“真是又大又粗。”我說，我知道每個男人都希望在這種情形下聽到這種讚美。那人嘆了一口氣，睜開雙眼。
“喔，真希望你親我那裏，你的嘴如此完美——就像女孩。”他低語。
我放慢節奏，又看了他緊繃的陽具一眼，當我跪下時，好像是別人在跪下，而不是我自己。我想，這就是瓦爾特的味道!
我將他的體液噴在鵝卵石上，他萬分感激地向我道謝。
“有沒有可能，”他扣上紐扣，“在同樣的地點再見到你?”
我無法回答——事實上，我覺得自己就要哭了。他遞給我一枚金鎊，猶豫片刻後靠近我，親吻我的臉頰。這個舉動讓我退縮，他發覺我在顫抖，卻有所誤解，一臉渴望的模樣。
他說：“不，你不喜歡那樣，你們這些士兵小夥子，對不對?”他的口氣很奇怪，當我看著他時，他的雙眼閃閃發亮。
他的興奮之前使我覺得古怪，現在，他的反應讓我覺得異常體貼。當他轉身離開小巷時，我留在那裏，渾身發抖——並非難過，而是有種詭異的滋味。那男人長得很像瓦爾特，而我因為凱蒂的緣故，以某種怪異的方式取悅他，這讓我噁心。但是他不像瓦爾特，可以在選擇的地方取得歡愉。他的歡愉最後轉變成一種悲傷，他的愛是如此猛烈而隱晦，使他必須在惡臭瀰漫的小巷中，透過陌生人得到滿足。我知道這種愛。我知道當你展露狂跳的心，畏懼自己這麽做的當下，心跳聲會變得太大聲，繼而背叛你，那是什麽感覺。
我一直壓抑著心跳，卻還是被心跳聲背叛了。
而今，我又背叛了一個人，就像我自己一樣。
我將那男人的金鎊放到一旁，走到萊斯特廣場。
這裏是我在西區隨意遊蕩時，總會避開或匆匆走過的地方。我會想起自己第一次來到這裏，和凱蒂、瓦爾特同行，我通常不會因這段回憶造訪這裏。然而今晚，我卻懷有目的地走向那裏，我走向莎士比亞雕像，當時我們坐的地方，我傾身靠向雕像，凝望當時所看的景象。我想起瓦爾特說我們在倫敦最中心的位置，我知道是什麽讓這顆巨大的心髒跳動?是遊藝表演!那天下午我環顧四周，驚訝地發現全世界的遊藝表演集中在一個神奇之處。我看到了貧與富、美麗與汙穢、白人與黑人，全都並肩而置。我看到他們形成一個廣大而和諧的整體，興奮地想著我將在其中找到自己的天地，成為凱蒂的朋友。
從那時起，我對世界的觀感大為改變!我得知倫敦的生活比我想像的更陌生和五花八門;我也得知，不是所有偉大的表演都能用普通人的雙眼看見;城市的每個分子並非全然平順地聚合，而是互相摩擦、推擠與重疊，使得有些分子出於恐懼，選擇自我隱蔽，隻對一些可以信賴的人顯現。現在，我非常不明智地被一個神秘分子發現，並成為他們的一分子。
我望著從四麵八方湧來的人群。那裏一共有三百、四百，也或許有五百個男人。他們之中有多少人和我剛才接觸的男士一樣?就在我思索這個問題時，我瞧見有個人刻意看我這裏——然後是另一個人。
從我以男孩的模樣重回世界之後，或許便招來許多這類目光，不過我之前不曾注意，也不以為意。而今我明確地注意到了——我又開始顫抖，和之前一樣帶著滿足和輕蔑。我穿上長褲，原本是為了避免男人的視線，卻發覺自己現在成了這類男人的目光焦點。這些男人以為我和他們一樣，和那個男人一樣——這也沒什麽好苦惱的，就像是以某種奇特的方式復仇。
