那晚我們的纏綿比之前來得慵懶——幾乎可說是溫柔。然而，就在我快睡著的時候，她卻緊抓我的肩膀，讓我從困夢中驚醒，當時我的身體感到愉悅的滿足，與她四肢交纏。對我來說，今天上了許多課，現在來的則是最後的課程。
“你可以下去了，南茜，今晚我想一個人睡。”黛安娜以和我先前聽見她對女僕和霍柏太太同樣的語氣說道。
這是她第一次把我當成僕人般說話，她的話語驅散了徘徊於我肢體上的夢境餘溫。我一聲不吭地離開，沿著走廊走到那個白色的房間，到我冰冷的床擺放的地方。我喜歡她的吻，更喜歡她送的禮物，為了要留下這些禮物，我必須服從——那就照她的話做吧。我習於在蘇活區以一鎊的代價服侍男士，在這樣的情況下服從這樣的女士，似乎也隻是小事。
第12章
一
雖然在幸福地的頭幾個日子裏，一切都很陌生，我卻沒花上太多時間便融入我的角色，找到一套新的規範。這和我之前在彌爾恩太太家所享受的一樣慵懶，差別當然是這裏有人資助我的慵懶，這位女士花錢供我吃好、穿好、住好，以豢養我的虛榮為目的。
在格林街的時候，我習慣早起。葛麗絲通常會在大約七點半時端茶給我——她會爬上溫暖的床鋪，躺在我身邊，我們會躺著聊天，直到彌爾恩太太叫我們吃早餐;我會在樓下廚房的大水槽前梳洗，葛麗絲有時會在一旁梳頭髮。在幸福地，我沒有起床的理由。早餐會端到我麵前，我會在黛安娜身邊吃早餐——或躺在自己的床上，假如她前一晚差遣我回自己房間。在她更衣時，我會喝咖啡和抽菸，還有打哈欠和揉眼。我經常會陷入沉睡，隻在她穿戴大衣和帽子回來，將戴著手套的手鑽入被單裏，以一陣掐捏或淫穢的愛撫喚醒我時，才會再度醒來。
她會這麽說：“起來，和你的女主人吻別。我晚餐時才會回來，在我回來前你得自己找些樂子。”
我會皺起眉頭抱怨：“你要去哪裏?”
“拜訪一位朋友。”
“帶我一起去!”
“今天不行。”
“你拜訪朋友的時候，我可以待在馬車上……”
“我寧願你留在這裏，等我回來。”
“你好殘忍!”
她會微笑著親吻我，然後離開，我會再度陷入遲鈍中。
當我終於起床時，我會要求洗澡。黛安娜的浴室非常漂亮，我會在那裏待上一小時或更久，沉浸在加了香水的洗澡水裏，將頭髮分邊，抹上髮油，在鏡前檢視自己美麗或瑕疵之處。在過去的生活裏，我都用肥皂、冷霜與熏衣草香水，偶爾才用睫毛膏。現在，從頭頂到腳趾，我身體的每個部分都塗著一種油膏——眉毛上塗著油、睫毛上塗著冷霜。我有一罐牙粉與一盒珍珠粉，指甲也磨亮了，用猩紅色的唇膏擦嘴唇，以鑷子夾除乳頭上的毛髮，更用石頭磨除腳跟硬皮。
那就像是再度為表演更衣——不過以往的我得在樂隊變換音樂節拍時，站在舞台側邊更衣;現在我有一整天的時間好好打扮。黛安娜是我唯一的觀眾，少了她的陪伴，我的一天過得有點空虛。我無法和僕人說話——在古怪的霍柏太太遊移不定的眼神下對話;或和布萊克說話，她對我鞠躬行禮，並稱我為“小姐”使我受寵若驚;或和廚子說話，她為我送上午餐和晚餐，卻從不在廚房以外的地方露臉。如果我停在通往地下室的綠色羊毛氈門前，會聽到她們的歡笑聲或爭執聲;不過我讓自己遠離她們，隻待在臥房、黛安娜的起居室、客廳和圖書室。我的女主人曾說不在乎我在無人伴護的情況下，獨自離開房子——但她要霍柏太太鎖上前門，每當她上前關門時，我都會聽見她轉動鑰匙的聲音。
