏，當黛安娜會見朋友和寫信時，我會坐著抽菸喝酒，被瑪麗亞調情，和被其他女士打量。她經常做這些事，因為她——這是我自己推測出來的——以慈善行徑聞名，女士們都請她幫忙。她會捐錢給慈善活動、送書給牢裏的女囚、參與發行鼓吹女子投票權的《箭矢》雜誌。黛安娜全程參與這些事，而我隨侍在側。如果我傾身撿起一張紙胡亂閱讀，她會將紙拿走，好像一口氣看太多字會累壞我。最後我隻能讀《笨拙》1雜誌上的連環圖畫。
1《笨拙》雜誌，英國老牌幽默插畫雜誌，創刊於一八四一年，於二〇〇二年停刊。以諷剌時事的卡通為主，多位優秀漫畫家均在此發表過作品，也創造不少經典的卡通人物。
二
這些便是我的公開行程。這些行程不太多——大約維持了一年的時間。大多數的時間，黛安娜都讓我緊跟在身邊，並在家裏誇示我。她喜歡限製注意我的人數，她擔心我會像照片一樣，因為太多人把持而褪色。
當我說誇示時，指的是以下這個意思：黛安娜有個令人費解的癖好，總讓他人的暗喻或玩笑話成真。我曾在瑪麗亞、狄姬與愛芙琳麵前展示長褲上的焦痕和絲質內衣。當她們再度前來，帶著另一位女士，黛安娜要我換另一套服裝，在她們麵前展示。這變成她的習慣，將我套上新衣，要我在她的客人前走動，或在她們之中來回穿梭，替她們倒酒、點菸。有一次她將我扮成男僕，穿及膝馬褲，戴撲著白粉的假髮，和我演出《灰姑娘》時的裝束相仿——不過我在不列顛劇院時的馬褲並未這麽緊貼，鼠蹊部也沒這麽巨大。
穿馬褲的怪胎更加啟發了她的想法。她已經看膩紳士裝扮，要我以化妝舞會的打扮出現，並在會客室裏的一塊絲絨小布幕後著裝。大約每周一次，女士們會前來晚餐，我會穿長褲和她們一起吃飯，不過在她們喝咖啡和抽菸之際，我會溜回房間換裝。當她們進入會客室時，我會躲在布幕後，擺出某種姿勢。當黛安娜準備好，她會拉動一條有流蘇的帶子，在她們麵前展示我。
我可能會扮成珀爾修斯1拿著曲劍和梅杜莎的頭，腳上穿係帶涼鞋。我也可能會扮成丘比特，戴著翅膀，拿著一把弓。有一次我扮成聖塞巴斯丁2綁在樹墩上——我還記得將箭係在身上，讓箭不至下垂，是多麽麻煩的工作。
1珀爾修斯，希臘神話中斬去蛇髮女妖梅杜莎之頭的英雄。
2聖塞巴斯丁，基督教殉道者，約於西元三世紀末時遭到迫害，被綁在樹上以弓箭射致身亡。
還有一晚我扮成亞馬遜女人1。我拿著丘比特的弓，卻露出一邊乳房，黛安娜將乳頭塗紅。隔周我成了法國的瑪麗安，頭戴弗裏吉亞軟帽，手拿旗幟，而她說我露過一邊乳房，這次不妨兩邊都露。再隔周我成了莎樂美2再度拿著梅杜莎的頭，不過這次是放在盤子上，上麵還黏著鬍子。當我跳舞，脫到隻剩內褲時，女士們會鼓掌叫好。
1亞馬遜女人，在希羅多德西元前五世紀的著作《希羅多德——歷史》中記載，曾在今日蘇俄境內存在一個母係社會，其中的女性都曉勇善戰，為了方便拉弓甚至會將一邊的乳房割除。
2莎樂美，新約聖經人物，因為誘惑施洗者約翰不成，轉而向希律王要求其項上人頭。