那麽，他得失望了。他一直跟著我，卻什麽也得不到。我加快腳步，低頭經過。
當我走到後輪時，我聽見門栓輕輕打開的聲音，車門無聲敞開，擋住我的去路。門框後的陰影中飄起一縷青煙，我聽見一聲喘息、一聲窸窣聲。現在不是退後，從旁通過馬車，不然就得鑽過搖擺的車門與左邊牆壁形成的夾縫——或許還能瞥一眼神秘的車主。我承認自己興味盎然。能安排如此富有戲劇性邂逅的紳士，顯然是位特殊人物。這種邂逅原本可能會平凡無奇地劃下句點——被一句話、一個點頭，或一次眨眼結束。坦白說，我感到受寵若驚，因而大方起來。既然他為了從遠方欣賞我的臀部做了那麽多，我想讓他有機會近看也很公平——盡管他隻以觀看得到滿足。
我略微往前走向敞開的車門。車廂內一片黑暗，借著另一邊車窗傳來的廣場燈光，我隻看得見一邊肩膀、一條手臂與一個膝蓋的模糊輪廓。一根香菸的末端短暫照亮了黑暗，使一隻戴手套的白手和一張臉映著紅光。那手很纖細，上麵戴著戒指。那張擦著粉：一張女人的臉。
二
我驚訝到甚至想笑——有一會兒，因為過於驚訝，我隻能呆立於好像從馬車溢出的黑暗邊緣，瞠目結舌望著她;就在此時，她開口說話。
“可以載你一程嗎?”
她的聲音既洪亮又極度傲慢，而且有點引人注意。這使我結巴。我說：“你，你真是好心，夫人，”我像個回絕小費的做作店員，“不過我離家不到五分鍾路程，假如你讓我就此別過，繼續上路，我會更快到家。”我將帽子朝聲音傳來的方向行禮，帶著僵硬的微笑繼續前進。
那位女士再度開口：“現在很晚了，一個人不方便走在這樣的街上。”她抽著煙，香菸末端在陰影中再次變亮。“不讓我送你嗎?我有個非常能幹的車夫。”
我想：我很確定你有個這樣的車夫。她的車夫依然駝背坐在前座，背對我想自己的事。我突然感到疲意。我在蘇活區聽過這種女士的故事——她們帶著高薪聘僱的僕人，乘車行經幽暗的街道，找尋像我這樣在外遊蕩的男人或是男孩，開出一個令他們心動的飯局價碼。未婚的貴婦、喪偶的貴婦，甚至會有(甜美的愛麗絲如是說)丈夫在家溫床，和妻子一起分享受驚的獵物。我以前不確定是否該相信有這樣的女士，如今在我麵前的，正是這種女士，傲慢無禮，熱切尋找樂子。
她這回可是大錯特錯!
我將手放在車門上準備合上。她又開口：“倘若你不讓我送你回家，是否願意陪我一程?如你所見，我獨自一人，今晚很渴望有人陪伴。”她的聲音似乎微微顫抖——盡管我分不出是帶著憂鬱還是期待，或甚至是嘲笑。
我對著黑暗的車廂說：“聽著，夫人，你走錯路了。讓我通過，叫車夫再帶你去皮卡迪利繞繞。”我笑了，“相信我，我沒有你想找的東西。”
車廂發出嘎吱聲，香菸的紅色末端晃動，再度照亮一邊臉頰、一方額頭與一片嘴唇。那嘴唇上揚。
“喔，親愛的，恰好相反。你正是我要找的對象。”
我仍舊摸不著頭緒，隻是想著，老天，她真是堅持!我環顧四周。有些馬車沿格雷客棧路行駛，兩三位遲歸的行人在後麵快速閃避。一輛馬車停在馬廄那頭，離我們很近，正在讓乘客下車，他們進入一扇門，馬車駛離，一切又恢復平靜。我吸了一口氣，傾身朝向黑暗的車廂內部。