有一兩周，我繼續遊蕩並四下觀望，學著我先前顛躓進入的世界的各種儀態和舉止。走路和觀看是這個世界的主調：你走在路上，使自己被人觀看;你觀看別人，直到找到喜歡的一張臉孔或一個身影，有人點頭、使眼色、搖頭，有目的地走進巷子或寄宿公寓……一如我所說，我起初並未參與這些眼神交換，隻是從中觀察，發現上千次探詢的眼神——我對其中一些採取非常挑逗的態度，不過頃刻便置之不理。後來某天下午，又有一位男士靠近我，對我而言，他和瓦爾特有些神似。他隻是要我把手放在他身上，在他耳邊說一連串淫穢的話語——這似乎沒什麽，就算我有所猶豫，相信他也不會發現。我開出條件——又是一枚金鎊——把他帶去我服侍之前那個人的角落。他的陽具相當小，我再度撒謊讚美又大又粗。
“你是個俊美的男孩。”事後他向我耳語，毫不猶豫便付了錢。
和最初開始表演事業時一樣容易，也是命中注定，我輕易改變自己的扮裝身份，成為男妓。
第09章
一
從劇院風流小生變成男妓，這是一種奇特的轉變。其實，演藝界和我現在身處的同性戀世界，沒有太大的不同。兩者都以倫敦作為國家，西區作為首都。兩者都是魔幻和需求，迷魅和汗水的奇異混合體。兩者都包含各種類型——天真的新人和遲暮者、新星和流星、主角和跑龍套的……
這些全是我見習的頭幾周裏，緩慢而穩定地學到的，就像當初我在凱蒂身邊學習劇場工作一樣。我很幸運，認識了一位朋友兼顧問，是深夜和我交談的某個男孩，當時我們一起在蘇活廣場邊緣的一棟建築物門口躲避驟雨。他屬於非常女性化的典型，他們稱之為“真瑪麗安”，而他，就像他們其中許多人，替自己取了個女孩的名字：愛麗絲。
“喔，真希望你親我那裏，你的嘴如此完美——就像女孩。”他低語。
我放慢節奏，又看了他緊繃的陽具一眼，當我跪下時，好像是別人在跪下，而不是我自己。我想，這就是瓦爾特的味道!
我將他的體液噴在鵝卵石上，他萬分感激地向我道謝。
“有沒有可能，”他扣上紐扣，“在同樣的地點再見到你?”
我無法回答——事實上，我覺得自己就要哭了。他遞給我一枚金鎊，猶豫片刻後靠近我，親吻我的臉頰。這個舉動讓我退縮，他發覺我在顫抖，卻有所誤解，一臉渴望的模樣。
他說：“不，你不喜歡那樣，你們這些士兵小夥子，對不對?”他的口氣很奇怪，當我看著他時，他的雙眼閃閃發亮。
他的興奮之前使我覺得古怪，現在，他的反應讓我覺得異常體貼。當他轉身離開小巷時，我留在那裏，渾身發抖——並非難過，而是有種詭異的滋味。那男人長得很像瓦爾特，而我因為凱蒂的緣故，以某種怪異的方式取悅他，這讓我噁心。但是他不像瓦爾特，可以在選擇的地方取得歡愉。他的歡愉最後轉變成一種悲傷，他的愛是如此猛烈而隱晦，使他必須在惡臭瀰漫的小巷中，透過陌生人得到滿足。我知道這種愛。我知道當你展露狂跳的心，畏懼自己這麽做的當下，心跳聲會變得太大聲，繼而背叛你，那是什麽感覺。
我一直壓抑著心跳，卻還是被心跳聲背叛了。
而今，我又背叛了一個人，就像我自己一樣。
我將那男人的金鎊放到一旁，走到萊斯特廣場。
