女士微笑著轉身。房門開啟，她領我進入。
裏麵隻是某種起居室，如此而已。火爐裏有一小團火兀自燃燒，上麵擺著一盆逐漸枯萎的花朵，室內原本稀薄的空氣因為一股迷人的香味，變得更加稀薄。室內的窗戶很高，絲絨窗簾緊緊拉上，對麵靠牆處有兩張沒有扶手、梯狀椅背的椅子。火爐旁有扇門，通往另一個房間，門半開半掩，我看不見其後的房間擺設。
兩張椅子間有個小櫃子，女士正走到那裏。她倒了一杯酒，拿起一根前端呈玫瑰色的香菸點燃。
我發現她比我年長，長相平庸，卻比我當初所想的醒目。她的額頭寬白，在烏黑的捲髮和眉毛襯托下，顯得更為蒼白。她的鼻樑非常直，嘴唇很飽滿，我猜以前可能比現在還飽滿。她的眼眸是深褐色的，在調暗的煤氣燈光下看來仿佛隻剩瞳孔。當她眯眼時——她現在正這麽做，以便從香菸燃出的煙霧中觀察我——便可看見她眼周密布或深或淺的皺紋。
房間非常暖和。我解開領扣，拿下帽子，手指撫過頭髮，在羊毛長褲的大腿部位摩擦手掌，好抹去手上的髮油。女士全程觀望，
然後說：“你一定覺得我很沒禮貌。”
“沒禮貌?”
“把你帶到那麽遠的地方，卻沒問你的名字。”
我毫不猶豫回答：“我是南茜·金恩小姐，我想，你起碼該給我一根煙。”
她微笑著走向我，將手上半冒著煙且潮濕的煙放入我口中。我嚐到她的氣息，以及她剛才咽下的淡淡酒香。
她說：“如果你是歡樂之王，那我就是痛苦之後……”她換了一種口氣：“金恩小姐，你非常俊美。”
我深吸一口煙，使自己像喝了一杯香檳般頭暈目眩。我說：“我知道。”此時她將手伸向我外套前——她仍然戴著手套，上麵也戴著戒指——將手指在我身上仔細遊移，還發出嘆息。在毛織製服下，我的乳頭猶如小士官般挺立，我的乳房早巳習慣不穿緊身褡和襯衣，在她的觸摸下似乎變得尖挺腫脹，緊緊抵著纏布。我覺得自己像個被女魔法師的手觸摸，因而變成女人的男人。我的煙在唇間冒煙，已然遭到遺忘。
她的手移得更低，停在我的大腿上，那裏一如往常，發出脈動和溫熱。絲質領巾卷在那裏，當她撫摸時，我臉紅了。她說：“現在你又變得拘謹起來了!”便開始解我的紐扣。不一會兒，她已將手穿入我的褲襠，緊抓著領巾一角拉扯，略略攤開的絲巾像鰻魚般蠕動溜出我的長褲。
她看起來竟荒謬地像舞台上的魔法師，正從一個拳頭、一隻耳朵，或一位女士的皮包裏變出一條手帕或一串萬國旗。當然，她太聰明，不可能不知道我褲襠裏是什麽，一道黑眉上挑，她的嘴唇諷刺地揚起，當領巾出來時，她低語：“變!”她將絲巾拿到雙唇，從上方注視我。“你所有的偽裝到頭來都化為烏有了。”她笑著對我的長褲點頭——現在紐扣當然已經敞開。“脫掉。”我立刻照做，匆忙摸索鞋襪。香菸掉得我一身灰，我將煙丟進火爐。
她說：“還有內衣褲，不過別脫外套。那樣很好。”
現在我腳邊有一堆脫下的衣服。我的外套垂在臀上，在晦暗的燈光中，外套底下的雙腿看起來非常白，其間呈三角形的毛髮非常黑。女士凝視我，沒再進一步撫摸我。但當我脫完衣服時，她走向櫃子的一個抽屜，當她轉回這邊，手中拿著某樣東西。是一把鑰匙。
