我也是其中的一分子。有幾乎兩天的時間，我都熱得昏沉沉地關在屋裏，和彌爾恩太太、葛麗絲在陰涼的客廳不斷喝梓檬汁，或是打開窗戶，拉上窗簾，裸身趴在床上。現在有涼爽的夜晚，可以自在地在華麗的西區街道上閑逛，對我來說就像磁鐵般吸引我。我的錢包幾乎空了，我得想辦法張羅明天和弗洛倫斯共進晚餐的錢，因此我想必須當機立斷。我洗了澡，用髮油將頭髮梳得又貼又亮，換上最喜歡的服裝——衛兵製服，加上黃銅紐扣和褲邊飾條，以及猩紅色外套和雅致小帽。
我沒這麽盛裝打扮過。製服的星等和鞋扣雖然對我來說毫無意義，不過我有點害怕，某天哪位真正的軍人認出它們，要我向他的軍團報到。不然就是某種緊急情況發生，例如當我正在白金漢宮前閑晃時，女王突然遇刺，我因而被徵召執行不可能辦到的勤務。不過這也是套幸運製服，把我帶到伯靈頓拱廊的那位大膽紳士麵前，他的親吻證明這一切都是命中注定，這套製服也使我第一次和彌爾恩太立會麵時得以過關。我想：就算今晚它隻為我賺進一枚金鎊，我也滿足。
然而那晚的城市有種奇特的氣息，似乎和我挑的服裝連成一氣。空氣很涼爽，而且異常清澈，連街上的色彩也是——塗上口紅的朱唇、藍色的gg夾板、賣花姑娘花盤裏淡紫色、綠色和黃色的花朵——似乎都跳脫了先前的低迷氛圍，整座城市仿佛是一張巨大的地毯，上麵有隻巨手拿撣子拍打，使再度發出光彩：在這種氣氛之下，我感到即使是格林街的人們，也會像我一樣，穿上最好的衣服。光鮮亮麗的女孩成群結隊走在人行道上，或和她們戴圓頂高帽的情人坐在台階或長凳上調情。男孩站在酒館門前喝酒，塗抹髮油的頭髮在煤氣燈下像絲綢一樣閃閃發光。月亮低垂於蘇活區的建築物頂端，猶如中國燈籠般又圓又亮，旁邊還有一兩顆星星不懷好意地閃爍。
我穿著一身紅色的製服，散步逛過這一切。可是到了十一點，街上的人群逐漸稀少，我卻一點好運也沒交上。有幾位紳士似乎中意我的相貌，一位粗獷的男人一直跟蹤我，從皮卡迪利跟到七晷場，然後又跟回來。不過那些紳士最後都被其他人搭上，而那名粗獷的男人不是我喜歡的對象。我在一間有兩個出口的廁所把他甩開。
後來差點有一次機會，當時我在聖詹姆斯廣場的一根燈柱旁閑晃。一輛馬車緩緩經過，停下後便像我一樣在此徘徊。沒人出來，也沒人進去：車夫用衣領遮臉，目光始終沒有離開馬匹——不過黑暗車廂窗戶上的窗簾有些動靜，我知道裏麵有人在仔細觀察我。
我漫步了一會兒，還點了根煙：基於明顯的理由，我不做在車上的生意：我從萊斯特廣場那裏的朋友得知，車上的紳土都愛頤指氣使：他們出手大方，要求也多：口交、上床——有時甚至會在旅館裏進行。盡管如此，我並不介意炫耀，車裏裏的那位紳士也許曾在某次步行時記住我。我在廣場邊緣散步十分鍾，偶爾伸手搔抓鼠蹊部——因為配合當晚特別活躍的心情，我在內褲裏塞入一條捲起的絲巾，而非之前使用的手帕或手套，絲巾質地光滑，不斷摩擦著我的大腿：不過我認為，這種舉動應該不會引起遠方觀望的紳士不悅……
然而，那輛坐著沉默車夫和害羞乘客的馬車，終究還是離開了。