我輕聲說：“夫人，我根本不是男孩。我是——”我躊躇不決。香菸末端已燃盡，她把香菸扔出窗外。我聽見她不耐煩地嘆了一口氣——我頓時明白。
“你這個小傻瓜，上車。”她說。
三
我到底做了什麽?我之前很疲憊，現在卻不。我之前很失望，對今晚的期待徹底幻滅，不過隨著這項送上門來的邀請，夜晚仿佛重拾魅力。現在的確很晚了，而我獨自一人，這位陌生的女士顯然有某種決心，還有古怪又神秘的品味……不過她的聲音和態度，如我之前所說，很引人注意。她很有錢，我的錢包又空空如也。我猶豫了一會兒，她伸出手，燈光落在她的戒指上，我看見上麵的寶石有多大，當時就是這件事使我下定決心。我握著她的手爬上車。
我們一起坐在黑暗中。馬車往前傾了一下，隨即順暢、安靜且奢華地行進。透過車窗上的厚重窗簾，外麵的街道似乎變得虛無。我當下明白，這一直都是有錢人看這座城市的方法。
我瞥向身邊的女人。她穿著洋裝或某種質地幽暗沉重的鬥篷，在陰暗的車廂裏難以辨別;她的臉和戴著手套的手，被路旁的街燈循序照亮，巧妙地被窗簾的陰影雕琢，仿如在一池暗水漂浮的潔白水仙。就我目前所能觀察的來說，她很美麗，而且相當年輕——或許隻比我大十歲。
有整整半分鍾的時間，我們誰也沒開口。她轉頭打量我，“你是否剛參加完化妝舞會，正要回家?”她的聲音有種略帶傲慢的緩慢語調。
“化妝舞會?”我回答。讓我驚訝的是，我的聲音很尖細，幾乎在震顫。
“我以為一那身製服……”她朝我的服裝示意。我的製服似乎也少了點威風，衣服上的猩紅色宛如流進車裏的陰影。我覺得自己讓她失望，努力擺出在劇院的孟浪語氣說：“哦，製服是我上街時所穿的偽裝，不是參加舞會。我發現穿女裝的女孩，一個人走在城裏，會引來他人目光，更確切地說，是不懷好意的目光。”
當我走到後輪時，我聽見門栓輕輕打開的聲音，車門無聲敞開，擋住我的去路。門框後的陰影中飄起一縷青煙，我聽見一聲喘息、一聲窸窣聲。現在不是退後，從旁通過馬車，不然就得鑽過搖擺的車門與左邊牆壁形成的夾縫——或許還能瞥一眼神秘的車主。我承認自己興味盎然。能安排如此富有戲劇性邂逅的紳士，顯然是位特殊人物。這種邂逅原本可能會平凡無奇地劃下句點——被一句話、一個點頭，或一次眨眼結束。坦白說，我感到受寵若驚，因而大方起來。既然他為了從遠方欣賞我的臀部做了那麽多，我想讓他有機會近看也很公平——盡管他隻以觀看得到滿足。
我略微往前走向敞開的車門。車廂內一片黑暗，借著另一邊車窗傳來的廣場燈光，我隻看得見一邊肩膀、一條手臂與一個膝蓋的模糊輪廓。一根香菸的末端短暫照亮了黑暗，使一隻戴手套的白手和一張臉映著紅光。那手很纖細，上麵戴著戒指。那張擦著粉：一張女人的臉。
二
我驚訝到甚至想笑——有一會兒，因為過於驚訝，我隻能呆立於好像從馬車溢出的黑暗邊緣，瞠目結舌望著她;就在此時，她開口說話。
“可以載你一程嗎?”