她朝第二扇門點頭，“你會在我的臥房找到一口箱子，這可以打開。”她把鑰匙遞給我，在我過熱的手掌上感覺非常冰涼，有一會兒我隻是癡癡地望著它。她拍拍手，又說一次：“變!”這次她並未微笑，聲音聽起來混濁不清。
隔壁的房間比起居室小，同樣豪華，也同樣晦暗炙熱。房間的一邊有扇屏風，後麵擺著便器，另一邊放著一個日式櫥櫃，表麵堅硬且烏黑油亮，就像甲蟲殼。如她所說，床底有一口箱子，是美麗的古董箱，由某種香氣馥鬱的幹燥木頭——我想是玫瑰木——製成，上麵有四個支撐點和黃銅邊角，盒蓋四角都有精美的雕飾，在爐火照耀下顯得栩栩如生。我跪在箱子前，將鑰匙插入鎖孔，轉動時可以感到內部彈簧的動靜。
我在那房間的角落待上一會兒，便轉過頭來。那裏有一麵穿衣鏡，和房門一樣大，我看見自己反映出的影像：蒼白、雙眼圓睜、上氣不接下氣且好奇，但身上的猩紅色外套和帽子、短薄的頭髮和裸露的臀部，使我看起來一點都不像潘多拉。隔壁的起居室一片寂靜。我再次將視線轉回箱子，緩緩打開蓋子，裏麵散放著一堆瓶子、圍巾、繩子、包裹和廉價小說。然而我當時並未停下來端詳這些東西，我現在幾乎記不起來有哪些東西。在那堆雜物的上麵，一塊方形的絲絨上，放著一件我所見過最怪異、最淫穢的東西。
五
那是某種皮製的束具，有點像皮帶，卻又不是皮帶，因為雖然有附帶扣的粗帶，還有兩條較窄短的帶子繫於其上，它們上麵也附有帶扣。有一會兒，我害怕地想，這可能是係馬的韁繩，接著我看見粗帶和帶扣固定的東西。那是一隻皮製的圓柱體，比我的手還長，寬度則大約是我所能握持的程度。圓柱體的一端是圓形的，比中間的柱狀部分稍大，另一端則穩穩地固定在一個扁平的基座上，基座也有黃銅環繫著粗帶與細帶。
裏麵隻是某種起居室，如此而已。火爐裏有一小團火兀自燃燒，上麵擺著一盆逐漸枯萎的花朵，室內原本稀薄的空氣因為一股迷人的香味，變得更加稀薄。室內的窗戶很高，絲絨窗簾緊緊拉上，對麵靠牆處有兩張沒有扶手、梯狀椅背的椅子。火爐旁有扇門，通往另一個房間，門半開半掩，我看不見其後的房間擺設。
兩張椅子間有個小櫃子，女士正走到那裏。她倒了一杯酒，拿起一根前端呈玫瑰色的香菸點燃。
我發現她比我年長，長相平庸，卻比我當初所想的醒目。她的額頭寬白，在烏黑的捲髮和眉毛襯托下，顯得更為蒼白。她的鼻樑非常直，嘴唇很飽滿，我猜以前可能比現在還飽滿。她的眼眸是深褐色的，在調暗的煤氣燈光下看來仿佛隻剩瞳孔。當她眯眼時——她現在正這麽做，以便從香菸燃出的煙霧中觀察我——便可看見她眼周密布或深或淺的皺紋。
房間非常暖和。我解開領扣，拿下帽子，手指撫過頭髮，在羊毛長褲的大腿部位摩擦手掌，好抹去手上的髮油。女士全程觀望，
然後說：“你一定覺得我很沒禮貌。”
“沒禮貌?”
