“那是我姐姐的名字!”當他告訴我時，我這麽說，他回以微笑，那也是他姐姐的名字——隻是他姐姐已經死了。我說不知道自己姐姐是否還活著，而且也不在乎，這並未使他驚訝。
我想這位愛麗絲和我差不多大。他和女孩一樣美麗，甚至比大多數更美麗(包括我在內)，因為他有油亮的黑髮和心形的臉蛋，還有不可思議的長睫毛，又黑又密。他說他從十二歲起，便開始賣淫，現在賣淫成為他所知的唯一生活之道，不過他非常喜歡。“這樣更好，比在事務所或商店工作好。要我整天在同樣的狹小空間裏工作，踩在同樣的小板凳上，望著同樣沉悶的臉孔，我會發瘋，一定會發瘋!”他問我的過去，我告訴他，我從肯特郡來到倫敦，有人對我很壞，逼得我必須在街頭討生活;這些聽起來都很合理。我相信他替我感到難過——抑或是我們姐姐同名的巧合使他較為熱心——無論如何，他開始關心我，傳授我一些技巧和注意事項。我們有時會在萊斯特廣場的咖啡攤碰麵，吹墟或抱怨自己的生意。當我們談天時，他的視線會不停搜尋新客人或舊客人，或是情人和朋友。
“蕭波麗。”當某個瘦弱的年輕男子走到我們身邊，他會抬頭微笑著說：“一朵小雛菊，真是一朵小雛菊，不過千萬別讓她說服你借她一鎊。”有男孩和穿紅色絲襯披風的男士搭臂坐在馬車上，前往阿罕布拉時，他會不太和善地說：“我的雙眸啊!那小妞兒老是將她的鼻子跌到鮮奶油裏去!”
當然，他遊移的目光最後會安定下來，微微點頭，或使個眼色，便匆忙放下杯子。他會這麽說：“唔!我看見有位腳夫想在甜美愛麗絲的票上打孔，後會有期，小櫻桃。一千次親吻，吻在你明媚的雙眸上!”他會用指尖觸摸雙唇，輕壓一下我外套的衣袖，我會看著他小心穿過擁擠的廣場，前往向他示意的人。
當他之前問我，我叫什麽名字時，我回答：凱蒂。
二
甜美的愛麗絲介紹我各種不同的男妓，對我解釋他們的服裝、習慣和技巧。他們之中最高級的，當然就是瑪麗安這種男孩，在白天或黑夜的任何時刻都看得到，傳粉施朱的他們會在海馬克皇家劇院遊蕩，穿著快和芭蕾女伶的緊身褲一樣緊的長褲。這些男孩會帶客人前往寄宿公寓和旅館，目標是被某位有男子氣概的年輕男子或勳爵發現，包養在私人公寓裏當男寵。成功達到這項展望的人數遠遠超乎你的想像。
話說回來，有許多長相平庸的人，像是辦事員和商店夥計，他們相當鄙視瑪麗安這種人，認為他們隻為了錢和男人交往，而非為了體會個中刺激;我相信他們之中有些甚至有妻子或情人。這門特殊職業裏的權貴或領導分子是衛兵，之前我穿上那件猩紅色外套時，便是扮成其中之一——我當然不是刻意的，因為當時我對他們在這行的名聲一無所知。我確定這些人隻為客人手淫或口交。他們心情好的時候，偶爾會讓客戶戳上一兩回，而自己的私處從不準他人愛撫或親吻。甜美的愛麗絲說，他們的自負已到了某種狂熱的程度。
我個人的分類，無可避免算是奇特的混合體。既然我的外型並不陽剛，那些喜歡在暗處被粗糙的手撫摸褲襠或拍打的男士不會對我感興趣;同樣地，我絕不能讓自己被視為有工人光顧，還感到自在的白皙少年。話又說回來，我很挑剔。萊斯特廣場周遭的街道有許多人有古怪的癖好，並非所有人都是我的對象。老實說，大多數男人會在我們從市場回家的路上，和酒館裏看得見的男妓走在一起：他們會歡愉地打個嗝，便想做那檔事。但是仍舊有一些人——我從遠方觀察，得知他們大多數是紳士——感到煩躁，或很渴望，或很浪漫——他們就像伯靈頓拱廊那裏的人，和我交易時僅親吻我，或向我道謝，甚至對我哭泣。
