盡管很快便熟悉裏麵是什麽，打開玫瑰木箱仍使我興奮且著迷。它們或許溫和有餘，我講的是假陽具(盡管這個裝置或器具的名稱，是我跟著黛安娜叫才得知的。這種不必要的委婉說法，帶有手術用語或感化院的氣味，似乎很合她的胃口，隻有在纏綿時，她才會以正式的名字稱呼——即便在那時，她還是會稱為“假陽具先生”，或僅說“先生”)。除此之外，箱子裏還裝有一本相簿，裏麵都是大臀部女孩的照片，她們沒有頭髮，改戴羽毛;還有一套色情刊物和小說，全都讚頌著我會稱為陽剛愛情，但是像黛安娜這樣的人會稱為薩福1式情愛所帶來的歡樂。這些刊物的數量很多，我之前從未看過類似書籍，隻是一直盯著它們瞧，覺得局促不安，直到黛安娜放聲大笑。還有一些繩子、皮帶和鞭子——我想，這都是能在嚴格女家庭教師的房間找到的東西，肯定沒什麽大不了。裏頭還擺著更多黛安娜的玫瑰色香菸。一如我早先猜想的，它們包著混有大麻的法國菸草，我認為，隻要在做某些事時吸這種煙，便會是最能使人愉快的東西，會造成有趣的效果，使一切變得更有意思。
1薩福，西元前六世紀時古希臘人詩人，擅於描寫與女子之間的感情，為最早的女同性戀記載。
我或許覺得疲憊或遲鈍;我或許感到酒醉反胃;我或許會因為經痛，而感到下腹疼痛，然而如我先前所說，打開這口箱子，從未不讓我感到興奮——我就像一條狗，身體不斷抽動，渴望主人喊著有骨頭!
每次抽動與垂涎欲滴，都使黛安娜更加滿意。
“我對自己的收藏真是得意!”當我們抽著煙，躺在她床上弄髒的被單下時，她會這麽說。她或許隻穿緊身搭和戴一雙手套，我會戴著假陽具，或許再繞上一串珍珠。她會勾向床腳，用手撫摸半合的箱子，並且哈哈大笑。有一次她說：“我送你的禮物中，這是最棒的，對不對?對不對?在倫敦，你上哪兒找這種東西?”
我回答：“哪兒都找不到!你是城裏最大膽的賤貨!”
“沒錯!”
“你是最大膽的賤貨，有最巧妙的私處。如果幹人這件事是個國家——那麽，幹我，你就會當上皇後……”
這些是我現在用來刺激我的女主人的話語甚至連自己說出口時，都會感到驚訝和不安的淫穢字眼。我沒想過對凱蒂說這些話。我不曾幹過她，我們沒有做愛，我們隻有親吻並為之顫抖。她的雙腿間有的不是私處或陰部——在我們共度的夜晚中，我確定我們根本沒有為其取名……
我想，我現在隻想讓她看見我躺在黛安娜身邊，將珍珠項鍊緊緊纏繞在假陽具之上;黛安娜會再次輕撫她的箱子，接著傾身輕撫我。
“瞧瞧我是誰的女主人!”她會這麽說，加上一聲嘆息，“瞧瞧——瞧瞧我擁有什麽!”