這裏是我在西區隨意遊蕩時，總會避開或匆匆走過的地方。我會想起自己第一次來到這裏，和凱蒂、瓦爾特同行，我通常不會因這段回憶造訪這裏。然而今晚，我卻懷有目的地走向那裏，我走向莎士比亞雕像，當時我們坐的地方，我傾身靠向雕像，凝望當時所看的景象。我想起瓦爾特說我們在倫敦最中心的位置，我知道是什麽讓這顆巨大的心髒跳動?是遊藝表演!那天下午我環顧四周，驚訝地發現全世界的遊藝表演集中在一個神奇之處。我看到了貧與富、美麗與汙穢、白人與黑人，全都並肩而置。我看到他們形成一個廣大而和諧的整體，興奮地想著我將在其中找到自己的天地，成為凱蒂的朋友。
從那時起，我對世界的觀感大為改變!我得知倫敦的生活比我想像的更陌生和五花八門;我也得知，不是所有偉大的表演都能用普通人的雙眼看見;城市的每個分子並非全然平順地聚合，而是互相摩擦、推擠與重疊，使得有些分子出於恐懼，選擇自我隱蔽，隻對一些可以信賴的人顯現。現在，我非常不明智地被一個神秘分子發現，並成為他們的一分子。
我望著從四麵八方湧來的人群。那裏一共有三百、四百，也或許有五百個男人。他們之中有多少人和我剛才接觸的男士一樣?就在我思索這個問題時，我瞧見有個人刻意看我這裏——然後是另一個人。
從我以男孩的模樣重回世界之後，或許便招來許多這類目光，不過我之前不曾注意，也不以為意。而今我明確地注意到了——我又開始顫抖，和之前一樣帶著滿足和輕蔑。我穿上長褲，原本是為了避免男人的視線，卻發覺自己現在成了這類男人的目光焦點。這些男人以為我和他們一樣，和那個男人一樣——這也沒什麽好苦惱的，就像是以某種奇特的方式復仇。
有一兩周，我繼續遊蕩並四下觀望，學著我先前顛躓進入的世界的各種儀態和舉止。走路和觀看是這個世界的主調：你走在路上，使自己被人觀看;你觀看別人，直到找到喜歡的一張臉孔或一個身影，有人點頭、使眼色、搖頭，有目的地走進巷子或寄宿公寓……一如我所說，我起初並未參與這些眼神交換，隻是從中觀察，發現上千次探詢的眼神——我對其中一些採取非常挑逗的態度，不過頃刻便置之不理。後來某天下午，又有一位男士靠近我，對我而言，他和瓦爾特有些神似。他隻是要我把手放在他身上，在他耳邊說一連串淫穢的話語——這似乎沒什麽，就算我有所猶豫，相信他也不會發現。我開出條件——又是一枚金鎊——把他帶去我服侍之前那個人的角落。他的陽具相當小，我再度撒謊讚美又大又粗。
“你是個俊美的男孩。”事後他向我耳語，毫不猶豫便付了錢。
和最初開始表演事業時一樣容易，也是命中注定，我輕易改變自己的扮裝身份，成為男妓。
第09章
一
從劇院風流小生變成男妓，這是一種奇特的轉變。其實，演藝界和我現在身處的同性戀世界，沒有太大的不同。兩者都以倫敦作為國家，西區作為首都。兩者都是魔幻和需求，迷魅和汗水的奇異混合體。兩者都包含各種類型——天真的新人和遲暮者、新星和流星、主角和跑龍套的……
這些全是我見習的頭幾周裏，緩慢而穩定地學到的，就像當初我在凱蒂身邊學習劇場工作一樣。我很幸運，認識了一位朋友兼顧問，是深夜和我交談的某個男孩，當時我們一起在蘇活廣場邊緣的一棟建築物門口躲避驟雨。他屬於非常女性化的典型，他們稱之為“真瑪麗安”，而他，就像他們其中許多人，替自己取了個女孩的名字：愛麗絲。