當他們在巷弄或廁所裏拉扯我的身體，對我低語己身的欲望時，我會別過臉掩飾微笑。倘若他們長得像瓦爾特，那我能享受更大的樂趣。如果不像——至少他們都是紳士(不論他們對此的看法為何)，而且解開褲扣後，看起來都千篇一律。
我的慾念從未和他們一樣高漲。我甚至不需要他們給我錢。我就像個被奪走一切和摯愛的人，轉而成為盜賊，目的並非貪求鄰居的財產，隻是想享受搶奪的樂趣。唯一遺憾的是，雖然我每天都做出如此精彩的表演，卻沒有觀眾欣賞。當我和那些紳士在陰森黑暗的角落靠在一起喘息時，我會環顧四周，希望地上的鵝卵石是個舞台，牆上的磚塊是布幕，旁邊吵鬧的老鼠則是一組耀眼明亮的腳燈。我會期望有隻眼睛——隻要一隻眼睛!——凝視我們，一隻理解一切的大膽眼睛，看見我將角色扮演得有多好，而我愚笨老實的搭檔是如此顢頇謙恭。
然而，考慮到實際情況，這似乎不太可能。
三
這一切順利持續了大約六個月之久，我在貝斯特太太家的無聊生活依舊，前往西區賣淫的事也是如此。微薄的錢減少了，最後終於花光，既然賣淫成為我現在唯一所知與關心的事，我開始以街上賺來的錢維生。
我還是完全沒有凱蒂的消息!我推論她必定是和瓦爾特一起出國試運氣，說不定去了我們之前計劃前往的美國。我在劇院舞台表演的那幾個月，已成遙遠虛幻的回憶。有一兩次當我在城市裏遊蕩時，我會看見一些認識的人——一個我們曾和他在楷模劇院分帳的表演者、一位來自康敦鎮貝德福的服裝管理人。有一天晚上，我靠著大風車街的一根柱子，看著多莉·艾諾走出倫敦亭閣，並被扶上馬車。她看著我眨眼，然後別開目光，或許她以為認得我的臉，或許她以為我是和她共事過的男孩，或許她以為我隻是個可憐的男妓，在黑暗中尋找紳士。總之我知道，她並未從我身上認出南兒·金恩，就算我有上前表露身份以及探尋凱蒂消息的衝動，也隻維持了一會兒，就在那片刻，車夫策趕馬匹，馬車開走了。
我想這位愛麗絲和我差不多大。他和女孩一樣美麗，甚至比大多數更美麗(包括我在內)，因為他有油亮的黑髮和心形的臉蛋，還有不可思議的長睫毛，又黑又密。他說他從十二歲起，便開始賣淫，現在賣淫成為他所知的唯一生活之道，不過他非常喜歡。“這樣更好，比在事務所或商店工作好。要我整天在同樣的狹小空間裏工作，踩在同樣的小板凳上，望著同樣沉悶的臉孔，我會發瘋，一定會發瘋!”他問我的過去，我告訴他，我從肯特郡來到倫敦，有人對我很壞，逼得我必須在街頭討生活;這些聽起來都很合理。我相信他替我感到難過——抑或是我們姐姐同名的巧合使他較為熱心——無論如何，他開始關心我，傳授我一些技巧和注意事項。我們有時會在萊斯特廣場的咖啡攤碰麵，吹墟或抱怨自己的生意。當我們談天時，他的視線會不停搜尋新客人或舊客人，或是情人和朋友。
“蕭波麗。”當某個瘦弱的年輕男子走到我們身邊，他會抬頭微笑著說：“一朵小雛菊，真是一朵小雛菊，不過千萬別讓她說服你借她一鎊。”有男孩和穿紅色絲襯披風的男士搭臂坐在馬車上，前往阿罕布拉時，他會不太和善地說：“我的雙眸啊!那小妞兒老是將她的鼻子跌到鮮奶油裏去!”