我不太在意自己失去自由。一如我之前所說，這裏的溫暖、豪華、親吻和睡眠使我變得遲鈍，也變得非常懶惰。我會從一個房間無聲無息地遊蕩到另一個房間，什麽也不想，隻停下來注視牆上掛的畫，或是聖約翰樹林的寧靜街道和花園，或在黛安娜的各式鏡子前凝視自己。我像是一縷幽魂——我有時會想像自己是名英俊青年的鬼魂，死在這棟房子，徘徊於走廊和房間，尋覓提醒自己曾經活過的物品。
“小姐，你嚇了我一大跳!”當女僕遇見我在樓梯轉彎處徘徊，或躲在布幕、壁龕的陰影下時，她會將手放在心窩上，但當我微笑，問她在做什麽工作，或今天是晴或陰時，她隻是臉紅，很害怕地說：“我確定我不能說，小姐。”
每天使我的心神自然神往，為虛度的時間賦予方向與意義的高潮時段，是黛安娜的歸來。我會為她安排一場戲，選擇不同房間和姿勢。她會發現我待在圖書室抽菸，或是敞開衣扣，在她的起居室裏打噸;我會佯裝驚訝她的出現，或者假裝睡著，讓她喚醒我。我的確對她的出現感到高興，一掃而空自覺像鬼的感受，在舞台側邊等待出場的感覺，會再度變得溫暖且具體。我會點燃她的煙，為她倒一杯酒。假如她很疲倦，我會帶她坐在一張椅子上，輕撫她的太陽穴;假如她腳痛——她穿黑色高筒靴，鞋帶綁得非常緊——我會脫下她的靴子按摩，使血液流回腳趾。假如她一如往常含情脈脈，我會親吻她。黛安娜會要我在圖書室或起居室裏愛撫她，無視於僕人從合上的門邊經過或敲門，在我倆氣喘籲籲，不做任何回應下自動告退。她也可能會下令說不想受打擾，帶我到她的起居室，到裝有玫瑰木箱鑰匙的秘密抽屜前。
“你可以下去了，南茜，今晚我想一個人睡。”黛安娜以和我先前聽見她對女僕和霍柏太太同樣的語氣說道。
這是她第一次把我當成僕人般說話，她的話語驅散了徘徊於我肢體上的夢境餘溫。我一聲不吭地離開，沿著走廊走到那個白色的房間，到我冰冷的床擺放的地方。我喜歡她的吻，更喜歡她送的禮物，為了要留下這些禮物，我必須服從——那就照她的話做吧。我習於在蘇活區以一鎊的代價服侍男士，在這樣的情況下服從這樣的女士，似乎也隻是小事。
第12章
一
雖然在幸福地的頭幾個日子裏，一切都很陌生，我卻沒花上太多時間便融入我的角色，找到一套新的規範。這和我之前在彌爾恩太太家所享受的一樣慵懶，差別當然是這裏有人資助我的慵懶，這位女士花錢供我吃好、穿好、住好，以豢養我的虛榮為目的。
在格林街的時候，我習慣早起。葛麗絲通常會在大約七點半時端茶給我——她會爬上溫暖的床鋪，躺在我身邊，我們會躺著聊天，直到彌爾恩太太叫我們吃早餐;我會在樓下廚房的大水槽前梳洗，葛麗絲有時會在一旁梳頭髮。在幸福地，我沒有起床的理由。早餐會端到我麵前，我會在黛安娜身邊吃早餐——或躺在自己的床上，假如她前一晚差遣我回自己房間。在她更衣時，我會喝咖啡和抽菸，還有打哈欠和揉眼。我經常會陷入沉睡，隻在她穿戴大衣和帽子回來，將戴著手套的手鑽入被單裏，以一陣掐捏或淫穢的愛撫喚醒我時，才會再度醒來。
她會這麽說：“起來，和你的女主人吻別。我晚餐時才會回來，在我回來前你得自己找些樂子。”
我會皺起眉頭抱怨：“你要去哪裏?”
