我們之間隔不到十二碼的距離，而且高度幾乎一樣，不過就像我之前推測，我隻是黑暗房間中的一個陰影，她沒注意到我，我也看不見她的臉。窗戶和窗簾巧妙地將她框起來，她背著室內的光線。燈光照過她的頭髮，看起來似乎和開瓶拴一樣捲曲，她的頭環繞著發光的光環，就像教堂窗戶繪製的聖徒，臉龐卻處於黑暗之中。我觀察著她。當音樂停止時，室內響起一陣不自然的掌聲和散漫的喝彩聲，她依然保持陽台上的姿勢，並未回頭看。
終於，我的煙燒完了，差點燒到手指，我將煙丟到樓下的街道。她注意到我的舉動，嚇了一跳，斜眼看我，變得僵硬起來。盡管四周一片黑暗，我可以從她的耳朵末端看出她臉紅了，她的困惑使我驚慌，直到想起身上的男裝。她把我當成某個無禮的偷窺狂!這個想法使我心裏混著羞愧和尷尬，我也得承認，還混雜著歡愉。我禮貌地拿起硬草帽。
“晚安，小姐。”我以低沉、慵懶的口氣說，那是一種街頭粗漢，像是小販和修路工人向過路小姐打招呼的方式。我不知道當時為什麽要模仿他們。
那女孩又抽動了一下，張開嘴，好像要給我某種生氣的答覆，然而就在那時，她的朋友過來窗口。她戴著一頂帽子，正拉上手套。她說：“我們該走了，弗洛倫斯。”——那名字在半暗不明的情況下聽起來十分浪漫。“該是孩子們上床睡覺的時候，梅森先生說會陪我們走到王十子區。”
那女孩並未往我這裏多看一眼，迅速進入屋裏。她親吻小孩，和母親握手，並有禮地告辭。我從陽台看到她、她朋友和陪同的梅森先生，離開對麵的房子走向格雷客棧路。我以為她可能會回頭看我是否在看她，但她沒有，我為何要在意?當燈光終於照在她臉上時，我發覺她一點都不漂亮。
七
要不是在大約兩周後再度看見她，我可能會徹底忘了她——不過這一次見麵是在白天，而非黑夜。
那又是個溫暖的日子，我起得很早。彌爾恩太太和葛麗絲外出拜訪別人，我無事可做，隻好自己找樂子。在錢用完以前，我買了幾件美麗的衣服，今天穿的正是其中一件新衣。我也戴上了之前的髮辮，在黑稻草帽緣的陰影下，髮辮看起來非常真實自然。我決定前往倫敦的公園——我想先去海德公園，或許再去肯辛頓花園。我知道沿途的男人會找我麻煩，但公園裏全是女人——推著嬰兒車的女僕、帶著小孩的保母、在草地上吃午餐的女店員。我確定這些女人中的任何一位，都可能被一位麵帶微笑，穿美麗裙裝的女孩攀談。而我今天有個怪念頭——一個相當難以理解的怪念頭——想要女人陪伴。
雖然之前隻是約略見過，我還是馬上認出她。我剛走出屋子，在最低一階的台階上徘徊，邊打哈欠邊揉眼睛時，她剛好從格林街另一邊的走道走進日光下，在我左邊一點點的距離，她穿著一件芥色外套和裙子——就是這個被陽光照得發亮的顏色，使我注意到她。和我一樣，她停了下來，她手裏拿著一張紙，似乎正在參考紙上的內容。走道通往住宅區，我猜她要拜訪之前辦喬遷宴的那戶人家。我隨意想像她會走哪條路，倘若她朝王十字區走去，我就不會再見到她。
她將那張紙放進斜背的小皮包裏，朝她的左方向我走來。我站著不動，與之前一樣觀察她。她緩緩向我走來，直到彼此之間隻有一條路寬的距離。我瞧見她瞥了我一下又別開視線，她似乎感受到我目光中的堅持，又看了過來。我微笑著，她放慢腳步，有些不安地回以微笑，但我看得出來她根本不知道我是誰。我不能讓時間就這麽過去。當我的目光仍舊停留在她友善、疑問的眼神上時，我伸手拿起帽子，以和之前一樣低沉的音調說：“早。”
她同樣嚇了一跳，往上看我頭上的陽台。她臉紅了。“哦!那天晚上就是你——是不是?”