從那時開始，我的仰慕者似乎也都轉趨謹慎：我曾經感到有幾個帶有興味的眼神往我這裏遊移，對我坦率的尋覓眼神卻一點也不上鉤，現在夜色已深，氣溫陡降。我對這夜深感失望，這一夜開始時充滿希望，如今卻以失敗收場;我連一點小錢都沒賺到，該向彌爾恩太太借點現金，下周在街頭花更多時間，避免過度挑剔，直到運氣好轉為止。這個想法並不令我開心，賣淫這行剛開始往往很輕鬆，後來就會變得有點累人。
就在這樣的心情下，我朝格林街回去。我避開之前走過的繁忙道路，改走一些小路，像是舊康普頓街、阿瑟街、大羅素街，我走到蒼白寂靜的大英博物館，最後是居爾福街，這條街會引領我走到芳德鄰醫院，再通往格雷客棧路。
然而，就連這些僻靜道路的交通也很繁忙——盡管車輪和馬蹄的低沉聲響持續伴隨著我緩慢的腳步，不過令人疑惑與不尋常的是，沒有馬車駛過我身邊。最後在一個陰暗寂靜的馬廄入口前，我才明白原因;我在這裏停下來綁鞋帶，彎腰時隨意看著後方。有輛馬車在黑暗中緩緩向我移動，那是一輛私人馬車，我認得聲響，因為那是從蘇活區便沿路跟隨我的車，我想自己認得出車上那名駝背的沉默車夫。在聖詹姆斯廣場的時候，就是這輛馬車停在我附近。那位害羞的車主，當我在燈柱下擺姿勢，或在人行道漫步，不時搔抓胯下時，他一直觀看著。
我綁好鞋帶，站直身子，卻謹慎地留在原地。馬車慢了下來，經過我身邊，暗黑的車廂仍舊隱藏在厚重的窗簾後麵。馬車走了一會兒，突然停頓。我不安地朝那裏走去。
那名車夫和之前一樣紋風不動，我隻能看見他肩頭的曲線和帽子;當我走近車後，他完全從我的視線消失。黑夜裏的馬車看起來相當漆黑，受到街燈照射的地方，卻映出深紅色的光澤，四處都略略發著金光。我想：車裏的紳士肯定非常有錢。
我沒這麽盛裝打扮過。製服的星等和鞋扣雖然對我來說毫無意義，不過我有點害怕，某天哪位真正的軍人認出它們，要我向他的軍團報到。不然就是某種緊急情況發生，例如當我正在白金漢宮前閑晃時，女王突然遇刺，我因而被徵召執行不可能辦到的勤務。不過這也是套幸運製服，把我帶到伯靈頓拱廊的那位大膽紳士麵前，他的親吻證明這一切都是命中注定，這套製服也使我第一次和彌爾恩太立會麵時得以過關。我想：就算今晚它隻為我賺進一枚金鎊，我也滿足。
然而那晚的城市有種奇特的氣息，似乎和我挑的服裝連成一氣。空氣很涼爽，而且異常清澈，連街上的色彩也是——塗上口紅的朱唇、藍色的gg夾板、賣花姑娘花盤裏淡紫色、綠色和黃色的花朵——似乎都跳脫了先前的低迷氛圍，整座城市仿佛是一張巨大的地毯，上麵有隻巨手拿撣子拍打，使再度發出光彩：在這種氣氛之下，我感到即使是格林街的人們，也會像我一樣，穿上最好的衣服。光鮮亮麗的女孩成群結隊走在人行道上，或和她們戴圓頂高帽的情人坐在台階或長凳上調情。男孩站在酒館門前喝酒，塗抹髮油的頭髮在煤氣燈下像絲綢一樣閃閃發光。月亮低垂於蘇活區的建築物頂端，猶如中國燈籠般又圓又亮，旁邊還有一兩顆星星不懷好意地閃爍。