我會抽著煙，直到覺得床快要傾覆為止;當她爬到我身上，我會躺平且大笑。有次我讓煙掉在絲質被單上，在我們交歡時，微笑著看煙持續悶燒。有次我抽得太兇，因而感到噁心。黛安娜拉鈴叫布萊克來，在她來時大喊看看我的情婦，布萊克，就算滿嘴穢物，還是這麽出色!你見過哪個粗漢這麽俊美的嗎?有嗎?“布萊克說沒有，將一塊布浸在水中，擦拭我的嘴巴。
最後，是黛安娜的虛榮心作祟，使我的禁錮得以解除。我和她過了一個月，隻有離開房子到花園散步，遠不及我穿男靴時在倫敦街頭走過的距離。某天的晚餐時間，她宣布我該理髮。我的視線從盤子上移，心想她指的是帶我到蘇活區理髮，但她拉鈴叫僕人來。當布萊克拿著發梳，管家操著剪刀的時候，我得坐在椅子上，身體圍著毛巾。“剪得輕一點，輕一點!”在旁觀望的黛安娜喊道。霍柏太太走近剪齊我額上的頭髮，我感覺她的鼻息急促而溫熱，噴在我的臉頰上。
不過，理髮其實是某件更好的事的前奏。第二天早上，我在黛安娜的床上醒來，發現她已更衣，以一貫的謎樣笑容凝視我。她說：“你得起來了，我今天對你有樣賞賜。實際上，是兩樣賞賜。第一樣在你的臥房。”
“一樣賞賜?”我打哈欠，這字眼對我來說已失去魅力。“是什麽，黛安娜?”
“是一套西裝。”
“什麽樣的西裝?”
“一套外出西裝。”
“外出——”
我立刻前往我的臥房。
從在丹蒂太太家試穿長褲開始，我穿過各式各樣的男西裝。從普通的樣式到舞會禮服，從軍裝到陰柔型的服裝，從棕色寬幅布到黃色平絨;軍人、水手、男僕、跑腿小弟、花花公子和喜劇公爵的服裝我全穿過，而且相得益彰。不過那天在幸福地，在黛安娜的豪宅中，我的臥房裏，等著我的服飾卻是我穿過最昂貴且美麗的，現在我還能想起令人讚嘆的種種配件。
那是一套骨色的亞麻外套和長褲，外加一件背心，顏色略深，背的部分以絲質縫製。這些都包在一個鋪著絲絨的盒子裏，在另一件包裹裏，我發現三件凸花棉布襯衫，顏色一件比一件淺，織工精細，有如緞子或珍珠般發亮。
還有白如新齒的硬領、蛋白石領扣與金質鏈扣。更有琥珀色的水洗絲領結和領巾，當我從包裝紙裏抽出時，它們閃閃發亮，皺起波紋，如蛇般從我的指間滑到地麵。有一個扁平的木匣裝著手套——一雙以小山羊皮製成，上麵覆著紐扣;另一雙則以雌鹿皮製成，有麝香般的氣味。我在一隻絲絨袋中發現襪子、內褲和內衣——和我現在穿的法蘭線織品不同，是絲織的。有一頂鮮奶油色的氈帽讓我戴在頭上，加上與領結搭配的帽飾;有一雙鞋讓我穿——是一雙栗褐色皮鞋，材質溫暖顏色又飽滿，令我不禁頓時將臉貼在上麵，再換成雙唇，最後是舌頭。
1薩福，西元前六世紀時古希臘人詩人，擅於描寫與女子之間的感情，為最早的女同性戀記載。
我或許覺得疲憊或遲鈍;我或許感到酒醉反胃;我或許會因為經痛，而感到下腹疼痛，然而如我先前所說，打開這口箱子，從未不讓我感到興奮——我就像一條狗，身體不斷抽動，渴望主人喊著有骨頭!
每次抽動與垂涎欲滴，都使黛安娜更加滿意。
“我對自己的收藏真是得意!”當我們抽著煙，躺在她床上弄髒的被單下時，她會這麽說。她或許隻穿緊身搭和戴一雙手套，我會戴著假陽具，或許再繞上一串珍珠。她會勾向床腳，用手撫摸半合的箱子，並且哈哈大笑。有一次她說：“我送你的禮物中，這是最棒的，對不對?對不對?在倫敦，你上哪兒找這種東西?”
我回答：“哪兒都找不到!你是城裏最大膽的賤貨!”
“沒錯!”
