她點點頭。“我明白了。你不在乎嗎?我指的是，招來他人目光。我永遠無法想像。”
“喔……當然要看是招來誰的目光。”
我終於順利應對，我能察覺她正蓄勢待發。我感到片刻的衝動，對我而言，似乎有一百年沒有這種感覺，想和一位懂唱歌、跳舞、打拍子和擺姿勢的搭檔同台表演……過去的回憶帶來陳舊麻木的悲痛，不過，在這個嶄新的狀況下，悲痛已被積極與期待的歡愉蓋過。現在我和這位奇怪的女士，正在進行不知為何能如此巧妙玩著的妓女把戲，像在背誦某本蕩婦手冊上的對話一樣!這使我頭暈目眩。
她舉起手，撫摸我飾有穗帶的衣領。“你真是個鬼靈精的扮裝者!”她溫和地說，又說：“我想你一定有位兄弟在軍中。一位兄弟一也或許是一位情人……”她的手指微顫，我的喉頭感到一陣由藍寶石和金子發出的冰冷。
我說：“我在洗衣間做事，有士兵拿來這套製服。我想他不會發現我借穿製服。”我撫平褲襠周圍的皺褶，裏麵滑溜的領巾依然突起。我補充：“我喜歡長褲的剪裁。”
過了一陣短暫的停頓，她的手如我所料，移向我的膝蓋，攀上我的大腿頂端，停在那裏。她的手掌感覺起來特別灼熱，已經很久沒人摸我那裏。之前我一直小心守護，現在我得抵抗把她手指推開的衝動。
或許她察覺到我變得僵硬，因為她自己移開手，“我怕你介意別人撫弄。”
“哦，”我回過神來，“要是你在意的是撫弄這件事，我是可以讓人撫弄的……”
“啊。”
“再說，是你在撫弄我，我看見你在聖詹姆斯廣場觀察我。如果你這麽需要人陪，當時為何不攔下我?”我輕率地補充。
“然後破壞一切樂趣?何必如此，等待也算是半種享樂!”她邊說邊將另一隻手的手指——也就是她的左手一伸向我的臉頰。我想她戴上手套的手，在指尖處一定頗潮濕，還噴了一種香水，我困惑又詫異地退縮。
她大笑，“現在你有多拘謹!我確定，你和蘇活區的男士們一起時從沒這麽嬌美。”
這項評論心照不宣。我說：“你以前就觀察過我——在今晚以前!”
她回答：“假如一個人眼光迅速，堅定又有耐心，從車窗看見的事物可多了。他會像獵狗追蹤狐狸般依循線索，狐狸從頭到尾都不知道自己被追蹤，還以為自己隻是在做一點點私下的舉動：舉起尾巴、眯起眼睛、張大嘴巴……親愛的，我想擁有你不下十幾次，但是，喔!如我所說，為什麽要破壞追逐的樂趣!是什麽使我今晚下定決心的呢?或許是製服，或許是月亮……”她將臉轉向車窗，朝著月亮的方向——今晚月亮比之前高，也來得小，不過依然是粉色的，仿佛感到羞愧，不願麵對這個強迫其出借光亮的邪惡世界。
我也因為那位女士的話而臉紅。她的話十分怪異且驚人——然而我想，她說的應該是真的。在我往來進行陰暗交易的匆忙擁擠街道中，一輛靜止或徘徊的馬車毫不起眼——對於想穿越人行道人群的我更是如此。想到她一直觀察我，讓我非常不安……然而，這不就是我長久期盼的觀眾嗎?難道我不曾一遍又一遍地惋惜，純粹因為我的新表演必須待在暗處，以此掩護?我想到自己應付的各個分子，我下跪的男士和吸吮過的陽具。我有如聖誕節的氣溫般冷酷，做著這一切。想到她打量觀察過我的褲襠，便使我濕潤。
我不知道能說什麽，隻好說：“那我當時看起來很——特別嗎?”