我穿著一身紅色的製服，散步逛過這一切。可是到了十一點，街上的人群逐漸稀少，我卻一點好運也沒交上。有幾位紳士似乎中意我的相貌，一位粗獷的男人一直跟蹤我，從皮卡迪利跟到七晷場，然後又跟回來。不過那些紳士最後都被其他人搭上，而那名粗獷的男人不是我喜歡的對象。我在一間有兩個出口的廁所把他甩開。
後來差點有一次機會，當時我在聖詹姆斯廣場的一根燈柱旁閑晃。一輛馬車緩緩經過，停下後便像我一樣在此徘徊。沒人出來，也沒人進去：車夫用衣領遮臉，目光始終沒有離開馬匹——不過黑暗車廂窗戶上的窗簾有些動靜，我知道裏麵有人在仔細觀察我。
我漫步了一會兒，還點了根煙：基於明顯的理由，我不做在車上的生意：我從萊斯特廣場那裏的朋友得知，車上的紳土都愛頤指氣使：他們出手大方，要求也多：口交、上床——有時甚至會在旅館裏進行。盡管如此，我並不介意炫耀，車裏裏的那位紳士也許曾在某次步行時記住我。我在廣場邊緣散步十分鍾，偶爾伸手搔抓鼠蹊部——因為配合當晚特別活躍的心情，我在內褲裏塞入一條捲起的絲巾，而非之前使用的手帕或手套，絲巾質地光滑，不斷摩擦著我的大腿：不過我認為，這種舉動應該不會引起遠方觀望的紳士不悅……
然而，那輛坐著沉默車夫和害羞乘客的馬車，終究還是離開了。
從那時開始，我的仰慕者似乎也都轉趨謹慎：我曾經感到有幾個帶有興味的眼神往我這裏遊移，對我坦率的尋覓眼神卻一點也不上鉤，現在夜色已深，氣溫陡降。我對這夜深感失望，這一夜開始時充滿希望，如今卻以失敗收場;我連一點小錢都沒賺到，該向彌爾恩太太借點現金，下周在街頭花更多時間，避免過度挑剔，直到運氣好轉為止。這個想法並不令我開心，賣淫這行剛開始往往很輕鬆，後來就會變得有點累人。
就在這樣的心情下，我朝格林街回去。我避開之前走過的繁忙道路，改走一些小路，像是舊康普頓街、阿瑟街、大羅素街，我走到蒼白寂靜的大英博物館，最後是居爾福街，這條街會引領我走到芳德鄰醫院，再通往格雷客棧路。
然而，就連這些僻靜道路的交通也很繁忙——盡管車輪和馬蹄的低沉聲響持續伴隨著我緩慢的腳步，不過令人疑惑與不尋常的是，沒有馬車駛過我身邊。最後在一個陰暗寂靜的馬廄入口前，我才明白原因;我在這裏停下來綁鞋帶，彎腰時隨意看著後方。有輛馬車在黑暗中緩緩向我移動，那是一輛私人馬車，我認得聲響，因為那是從蘇活區便沿路跟隨我的車，我想自己認得出車上那名駝背的沉默車夫。在聖詹姆斯廣場的時候，就是這輛馬車停在我附近。那位害羞的車主，當我在燈柱下擺姿勢，或在人行道漫步，不時搔抓胯下時，他一直觀看著。
我綁好鞋帶，站直身子，卻謹慎地留在原地。馬車慢了下來，經過我身邊，暗黑的車廂仍舊隱藏在厚重的窗簾後麵。馬車走了一會兒，突然停頓。我不安地朝那裏走去。
那名車夫和之前一樣紋風不動，我隻能看見他肩頭的曲線和帽子;當我走近車後，他完全從我的視線消失。黑夜裏的馬車看起來相當漆黑，受到街燈照射的地方，卻映出深紅色的光澤，四處都略略發著金光。我想：車裏的紳士肯定非常有錢。