“拜訪一位朋友。”
“帶我一起去!”
“今天不行。”
“你拜訪朋友的時候，我可以待在馬車上……”
“我寧願你留在這裏，等我回來。”
“你好殘忍!”
她會微笑著親吻我，然後離開，我會再度陷入遲鈍中。
當我終於起床時，我會要求洗澡。黛安娜的浴室非常漂亮，我會在那裏待上一小時或更久，沉浸在加了香水的洗澡水裏，將頭髮分邊，抹上髮油，在鏡前檢視自己美麗或瑕疵之處。在過去的生活裏，我都用肥皂、冷霜與熏衣草香水，偶爾才用睫毛膏。現在，從頭頂到腳趾，我身體的每個部分都塗著一種油膏——眉毛上塗著油、睫毛上塗著冷霜。我有一罐牙粉與一盒珍珠粉，指甲也磨亮了，用猩紅色的唇膏擦嘴唇，以鑷子夾除乳頭上的毛髮，更用石頭磨除腳跟硬皮。
那就像是再度為表演更衣——不過以往的我得在樂隊變換音樂節拍時，站在舞台側邊更衣;現在我有一整天的時間好好打扮。黛安娜是我唯一的觀眾，少了她的陪伴，我的一天過得有點空虛。我無法和僕人說話——在古怪的霍柏太太遊移不定的眼神下對話;或和布萊克說話，她對我鞠躬行禮，並稱我為“小姐”使我受寵若驚;或和廚子說話，她為我送上午餐和晚餐，卻從不在廚房以外的地方露臉。如果我停在通往地下室的綠色羊毛氈門前，會聽到她們的歡笑聲或爭執聲;不過我讓自己遠離她們，隻待在臥房、黛安娜的起居室、客廳和圖書室。我的女主人曾說不在乎我在無人伴護的情況下，獨自離開房子——但她要霍柏太太鎖上前門，每當她上前關門時，我都會聽見她轉動鑰匙的聲音。
我不太在意自己失去自由。一如我之前所說，這裏的溫暖、豪華、親吻和睡眠使我變得遲鈍，也變得非常懶惰。我會從一個房間無聲無息地遊蕩到另一個房間，什麽也不想，隻停下來注視牆上掛的畫，或是聖約翰樹林的寧靜街道和花園，或在黛安娜的各式鏡子前凝視自己。我像是一縷幽魂——我有時會想像自己是名英俊青年的鬼魂，死在這棟房子，徘徊於走廊和房間，尋覓提醒自己曾經活過的物品。
“小姐，你嚇了我一大跳!”當女僕遇見我在樓梯轉彎處徘徊，或躲在布幕、壁龕的陰影下時，她會將手放在心窩上，但當我微笑，問她在做什麽工作，或今天是晴或陰時，她隻是臉紅，很害怕地說：“我確定我不能說，小姐。”
每天使我的心神自然神往，為虛度的時間賦予方向與意義的高潮時段，是黛安娜的歸來。我會為她安排一場戲，選擇不同房間和姿勢。她會發現我待在圖書室抽菸，或是敞開衣扣，在她的起居室裏打噸;我會佯裝驚訝她的出現，或者假裝睡著，讓她喚醒我。我的確對她的出現感到高興，一掃而空自覺像鬼的感受，在舞台側邊等待出場的感覺，會再度變得溫暖且具體。我會點燃她的煙，為她倒一杯酒。假如她很疲倦，我會帶她坐在一張椅子上，輕撫她的太陽穴;假如她腳痛——她穿黑色高筒靴，鞋帶綁得非常緊——我會脫下她的靴子按摩，使血液流回腳趾。假如她一如往常含情脈脈，我會親吻她。黛安娜會要我在圖書室或起居室裏愛撫她，無視於僕人從合上的門邊經過或敲門，在我倆氣喘籲籲，不做任何回應下自動告退。她也可能會下令說不想受打擾，帶我到她的起居室，到裝有玫瑰木箱鑰匙的秘密抽屜前。