“把你帶到那麽遠的地方，卻沒問你的名字。”
我毫不猶豫回答：“我是南茜·金恩小姐，我想，你起碼該給我一根煙。”
她微笑著走向我，將手上半冒著煙且潮濕的煙放入我口中。我嚐到她的氣息，以及她剛才咽下的淡淡酒香。
她說：“如果你是歡樂之王，那我就是痛苦之後……”她換了一種口氣：“金恩小姐，你非常俊美。”
我深吸一口煙，使自己像喝了一杯香檳般頭暈目眩。我說：“我知道。”此時她將手伸向我外套前——她仍然戴著手套，上麵也戴著戒指——將手指在我身上仔細遊移，還發出嘆息。在毛織製服下，我的乳頭猶如小士官般挺立，我的乳房早巳習慣不穿緊身褡和襯衣，在她的觸摸下似乎變得尖挺腫脹，緊緊抵著纏布。我覺得自己像個被女魔法師的手觸摸，因而變成女人的男人。我的煙在唇間冒煙，已然遭到遺忘。
她的手移得更低，停在我的大腿上，那裏一如往常，發出脈動和溫熱。絲質領巾卷在那裏，當她撫摸時，我臉紅了。她說：“現在你又變得拘謹起來了!”便開始解我的紐扣。不一會兒，她已將手穿入我的褲襠，緊抓著領巾一角拉扯，略略攤開的絲巾像鰻魚般蠕動溜出我的長褲。
她看起來竟荒謬地像舞台上的魔法師，正從一個拳頭、一隻耳朵，或一位女士的皮包裏變出一條手帕或一串萬國旗。當然，她太聰明，不可能不知道我褲襠裏是什麽，一道黑眉上挑，她的嘴唇諷刺地揚起，當領巾出來時，她低語：“變!”她將絲巾拿到雙唇，從上方注視我。“你所有的偽裝到頭來都化為烏有了。”她笑著對我的長褲點頭——現在紐扣當然已經敞開。“脫掉。”我立刻照做，匆忙摸索鞋襪。香菸掉得我一身灰，我將煙丟進火爐。
她說：“還有內衣褲，不過別脫外套。那樣很好。”
現在我腳邊有一堆脫下的衣服。我的外套垂在臀上，在晦暗的燈光中，外套底下的雙腿看起來非常白，其間呈三角形的毛髮非常黑。女士凝視我，沒再進一步撫摸我。但當我脫完衣服時，她走向櫃子的一個抽屜，當她轉回這邊，手中拿著某樣東西。是一把鑰匙。
她朝第二扇門點頭，“你會在我的臥房找到一口箱子，這可以打開。”她把鑰匙遞給我，在我過熱的手掌上感覺非常冰涼，有一會兒我隻是癡癡地望著它。她拍拍手，又說一次：“變!”這次她並未微笑，聲音聽起來混濁不清。
隔壁的房間比起居室小，同樣豪華，也同樣晦暗炙熱。房間的一邊有扇屏風，後麵擺著便器，另一邊放著一個日式櫥櫃，表麵堅硬且烏黑油亮，就像甲蟲殼。如她所說，床底有一口箱子，是美麗的古董箱，由某種香氣馥鬱的幹燥木頭——我想是玫瑰木——製成，上麵有四個支撐點和黃銅邊角，盒蓋四角都有精美的雕飾，在爐火照耀下顯得栩栩如生。我跪在箱子前，將鑰匙插入鎖孔，轉動時可以感到內部彈簧的動靜。
我在那房間的角落待上一會兒，便轉過頭來。那裏有一麵穿衣鏡，和房門一樣大，我看見自己反映出的影像：蒼白、雙眼圓睜、上氣不接下氣且好奇，但身上的猩紅色外套和帽子、短薄的頭髮和裸露的臀部，使我看起來一點都不像潘多拉。隔壁的起居室一片寂靜。我再次將視線轉回箱子，緩緩打開蓋子，裏麵散放著一堆瓶子、圍巾、繩子、包裹和廉價小說。然而我當時並未停下來端詳這些東西，我現在幾乎記不起來有哪些東西。在那堆雜物的上麵，一塊方形的絲絨上，放著一件我所見過最怪異、最淫穢的東西。
五
那是某種皮製的束具，有點像皮帶，卻又不是皮帶，因為雖然有附帶扣的粗帶，還有兩條較窄短的帶子繫於其上，它們上麵也附有帶扣。有一會兒，我害怕地想，這可能是係馬的韁繩，接著我看見粗帶和帶扣固定的東西。那是一隻皮製的圓柱體，比我的手還長，寬度則大約是我所能握持的程度。圓柱體的一端是圓形的，比中間的柱狀部分稍大，另一端則穩穩地固定在一個扁平的基座上，基座也有黃銅環繫著粗帶與細帶。