“我們會知道的。”她回答。
之後，我們便不發一語。
四
她把我帶回聖約翰樹林裏的家，那棟房子和我想的一樣氣派宏偉，位於幹淨的街區，是一幢潔白的高級別墅，裝設寬廣的前門和高大的窗戶，上有許多窗衍。其中一扇窗戶內有閃爍的燈光，鄰近的房子卻一片漆黑、窗戶緊閉，馬車發出的聲響在靜默中顯得很強烈——那時我還不習慣，當有錢人睡著時，瀰漫他們街道和房屋的詭異肅靜。
她帶我到門前，不發一語。一位神情嚴謹的僕人應門，接過女主人的鬥篷，偷瞄了我一眼，不過立刻低下目光。女士停下來閱讀放在桌上的卡片，我不自在地環顧四周。我們身處於一間寬廣的大廳，盡頭有一道巨大的樓梯，通往幽暗的高樓層。我們左右都有關閉的門，門上鋪著大理石，排列成黑色與粉色的方塊。四麵的牆壁配合門上的顏色，漆成很深的深玫瑰色，牆壁在樓梯彎曲與拔高處顯得陰暗，宛如貝殼的螺旋內部。
我聽見我的女主人說：“沒你的事了，胡柏太太。”那名僕人鞠躬後離開。女士從我身邊的桌上拿起燈，依然一句話也不說，逕自上樓。我跟著她上樓。我們上了一層樓，又是一層樓。每走一步，室內就變得愈漆黑，最後僅有女士手上的微弱燈光引領我踩著不確定的腳步，緩緩進入幽暗。她帶我穿過一條短廊，來到一扇關閉的門，在門前轉身，一隻手伸向把手，另一隻手則將燈拿在她大腿的位置，深邃的眼眸閃閃發亮。老實說，她看起來和彌爾恩太太家走廊雨傘架上方掛著的《世界之光》沒什麽兩樣，不過她猶如耶穌的姿態對我毫無影響。這是今晚我為她穿過的第三道門檻，也是最危險的門檻。現在我感到一陣刺痛，並非出於欲望，而是出於恐懼;在冒煙的燈火照耀下，她的臉似乎變得恐怖怪誕。我思索這位女士的品味，還有在這棟有怪異僕人的寂靜豪宅裏、這扇無言的門後，她會怎麽裝飾這個房間。裏麵可能有繩子，也可能有刀子。可能會有一堆穿西裝的女孩——她們抹著髮油的頭髮平順整齊，頸子流滿鮮血。
“喔……當然要看是招來誰的目光。”
我終於順利應對，我能察覺她正蓄勢待發。我感到片刻的衝動，對我而言，似乎有一百年沒有這種感覺，想和一位懂唱歌、跳舞、打拍子和擺姿勢的搭檔同台表演……過去的回憶帶來陳舊麻木的悲痛，不過，在這個嶄新的狀況下，悲痛已被積極與期待的歡愉蓋過。現在我和這位奇怪的女士，正在進行不知為何能如此巧妙玩著的妓女把戲，像在背誦某本蕩婦手冊上的對話一樣!這使我頭暈目眩。
她舉起手，撫摸我飾有穗帶的衣領。“你真是個鬼靈精的扮裝者!”她溫和地說，又說：“我想你一定有位兄弟在軍中。一位兄弟一也或許是一位情人……”她的手指微顫，我的喉頭感到一陣由藍寶石和金子發出的冰冷。
我說：“我在洗衣間做事，有士兵拿來這套製服。我想他不會發現我借穿製服。”我撫平褲襠周圍的皺褶，裏麵滑溜的領巾依然突起。我補充：“我喜歡長褲的剪裁。”
過了一陣短暫的停頓，她的手如我所料，移向我的膝蓋，攀上我的大腿頂端，停在那裏。她的手掌感覺起來特別灼熱，已經很久沒人摸我那裏。之前我一直小心守護，現在我得抵抗把她手指推開的衝動。
或許她察覺到我變得僵硬，因為她自己移開手，“我怕你介意別人撫弄。”
“哦，”我回過神來，“要是你在意的是撫弄這件事，我是可以讓人撫弄的……”
“啊。”
“再說，是你在撫弄我，我看見你在聖詹姆斯廣場觀察我。如果你這麽需要人陪，當時為何不攔下我?”我輕率地補充。
“然後破壞一切樂趣?何必如此，等待也算是半種享樂!”她邊說邊將另一隻手的手指——也就是她的左手一伸向我的臉頰。我想她戴上手套的手，在指尖處一定頗潮濕，還噴了一種香水，我困惑又詫異地退縮。
她大笑，“現在你有多拘謹!我確定，你和蘇活區的男士們一起時從沒這麽嬌美。”
這項評論心照不宣。我說：“你以前就觀察過我——在今晚以前!”
