我需要一個遠離史密斯菲爾德的地方，其實我需要的是一間更衣室。就我所知，沒有這樣的地方供我躲藏。我確定那些在海馬克皇家劇院的妓女，都在皮卡迪利的公共廁所裏換裝——當門上的牌子寫著有人時，她們在洗手台前化妝，換上華麗的服裝。這對我來說是明智之策，卻不是可仿效的計劃，因為要是有人瞧見我身穿絲織紋布西裝、頭戴硬草帽，從女廁出來時，反而會使計劃失敗。
然而，置身於西區的娼妓生活中，的確使我想出解決之道。剛開始我每天都到蘇活區，注意到那裏有許多房屋掛著床位論時出租的招牌。起初我天真地覺得奇怪，有誰會想在那裏睡一小時?後來我了解沒人會想，那些房間是用來讓妓女帶客人進去的，帶進床上——但不是為了睡覺。有天我站在柏威克街旁巷口的一個咖啡攤前，看著其中一棟那種房子的入口。我發現，不時會有一群男女往來於門口，除了一位坐在門口椅子上，向他們收錢、目露淫光的老女人外，沒人會注意那些男女——而她的警覺心隻維持到接過錢幣，遞給客戶鑰匙為止。我相信就連一匹童話劇用的迷你馬也能進入門內，隻要妓女的手牽住韁繩——還有準備妥當錢幣——沒有人會停下手上的事，回過頭來看……
因此幾天後，我將服裝放進袋子，到那棟房子要求一個房間。老女人打量著我，露出不悅的微笑，當我給她先令時，她扔給我鑰匙，點頭示意我進入她身後漆黑的走道。那把鑰匙黏答答的，房間門上的把手也黏答答的。這棟房子非常可怕，又濕又臭，牆壁薄如紙張，以至於我打開袋子，攤開衣服時，能聽見從上下左右的房間傳來交易的聲音——都是些呻吟聲、拍打聲、咯咯笑聲，以及床墊震動的聲音。
我換得很快，在每一聲呻吟聲和竊笑聲中，變得愈來愈不確定，也愈來愈膽怯。不過當我用房裏有裂痕與血跡的鏡子注視自己時，我笑了，知道決定是正確的。我之前從房東太太的廚房借來一把熨鬥燙平西裝的皺褶，也先用縫紉剪刀修剪頭髮，現在再用口水抹順發流。我將洋裝和皮包留在椅子上，走到樓梯口，鎖上身後的房門——我新的黑暗之心一直跳得像時鍾一樣快。如我所料，當我通過老鴇時，她根本沒抬頭，因此我有點遲疑地走在柏威克街上，迎麵而來的目光都會讓我略微退縮，無時無刻不在等待有人大叫：“一個女孩!這裏有一個扮成男人的女孩!”但那些目光並未落在我身上，隻擦身而過，便往後麵的女孩而去。沒有人大叫，我開始挺直身子走路。在聖路加教堂的轉角處，有個推手推車的男人輕擦了我一下，他大叫：“沒事吧?小夥子!”接著有個卷劉海的女人將手搭在我的手臂上，將頭傾向我說：“帥哥，你看起來真是活力充沛。要不要參觀一個我很熟的地方……”
五
第一次扮裝的成功使我大膽了起來。我又前去蘇活區扮裝，然後走得更遠;我又去那裏，接著又去……我成了柏威克街妓女戶的常客——那位老鴇每周為我保留三天房間。當然，她早就發現我來這裏的目的——不過，從她給我房間時眯起的視線來看，我想她一直不確定我究竟是來她房子換男裝的女孩，還是來換下女裝的男孩。有時候，連我自己也搞不清楚。
每次去那裏，我都會發現新技巧，使扮裝更趨完美。我去理髮店剪掉使我柔弱的頭髮。我買了鞋襪、襯衣、內褲和連身內衣。我用繃帶試著使不明顯的胸部曲線變得更加模糊，我會在鼠蹊部放一條摺疊整齊的手帕或手套，模仿突起的陽具。
我無法描述自己有多快樂——你一定想像不出現在的我有多快樂。我在貝斯特太太家度過太多悲慘的時光，在自己的房裏自怨自憐，一如牆上的壁紙，褪去了希望和顏色。盡管我不停哭泣，整個倫敦也絕不會被洗刷褪色，現在我終於能自在地走在倫敦街上——就像個穿著講究的英俊男孩一樣昂首闊步，旁人永遠投以羨慕的目光，而非嘲笑的眼神——我知道，這麽做僅是出於虛榮的自我滿足。
我會想：讓凱蒂看看現在的我，當我還是女孩時，她不要我——所以讓她看看現在的我!我想起一本母親從圖書館借來的書，內容是說一個被逐出家門的女人，扮成保母回來照顧骨肉的故事。我想：如果能再見到凱蒂，並像個男人般愛她一再揭露我的真實身份，傷她的心，就像她傷我的心一樣!