當然，他遊移的目光最後會安定下來，微微點頭，或使個眼色，便匆忙放下杯子。他會這麽說：“唔!我看見有位腳夫想在甜美愛麗絲的票上打孔，後會有期，小櫻桃。一千次親吻，吻在你明媚的雙眸上!”他會用指尖觸摸雙唇，輕壓一下我外套的衣袖，我會看著他小心穿過擁擠的廣場，前往向他示意的人。
當他之前問我，我叫什麽名字時，我回答：凱蒂。
二
甜美的愛麗絲介紹我各種不同的男妓，對我解釋他們的服裝、習慣和技巧。他們之中最高級的，當然就是瑪麗安這種男孩，在白天或黑夜的任何時刻都看得到，傳粉施朱的他們會在海馬克皇家劇院遊蕩，穿著快和芭蕾女伶的緊身褲一樣緊的長褲。這些男孩會帶客人前往寄宿公寓和旅館，目標是被某位有男子氣概的年輕男子或勳爵發現，包養在私人公寓裏當男寵。成功達到這項展望的人數遠遠超乎你的想像。
話說回來，有許多長相平庸的人，像是辦事員和商店夥計，他們相當鄙視瑪麗安這種人，認為他們隻為了錢和男人交往，而非為了體會個中刺激;我相信他們之中有些甚至有妻子或情人。這門特殊職業裏的權貴或領導分子是衛兵，之前我穿上那件猩紅色外套時，便是扮成其中之一——我當然不是刻意的，因為當時我對他們在這行的名聲一無所知。我確定這些人隻為客人手淫或口交。他們心情好的時候，偶爾會讓客戶戳上一兩回，而自己的私處從不準他人愛撫或親吻。甜美的愛麗絲說，他們的自負已到了某種狂熱的程度。
我個人的分類，無可避免算是奇特的混合體。既然我的外型並不陽剛，那些喜歡在暗處被粗糙的手撫摸褲襠或拍打的男士不會對我感興趣;同樣地，我絕不能讓自己被視為有工人光顧，還感到自在的白皙少年。話又說回來，我很挑剔。萊斯特廣場周遭的街道有許多人有古怪的癖好，並非所有人都是我的對象。老實說，大多數男人會在我們從市場回家的路上，和酒館裏看得見的男妓走在一起：他們會歡愉地打個嗝，便想做那檔事。但是仍舊有一些人——我從遠方觀察，得知他們大多數是紳士——感到煩躁，或很渴望，或很浪漫——他們就像伯靈頓拱廊那裏的人，和我交易時僅親吻我，或向我道謝，甚至對我哭泣。
當他們在巷弄或廁所裏拉扯我的身體，對我低語己身的欲望時，我會別過臉掩飾微笑。倘若他們長得像瓦爾特，那我能享受更大的樂趣。如果不像——至少他們都是紳士(不論他們對此的看法為何)，而且解開褲扣後，看起來都千篇一律。
我的慾念從未和他們一樣高漲。我甚至不需要他們給我錢。我就像個被奪走一切和摯愛的人，轉而成為盜賊，目的並非貪求鄰居的財產，隻是想享受搶奪的樂趣。唯一遺憾的是，雖然我每天都做出如此精彩的表演，卻沒有觀眾欣賞。當我和那些紳士在陰森黑暗的角落靠在一起喘息時，我會環顧四周，希望地上的鵝卵石是個舞台，牆上的磚塊是布幕，旁邊吵鬧的老鼠則是一組耀眼明亮的腳燈。我會期望有隻眼睛——隻要一隻眼睛!——凝視我們，一隻理解一切的大膽眼睛，看見我將角色扮演得有多好，而我愚笨老實的搭檔是如此顢頇謙恭。
然而，考慮到實際情況，這似乎不太可能。
三
這一切順利持續了大約六個月之久，我在貝斯特太太家的無聊生活依舊，前往西區賣淫的事也是如此。微薄的錢減少了，最後終於花光，既然賣淫成為我現在唯一所知與關心的事，我開始以街上賺來的錢維生。
我還是完全沒有凱蒂的消息!我推論她必定是和瓦爾特一起出國試運氣，說不定去了我們之前計劃前往的美國。我在劇院舞台表演的那幾個月，已成遙遠虛幻的回憶。有一兩次當我在城市裏遊蕩時，我會看見一些認識的人——一個我們曾和他在楷模劇院分帳的表演者、一位來自康敦鎮貝德福的服裝管理人。有一天晚上，我靠著大風車街的一根柱子，看著多莉·艾諾走出倫敦亭閣，並被扶上馬車。她看著我眨眼，然後別開目光，或許她以為認得我的臉，或許她以為我是和她共事過的男孩，或許她以為我隻是個可憐的男妓，在黑暗中尋找紳士。總之我知道，她並未從我身上認出南兒·金恩，就算我有上前表露身份以及探尋凱蒂消息的衝動，也隻維持了一會兒，就在那片刻，車夫策趕馬匹，馬車開走了。