她回答：“假如一個人眼光迅速，堅定又有耐心，從車窗看見的事物可多了。他會像獵狗追蹤狐狸般依循線索，狐狸從頭到尾都不知道自己被追蹤，還以為自己隻是在做一點點私下的舉動：舉起尾巴、眯起眼睛、張大嘴巴……親愛的，我想擁有你不下十幾次，但是，喔!如我所說，為什麽要破壞追逐的樂趣!是什麽使我今晚下定決心的呢?或許是製服，或許是月亮……”她將臉轉向車窗，朝著月亮的方向——今晚月亮比之前高，也來得小，不過依然是粉色的，仿佛感到羞愧，不願麵對這個強迫其出借光亮的邪惡世界。
我也因為那位女士的話而臉紅。她的話十分怪異且驚人——然而我想，她說的應該是真的。在我往來進行陰暗交易的匆忙擁擠街道中，一輛靜止或徘徊的馬車毫不起眼——對於想穿越人行道人群的我更是如此。想到她一直觀察我，讓我非常不安……然而，這不就是我長久期盼的觀眾嗎?難道我不曾一遍又一遍地惋惜，純粹因為我的新表演必須待在暗處，以此掩護?我想到自己應付的各個分子，我下跪的男士和吸吮過的陽具。我有如聖誕節的氣溫般冷酷，做著這一切。想到她打量觀察過我的褲襠，便使我濕潤。
我不知道能說什麽，隻好說：“那我當時看起來很——特別嗎?”
“我們會知道的。”她回答。
之後，我們便不發一語。
四
她把我帶回聖約翰樹林裏的家，那棟房子和我想的一樣氣派宏偉，位於幹淨的街區，是一幢潔白的高級別墅，裝設寬廣的前門和高大的窗戶，上有許多窗衍。其中一扇窗戶內有閃爍的燈光，鄰近的房子卻一片漆黑、窗戶緊閉，馬車發出的聲響在靜默中顯得很強烈——那時我還不習慣，當有錢人睡著時，瀰漫他們街道和房屋的詭異肅靜。
她帶我到門前，不發一語。一位神情嚴謹的僕人應門，接過女主人的鬥篷，偷瞄了我一眼，不過立刻低下目光。女士停下來閱讀放在桌上的卡片，我不自在地環顧四周。我們身處於一間寬廣的大廳，盡頭有一道巨大的樓梯，通往幽暗的高樓層。我們左右都有關閉的門，門上鋪著大理石，排列成黑色與粉色的方塊。四麵的牆壁配合門上的顏色，漆成很深的深玫瑰色，牆壁在樓梯彎曲與拔高處顯得陰暗，宛如貝殼的螺旋內部。
我聽見我的女主人說：“沒你的事了，胡柏太太。”那名僕人鞠躬後離開。女士從我身邊的桌上拿起燈，依然一句話也不說，逕自上樓。我跟著她上樓。我們上了一層樓，又是一層樓。每走一步，室內就變得愈漆黑，最後僅有女士手上的微弱燈光引領我踩著不確定的腳步，緩緩進入幽暗。她帶我穿過一條短廊，來到一扇關閉的門，在門前轉身，一隻手伸向把手，另一隻手則將燈拿在她大腿的位置，深邃的眼眸閃閃發亮。老實說，她看起來和彌爾恩太太家走廊雨傘架上方掛著的《世界之光》沒什麽兩樣，不過她猶如耶穌的姿態對我毫無影響。這是今晚我為她穿過的第三道門檻，也是最危險的門檻。現在我感到一陣刺痛，並非出於欲望，而是出於恐懼;在冒煙的燈火照耀下，她的臉似乎變得恐怖怪誕。我思索這位女士的品味，還有在這棟有怪異僕人的寂靜豪宅裏、這扇無言的門後，她會怎麽裝飾這個房間。裏麵可能有繩子，也可能有刀子。可能會有一堆穿西裝的女孩——她們抹著髮油的頭髮平順整齊，頸子流滿鮮血。