六
奇妙的是，直到八月某晚，夏天最炎熱的時期結束之際，當我在伯靈頓拱廊閑逛時，我才發現自己扮得有多好。
那時大約九點，我原本在走路，停在一家菸草店的櫥窗前，欣賞展示的商品，像是雪茄盒、雪茄夾、銀質牙籤和玳瑁發梳。那是個炎熱的月份，我不再穿藍色絲織斜紋布西裝，改穿之前唱《猩紅熱》那首歌時的裝束——一套衛兵的製服，還有一頂雅致的小帽。我解開喉頭上的紐扣，好透透氣。
我站在那裏時，才發現身旁有個人。那人先是和我一起站在櫥窗前，不動聲色向我緩緩靠近，現在距離我真的非常近——近到我的手臂能感到他手臂上的體熱，還能聞到他身上的肥皂味。我沒轉頭仔細瞧他的臉，卻能看見他的鞋子擦得很亮，而且相當精緻。
經過一兩分鍾的沉默後，他開口：“這是個舒適的夜晚。”
我依舊沒轉頭，隻是同意他的話——完全不耍嘴皮子——今夜的確頗為舒適。
“你是在欣賞櫥窗裏的擺飾吧?”他接著說。我點點頭，隨即轉頭看他，他看起來很愉快。“我看得出來，咱們是臭味相投!”他有紳士的聲音，卻將語調壓得很低。“我不抽菸，卻發現自己無法抗拒不了一家上好菸草店的誘惑。那些雪茄、刷子、雪煎夾……”他以手示意，“菸草店非常具有陽剛味，你不覺得嗎?”他的聲音終於變得比喃喃自語稍微大聲一點。他以同樣的口氣說話，但說得非常快：“你要做嗎，二等兵?”
他的話使我眨眼，“你說什麽?”
他以老練的目光迅速環視四周，動作滑順得猶如一隻上了油的家具腳輪，他望回我。“你想玩玩嗎?可有房間讓我們待著?”
“我不知道你在說什麽。”我說——盡管老實說，我對這個主意有些動搖。
他一定以為我在調情，微笑著舔舔鬍鬚。“你不是嗎?我還以為你們這些衛兵都知道怎麽玩……”
我一本正經地說：“我不知道，我上周才人伍。”
他再度微笑，“一名新兵!你還沒和其他男孩做過吧?一個像你這麽俊美的男孩?”
我搖搖頭。
“好吧，”——他咽著口水——“要不要和我做?”
“做什麽?”我說。
他敏捷油滑的目光再度出現，“用你漂亮的屁眼服侍我——或用你漂亮的嘴。不然用你漂亮的手摸我的褲襠也可以。不管怎樣，士兵，都依你的意願，我隻求你停止對我調情。我硬得像掃帚，痛得想噴出來。”
在這段驚人的交談中，我們持續打量菸草店的櫥窗擺飾，絲毫不受影響。他不斷低語，以同樣壓低的語調訴說淫穢的提議，他的鬍鬚幾乎紋風不動，便讓話語通過。我想：任何旁觀者都會以為我們是沒有交集的兩個人，各自沉浸在自己的世界裏。
這個想法令我微笑。我用和之前一樣的調侃語氣說：“那你要給我多少?”
聽到這句話時，他露出譏諷的表情，好像早就料到我會這麽問，但是在僵硬的表情下，我也發現一股熱情——他似乎非要我不可。他說：“一枚金鎊換吸一口或一首羅伯特，”——他指的當然是羅伯特·布朗寧1的詩。
1羅伯特·布朗寧，一八一二至一八八九年，英國維多利亞時代最傑出的詩人之一，擅以戲劇性的獨白鋪陳具有感染力的敘事詩，創造戲劇行的獨白體例。他寫給妻子伊莉莎白的情詩向來被廣為傳誦。
“半枚畿尼1換一句浪語。”
1畿尼，英國舊時金幣，價值二十一先令，約為一點零五鎊。
我假裝搖頭，將帽子傾向他旋即離開，完成對他的嘲弄。他不耐煩地半轉過身，我看見他腰上有個閃閃發亮的東西。那是一條扁平的金製表鏈，掛在一件俗麗的條紋背心上。我再次望著那男人的臉，現在有從櫥窗裏映射出的燈光照在其上，他的鬍鬚和頭髮都是濃密而帶著薑色的。他的眼睛是棕色的，雙頰頗為凹陷，但整體而言，他看起來就像瓦爾特，就像凱蒂同床共枕和親吻的瓦爾特。
這個想法對我有種特別的效果。我開口說話——但那就像是另一個人在說話，不是我。我說：“好吧，我做。我要——摸你，代價是一金鎊。”
他變得煞有其事。當我走開時，他還在櫥窗前徘徊一會兒，隨後才跟上來。我並未走向我的老妓女戶，感到非常疑惑，不知道自己會怎樣，卻知道不該和他共處一室，免得讓他有機可乘。我走向附近的一條小巷，那裏有個隱蔽的角落，底下有個妓女當成廁所使用的柵欄。當我走進去時，有個女子走出來，緊壓著雙腿間的裙子抹幹自己，她對我使了個眼色。當她走後，我站著等待，過了一會兒，那男人便出現了。他用報紙遮住褲襠，當他拿開報紙時，我看見那裏的突起有如一個瓶子。我有點慌張，不過他站在我麵前，看起來滿臉期待。當我開始解他褲子的紐扣時，他閉上雙眼。
我掏出他的陽具觀察，我從來沒有看過，也沒這麽靠近過，而且——我無意冒犯任何男士——那看起來相當可怕。不過劇院裏總有黃色笑話，我很清楚它的功用。我緊握著它上下擺動，我確定技巧非常生澀，盡管他似乎並不介意。