我再次微笑，微微鞠躬。我的襯衣發出聲音，穿女裝向女士獻殷勤根本就不對，我忽然害怕她不把我當成無禮的偷窺狂，反將我當成呆子。當我再次望向她的眼眸時，她臉上的紅暈已褪，表情既非輕視，也非困窘，而是帶著些許玩味。她歪著頭。
一輛篷車從我們之間經過，接著是一輛載貨車。這次當我對她舉帽行禮時，心裏隻含糊想著要解釋之前的誤會，或許，甚至讓她開心微笑。不過當街道再次變得空曠時，她站在對麵，似乎想要我過去。我穿越街道站在她身邊，“假如那天晚上嚇著你，請你見諒。”她似乎對於那天的回憶感到尷尬，不過卻笑了。
她一派平靜地說：“你沒嚇到我，隻是讓我吃驚。要是我知道你是女人——哦!”她的臉又紅了——原因或許和之前相同，但我不確定。她別開視線，我們陷入一陣沉默。
“你的樂師朋友呢?”我說，假裝拿著曼陀林彈幾下。
她微笑著說：“德比小姐回事務所去了。我從事慈善工作，幫無家可歸的家庭找房子住。”她說話帶著東區的腔調，聲音低沉而略帶喘息。“我們一直試著讓人搬來這個區域，那天晚上你看到的是第一個搬來這裏的家庭——對我們來說是個小成功，我們隻是小事業，德比小姐認為我們該慶祝一下。”
終於，我的煙燒完了，差點燒到手指，我將煙丟到樓下的街道。她注意到我的舉動，嚇了一跳，斜眼看我，變得僵硬起來。盡管四周一片黑暗，我可以從她的耳朵末端看出她臉紅了，她的困惑使我驚慌，直到想起身上的男裝。她把我當成某個無禮的偷窺狂!這個想法使我心裏混著羞愧和尷尬，我也得承認，還混雜著歡愉。我禮貌地拿起硬草帽。
“晚安，小姐。”我以低沉、慵懶的口氣說，那是一種街頭粗漢，像是小販和修路工人向過路小姐打招呼的方式。我不知道當時為什麽要模仿他們。
那女孩又抽動了一下，張開嘴，好像要給我某種生氣的答覆，然而就在那時，她的朋友過來窗口。她戴著一頂帽子，正拉上手套。她說：“我們該走了，弗洛倫斯。”——那名字在半暗不明的情況下聽起來十分浪漫。“該是孩子們上床睡覺的時候，梅森先生說會陪我們走到王十子區。”
那女孩並未往我這裏多看一眼，迅速進入屋裏。她親吻小孩，和母親握手，並有禮地告辭。我從陽台看到她、她朋友和陪同的梅森先生，離開對麵的房子走向格雷客棧路。我以為她可能會回頭看我是否在看她，但她沒有，我為何要在意?當燈光終於照在她臉上時，我發覺她一點都不漂亮。
七
要不是在大約兩周後再度看見她，我可能會徹底忘了她——不過這一次見麵是在白天，而非黑夜。
那又是個溫暖的日子，我起得很早。彌爾恩太太和葛麗絲外出拜訪別人，我無事可做，隻好自己找樂子。在錢用完以前，我買了幾件美麗的衣服，今天穿的正是其中一件新衣。我也戴上了之前的髮辮，在黑稻草帽緣的陰影下，髮辮看起來非常真實自然。我決定前往倫敦的公園——我想先去海德公園，或許再去肯辛頓花園。我知道沿途的男人會找我麻煩，但公園裏全是女人——推著嬰兒車的女僕、帶著小孩的保母、在草地上吃午餐的女店員。我確定這些女人中的任何一位，都可能被一位麵帶微笑，穿美麗裙裝的女孩攀談。而我今天有個怪念頭——一個相當難以理解的怪念頭——想要女人陪伴。
雖然之前隻是約略見過，我還是馬上認出她。我剛走出屋子，在最低一階的台階上徘徊，邊打哈欠邊揉眼睛時，她剛好從格林街另一邊的走道走進日光下，在我左邊一點點的距離，她穿著一件芥色外套和裙子——就是這個被陽光照得發亮的顏色，使我注意到她。和我一樣，她停了下來，她手裏拿著一張紙，似乎正在參考紙上的內容。走道通往住宅區，我猜她要拜訪之前辦喬遷宴的那戶人家。我隨意想像她會走哪條路，倘若她朝王十字區走去，我就不會再見到她。
她將那張紙放進斜背的小皮包裏，朝她的左方向我走來。我站著不動，與之前一樣觀察她。她緩緩向我走來，直到彼此之間隻有一條路寬的距離。我瞧見她瞥了我一下又別開視線，她似乎感受到我目光中的堅持，又看了過來。我微笑著，她放慢腳步，有些不安地回以微笑，但我看得出來她根本不知道我是誰。我不能讓時間就這麽過去。當我的目光仍舊停留在她友善、疑問的眼神上時，我伸手拿起帽子，以和之前一樣低沉的音調說：“早。”
她同樣嚇了一跳，往上看我頭上的陽台。她臉紅了。“哦!那天晚上就是你——是不是?”
我再次微笑，微微鞠躬。我的襯衣發出聲音，穿女裝向女士獻殷勤根本就不對，我忽然害怕她不把我當成無禮的偷窺狂，反將我當成呆子。當我再次望向她的眼眸時，她臉上的紅暈已褪，表情既非輕視，也非困窘，而是帶著些許玩味。她歪著頭。
一輛篷車從我們之間經過，接著是一輛載貨車。這次當我對她舉帽行禮時，心裏隻含糊想著要解釋之前的誤會，或許，甚至讓她開心微笑。不過當街道再次變得空曠時，她站在對麵，似乎想要我過去。我穿越街道站在她身邊，“假如那天晚上嚇著你，請你見諒。”她似乎對於那天的回憶感到尷尬，不過卻笑了。
她一派平靜地說：“你沒嚇到我，隻是讓我吃驚。要是我知道你是女人——哦!”她的臉又紅了——原因或許和之前相同，但我不確定。她別開視線，我們陷入一陣沉默。
“你的樂師朋友呢?”我說，假裝拿著曼陀林彈幾下。
她微笑著說：“德比小姐回事務所去了。我從事慈善工作，幫無家可歸的家庭找房子住。”她說話帶著東區的腔調，聲音低沉而略帶喘息。“我們一直試著讓人搬來這個區域，那天晚上你看到的是第一個搬來這裏的家庭——對我們來說是個小成功，我們隻是小事業，德比小姐認為我們該慶祝一下。”