她的聲音既洪亮又極度傲慢，而且有點引人注意。這使我結巴。我說：“你，你真是好心，夫人，”我像個回絕小費的做作店員，“不過我離家不到五分鍾路程，假如你讓我就此別過，繼續上路，我會更快到家。”我將帽子朝聲音傳來的方向行禮，帶著僵硬的微笑繼續前進。
那位女士再度開口：“現在很晚了，一個人不方便走在這樣的街上。”她抽著煙，香菸末端在陰影中再次變亮。“不讓我送你嗎?我有個非常能幹的車夫。”
我想：我很確定你有個這樣的車夫。她的車夫依然駝背坐在前座，背對我想自己的事。我突然感到疲意。我在蘇活區聽過這種女士的故事——她們帶著高薪聘僱的僕人，乘車行經幽暗的街道，找尋像我這樣在外遊蕩的男人或是男孩，開出一個令他們心動的飯局價碼。未婚的貴婦、喪偶的貴婦，甚至會有(甜美的愛麗絲如是說)丈夫在家溫床，和妻子一起分享受驚的獵物。我以前不確定是否該相信有這樣的女士，如今在我麵前的，正是這種女士，傲慢無禮，熱切尋找樂子。
她這回可是大錯特錯!
我將手放在車門上準備合上。她又開口：“倘若你不讓我送你回家，是否願意陪我一程?如你所見，我獨自一人，今晚很渴望有人陪伴。”她的聲音似乎微微顫抖——盡管我分不出是帶著憂鬱還是期待，或甚至是嘲笑。
我對著黑暗的車廂說：“聽著，夫人，你走錯路了。讓我通過，叫車夫再帶你去皮卡迪利繞繞。”我笑了，“相信我，我沒有你想找的東西。”
車廂發出嘎吱聲，香菸的紅色末端晃動，再度照亮一邊臉頰、一方額頭與一片嘴唇。那嘴唇上揚。
“喔，親愛的，恰好相反。你正是我要找的對象。”
我仍舊摸不著頭緒，隻是想著，老天，她真是堅持!我環顧四周。有些馬車沿格雷客棧路行駛，兩三位遲歸的行人在後麵快速閃避。一輛馬車停在馬廄那頭，離我們很近，正在讓乘客下車，他們進入一扇門，馬車駛離，一切又恢復平靜。我吸了一口氣，傾身朝向黑暗的車廂內部。
我輕聲說：“夫人，我根本不是男孩。我是——”我躊躇不決。香菸末端已燃盡，她把香菸扔出窗外。我聽見她不耐煩地嘆了一口氣——我頓時明白。
“你這個小傻瓜，上車。”她說。
三
我到底做了什麽?我之前很疲憊，現在卻不。我之前很失望，對今晚的期待徹底幻滅，不過隨著這項送上門來的邀請，夜晚仿佛重拾魅力。現在的確很晚了，而我獨自一人，這位陌生的女士顯然有某種決心，還有古怪又神秘的品味……不過她的聲音和態度，如我之前所說，很引人注意。她很有錢，我的錢包又空空如也。我猶豫了一會兒，她伸出手，燈光落在她的戒指上，我看見上麵的寶石有多大，當時就是這件事使我下定決心。我握著她的手爬上車。
我們一起坐在黑暗中。馬車往前傾了一下，隨即順暢、安靜且奢華地行進。透過車窗上的厚重窗簾，外麵的街道似乎變得虛無。我當下明白，這一直都是有錢人看這座城市的方法。
我瞥向身邊的女人。她穿著洋裝或某種質地幽暗沉重的鬥篷，在陰暗的車廂裏難以辨別;她的臉和戴著手套的手，被路旁的街燈循序照亮，巧妙地被窗簾的陰影雕琢，仿如在一池暗水漂浮的潔白水仙。就我目前所能觀察的來說，她很美麗，而且相當年輕——或許隻比我大十歲。
有整整半分鍾的時間，我們誰也沒開口。她轉頭打量我，“你是否剛參加完化妝舞會，正要回家?”她的聲音有種略帶傲慢的緩慢語調。
“化妝舞會?”我回答。讓我驚訝的是，我的聲音很尖細，幾乎在震顫。
“我以為一那身製服……”她朝我的服裝示意。我的製服似乎也少了點威風，衣服上的猩紅色宛如流進車裏的陰影。我覺得自己讓她失望，努力擺出在劇院的孟浪語氣說：“哦，製服是我上街時所穿的偽裝，不是參加舞會。我發現穿女裝的女孩，一個人走在城裏，會引來他人目光，更確切地說，是不懷好意的目光。”