奇妙的是，直到八月某晚，夏天最炎熱的時期結束之際，當我在伯靈頓拱廊閑逛時，我才發現自己扮得有多好。
那時大約九點，我原本在走路，停在一家菸草店的櫥窗前，欣賞展示的商品，像是雪茄盒、雪茄夾、銀質牙籤和玳瑁發梳。那是個炎熱的月份，我不再穿藍色絲織斜紋布西裝，改穿之前唱《猩紅熱》那首歌時的裝束——一套衛兵的製服，還有一頂雅致的小帽。我解開喉頭上的紐扣，好透透氣。
我站在那裏時，才發現身旁有個人。那人先是和我一起站在櫥窗前，不動聲色向我緩緩靠近，現在距離我真的非常近——近到我的手臂能感到他手臂上的體熱，還能聞到他身上的肥皂味。我沒轉頭仔細瞧他的臉，卻能看見他的鞋子擦得很亮，而且相當精緻。
經過一兩分鍾的沉默後，他開口：“這是個舒適的夜晚。”
我依舊沒轉頭，隻是同意他的話——完全不耍嘴皮子——今夜的確頗為舒適。
“你是在欣賞櫥窗裏的擺飾吧?”他接著說。我點點頭，隨即轉頭看他，他看起來很愉快。“我看得出來，咱們是臭味相投!”他有紳士的聲音，卻將語調壓得很低。“我不抽菸，卻發現自己無法抗拒不了一家上好菸草店的誘惑。那些雪茄、刷子、雪煎夾……”他以手示意，“菸草店非常具有陽剛味，你不覺得嗎?”他的聲音終於變得比喃喃自語稍微大聲一點。他以同樣的口氣說話，但說得非常快：“你要做嗎，二等兵?”
他的話使我眨眼，“你說什麽?”
他以老練的目光迅速環視四周，動作滑順得猶如一隻上了油的家具腳輪，他望回我。“你想玩玩嗎?可有房間讓我們待著?”
“我不知道你在說什麽。”我說——盡管老實說，我對這個主意有些動搖。
他一定以為我在調情，微笑著舔舔鬍鬚。“你不是嗎?我還以為你們這些衛兵都知道怎麽玩……”
我一本正經地說：“我不知道，我上周才人伍。”
他再度微笑，“一名新兵!你還沒和其他男孩做過吧?一個像你這麽俊美的男孩?”
我搖搖頭。
“好吧，”——他咽著口水——“要不要和我做?”
“做什麽?”我說。
他敏捷油滑的目光再度出現，“用你漂亮的屁眼服侍我——或用你漂亮的嘴。不然用你漂亮的手摸我的褲襠也可以。不管怎樣，士兵，都依你的意願，我隻求你停止對我調情。我硬得像掃帚，痛得想噴出來。”
在這段驚人的交談中，我們持續打量菸草店的櫥窗擺飾，絲毫不受影響。他不斷低語，以同樣壓低的語調訴說淫穢的提議，他的鬍鬚幾乎紋風不動，便讓話語通過。我想：任何旁觀者都會以為我們是沒有交集的兩個人，各自沉浸在自己的世界裏。
這個想法令我微笑。我用和之前一樣的調侃語氣說：“那你要給我多少?”
聽到這句話時，他露出譏諷的表情，好像早就料到我會這麽問，但是在僵硬的表情下，我也發現一股熱情——他似乎非要我不可。他說：“一枚金鎊換吸一口或一首羅伯特，”——他指的當然是羅伯特·布朗寧1的詩。
1羅伯特·布朗寧，一八一二至一八八九年，英國維多利亞時代最傑出的詩人之一，擅以戲劇性的獨白鋪陳具有感染力的敘事詩，創造戲劇行的獨白體例。他寫給妻子伊莉莎白的情詩向來被廣為傳誦。
“半枚畿尼1換一句浪語。”
1畿尼，英國舊時金幣，價值二十一先令，約為一點零五鎊。
我假裝搖頭，將帽子傾向他旋即離開，完成對他的嘲弄。他不耐煩地半轉過身，我看見他腰上有個閃閃發亮的東西。那是一條扁平的金製表鏈，掛在一件俗麗的條紋背心上。我再次望著那男人的臉，現在有從櫥窗裏映射出的燈光照在其上，他的鬍鬚和頭髮都是濃密而帶著薑色的。他的眼睛是棕色的，雙頰頗為凹陷，但整體而言，他看起來就像瓦爾特，就像凱蒂同床共枕和親吻的瓦爾特。
這個想法對我有種特別的效果。我開口說話——但那就像是另一個人在說話，不是我。我說：“好吧，我做。我要——摸你，代價是一金鎊。”
他變得煞有其事。當我走開時，他還在櫥窗前徘徊一會兒，隨後才跟上來。我並未走向我的老妓女戶，感到非常疑惑，不知道自己會怎樣，卻知道不該和他共處一室，免得讓他有機可乘。我走向附近的一條小巷，那裏有個隱蔽的角落，底下有個妓女當成廁所使用的柵欄。當我走進去時，有個女子走出來，緊壓著雙腿間的裙子抹幹自己，她對我使了個眼色。當她走後，我站著等待，過了一會兒，那男人便出現了。他用報紙遮住褲襠，當他拿開報紙時，我看見那裏的突起有如一個瓶子。我有點慌張，不過他站在我麵前，看起來滿臉期待。當我開始解他褲子的紐扣時，他閉上雙眼。
我掏出他的陽具觀察，我從來沒有看過，也沒這麽靠近過，而且——我無意冒犯任何男士——那看起來相當可怕。不過劇院裏總有黃色笑話，我很清楚它的功用。我緊握著它上下擺動，我確定技巧非常生澀，盡管他似乎並不介意。