就算我這麽想，我還是沒有嚐試和凱蒂聯絡，而巧遇她的可能性——看見她和瓦爾特一起——仍舊使我畏懼發抖。六月來臨，到了七月，她絕對已從蜜月假期返回，我從未看見她的名宇出現在任何劇院或音樂廳的海報上。我也從沒買過一份劇院報紙，尋找她的名字——因此不知道她成為瓦爾特的妻子後，生活過得如何。我隻會在自己的夢中看見她。在那些夢裏，她依然甜美可愛、依然呼喚我的名字並讓我吻她。不過，最後瓦爾特的手臂依然會搭在她布滿斑點的肩上，她會將愧疚的目光從我身上移開，轉向瓦爾特。
現在當我從這樣的夢醒來時，我不會哭泣，隻會讓這些夢化為驅策我回到柏威克街的動力。我想：這些夢增添了我扮裝的才能。
然而，置身於西區的娼妓生活中，的確使我想出解決之道。剛開始我每天都到蘇活區，注意到那裏有許多房屋掛著床位論時出租的招牌。起初我天真地覺得奇怪，有誰會想在那裏睡一小時?後來我了解沒人會想，那些房間是用來讓妓女帶客人進去的，帶進床上——但不是為了睡覺。有天我站在柏威克街旁巷口的一個咖啡攤前，看著其中一棟那種房子的入口。我發現，不時會有一群男女往來於門口，除了一位坐在門口椅子上，向他們收錢、目露淫光的老女人外，沒人會注意那些男女——而她的警覺心隻維持到接過錢幣，遞給客戶鑰匙為止。我相信就連一匹童話劇用的迷你馬也能進入門內，隻要妓女的手牽住韁繩——還有準備妥當錢幣——沒有人會停下手上的事，回過頭來看……
因此幾天後，我將服裝放進袋子，到那棟房子要求一個房間。老女人打量著我，露出不悅的微笑，當我給她先令時，她扔給我鑰匙，點頭示意我進入她身後漆黑的走道。那把鑰匙黏答答的，房間門上的把手也黏答答的。這棟房子非常可怕，又濕又臭，牆壁薄如紙張，以至於我打開袋子，攤開衣服時，能聽見從上下左右的房間傳來交易的聲音——都是些呻吟聲、拍打聲、咯咯笑聲，以及床墊震動的聲音。
我換得很快，在每一聲呻吟聲和竊笑聲中，變得愈來愈不確定，也愈來愈膽怯。不過當我用房裏有裂痕與血跡的鏡子注視自己時，我笑了，知道決定是正確的。我之前從房東太太的廚房借來一把熨鬥燙平西裝的皺褶，也先用縫紉剪刀修剪頭髮，現在再用口水抹順發流。我將洋裝和皮包留在椅子上，走到樓梯口，鎖上身後的房門——我新的黑暗之心一直跳得像時鍾一樣快。如我所料，當我通過老鴇時，她根本沒抬頭，因此我有點遲疑地走在柏威克街上，迎麵而來的目光都會讓我略微退縮，無時無刻不在等待有人大叫：“一個女孩!這裏有一個扮成男人的女孩!”但那些目光並未落在我身上，隻擦身而過，便往後麵的女孩而去。沒有人大叫，我開始挺直身子走路。在聖路加教堂的轉角處，有個推手推車的男人輕擦了我一下，他大叫：“沒事吧?小夥子!”接著有個卷劉海的女人將手搭在我的手臂上，將頭傾向我說：“帥哥，你看起來真是活力充沛。要不要參觀一個我很熟的地方……”
五
第一次扮裝的成功使我大膽了起來。我又前去蘇活區扮裝，然後走得更遠;我又去那裏，接著又去……我成了柏威克街妓女戶的常客——那位老鴇每周為我保留三天房間。當然，她早就發現我來這裏的目的——不過，從她給我房間時眯起的視線來看，我想她一直不確定我究竟是來她房子換男裝的女孩，還是來換下女裝的男孩。有時候，連我自己也搞不清楚。
每次去那裏，我都會發現新技巧，使扮裝更趨完美。我去理髮店剪掉使我柔弱的頭髮。我買了鞋襪、襯衣、內褲和連身內衣。我用繃帶試著使不明顯的胸部曲線變得更加模糊，我會在鼠蹊部放一條摺疊整齊的手帕或手套，模仿突起的陽具。
我無法描述自己有多快樂——你一定想像不出現在的我有多快樂。我在貝斯特太太家度過太多悲慘的時光，在自己的房裏自怨自憐，一如牆上的壁紙，褪去了希望和顏色。盡管我不停哭泣，整個倫敦也絕不會被洗刷褪色，現在我終於能自在地走在倫敦街上——就像個穿著講究的英俊男孩一樣昂首闊步，旁人永遠投以羨慕的目光，而非嘲笑的眼神——我知道，這麽做僅是出於虛榮的自我滿足。
我會想：讓凱蒂看看現在的我，當我還是女孩時，她不要我——所以讓她看看現在的我!我想起一本母親從圖書館借來的書，內容是說一個被逐出家門的女人，扮成保母回來照顧骨肉的故事。我想：如果能再見到凱蒂，並像個男人般愛她一再揭露我的真實身份，傷她的心，就像她傷我的心一樣!
就算我這麽想，我還是沒有嚐試和凱蒂聯絡，而巧遇她的可能性——看見她和瓦爾特一起——仍舊使我畏懼發抖。六月來臨，到了七月，她絕對已從蜜月假期返回，我從未看見她的名宇出現在任何劇院或音樂廳的海報上。我也從沒買過一份劇院報紙，尋找她的名字——因此不知道她成為瓦爾特的妻子後，生活過得如何。我隻會在自己的夢中看見她。在那些夢裏，她依然甜美可愛、依然呼喚我的名字並讓我吻她。不過，最後瓦爾特的手臂依然會搭在她布滿斑點的肩上，她會將愧疚的目光從我身上移開，轉向瓦爾特。
現在當我從這樣的夢醒來時，我不會哭泣，隻會讓這些夢化為驅策我回到柏威克街的動力。我想：這些夢增添了我扮裝的才能。