“你是最大膽的賤貨，有最巧妙的私處。如果幹人這件事是個國家——那麽，幹我，你就會當上皇後……”
這些是我現在用來刺激我的女主人的話語甚至連自己說出口時，都會感到驚訝和不安的淫穢字眼。我沒想過對凱蒂說這些話。我不曾幹過她，我們沒有做愛，我們隻有親吻並為之顫抖。她的雙腿間有的不是私處或陰部——在我們共度的夜晚中，我確定我們根本沒有為其取名……
我想，我現在隻想讓她看見我躺在黛安娜身邊，將珍珠項鍊緊緊纏繞在假陽具之上;黛安娜會再次輕撫她的箱子，接著傾身輕撫我。
“瞧瞧我是誰的女主人!”她會這麽說，加上一聲嘆息，“瞧瞧——瞧瞧我擁有什麽!”
我會抽著煙，直到覺得床快要傾覆為止;當她爬到我身上，我會躺平且大笑。有次我讓煙掉在絲質被單上，在我們交歡時，微笑著看煙持續悶燒。有次我抽得太兇，因而感到噁心。黛安娜拉鈴叫布萊克來，在她來時大喊看看我的情婦，布萊克，就算滿嘴穢物，還是這麽出色!你見過哪個粗漢這麽俊美的嗎?有嗎?“布萊克說沒有，將一塊布浸在水中，擦拭我的嘴巴。
最後，是黛安娜的虛榮心作祟，使我的禁錮得以解除。我和她過了一個月，隻有離開房子到花園散步，遠不及我穿男靴時在倫敦街頭走過的距離。某天的晚餐時間，她宣布我該理髮。我的視線從盤子上移，心想她指的是帶我到蘇活區理髮，但她拉鈴叫僕人來。當布萊克拿著發梳，管家操著剪刀的時候，我得坐在椅子上，身體圍著毛巾。“剪得輕一點，輕一點!”在旁觀望的黛安娜喊道。霍柏太太走近剪齊我額上的頭髮，我感覺她的鼻息急促而溫熱，噴在我的臉頰上。
不過，理髮其實是某件更好的事的前奏。第二天早上，我在黛安娜的床上醒來，發現她已更衣，以一貫的謎樣笑容凝視我。她說：“你得起來了，我今天對你有樣賞賜。實際上，是兩樣賞賜。第一樣在你的臥房。”
“一樣賞賜?”我打哈欠，這字眼對我來說已失去魅力。“是什麽，黛安娜?”
“是一套西裝。”
“什麽樣的西裝?”
“一套外出西裝。”
“外出——”
我立刻前往我的臥房。
從在丹蒂太太家試穿長褲開始，我穿過各式各樣的男西裝。從普通的樣式到舞會禮服，從軍裝到陰柔型的服裝，從棕色寬幅布到黃色平絨;軍人、水手、男僕、跑腿小弟、花花公子和喜劇公爵的服裝我全穿過，而且相得益彰。不過那天在幸福地，在黛安娜的豪宅中，我的臥房裏，等著我的服飾卻是我穿過最昂貴且美麗的，現在我還能想起令人讚嘆的種種配件。
那是一套骨色的亞麻外套和長褲，外加一件背心，顏色略深，背的部分以絲質縫製。這些都包在一個鋪著絲絨的盒子裏，在另一件包裹裏，我發現三件凸花棉布襯衫，顏色一件比一件淺，織工精細，有如緞子或珍珠般發亮。
還有白如新齒的硬領、蛋白石領扣與金質鏈扣。更有琥珀色的水洗絲領結和領巾，當我從包裝紙裏抽出時，它們閃閃發亮，皺起波紋，如蛇般從我的指間滑到地麵。有一個扁平的木匣裝著手套——一雙以小山羊皮製成，上麵覆著紐扣;另一雙則以雌鹿皮製成，有麝香般的氣味。我在一隻絲絨袋中發現襪子、內褲和內衣——和我現在穿的法蘭線織品不同，是絲織的。有一頂鮮奶油色的氈帽讓我戴在頭上，加上與領結搭配的帽飾;有一雙鞋讓我穿——是一雙栗褐色皮鞋，材質溫暖顏色又飽滿，令我不禁頓時將臉貼在上麵，再換成雙唇，最後是舌頭。