現在除了我，每個人都有禮物。我坐著看他們拆開包裹，微笑地咬起指節。禮物一件接一件拿出，在早晨的日光下被眾人翻來覆去檢視。室內鴉雀無聲。
父親開口：“老天，南茜，你真令我們驕傲。”我買給他一條表鏈，和瓦爾特戴的一樣粗亮，他將它握在手上，那條表鏈對比他通紅的手掌和外套上褪色的毛線亦發耀眼。父親笑了，“我看起來還挺像樣的，不是嗎?”笑聲聽起來卻不太自然。
我望著母親。她的禮物是一支銀背發梳與配對的手鏡，放在她膝上的包裝紙上，感覺好像不敢拿起來。我立刻想到在牛津街時沒想到的事——把它們放在母親玻璃把手的櫃子裏，旁邊盡是廉價香水瓶和冷霜罐，會有多不搭調。她看著我，我發現自己想的和她一樣。“真的，南茜……”母親說，口氣近乎斥責。
當大家比較禮物時，低語聲從房裏的各個角落傳來。羅西娜嬸嬸拿起一對石榴子石耳環，並對大家眨眼。喬治指著酒罐，非常緊張地問我，我是不是中了大獎。隻有羅妲和我哥哥似乎真心對禮物感到高興。我給戴維買了一雙軟如牛油的手工鞋子，他用指節敲著鞋底，走過棄置的包裝紙和緞帶，親吻我的臉頰。“你真是顆小星星，我要把它們留到結婚那天再穿，變成肯特郡鞋子最好的傢夥。”
他的話似乎提醒了大家的禮貌，忽然同時起身親吻我，向我道謝。室內一陣騷動，我的目光越過他們的肩頭，看往愛麗絲仍然坐著的地方。她已經打開盒蓋，卻沒拿出帽子，隻是冷冷地用指頭捏著帽子。戴維發現我在看她，大叫道：“你拿到什麽禮物，妹妹?”當她不情願地將盒子拿給他看時，他吹了聲口哨，“真令人吃驚!帽緣上還有鴕鳥毛和水鑽裝飾。你不試戴嗎?”
“我等一下再戴。”她說。
現在大家都轉過頭看愛麗絲。
羅妲說：“喔，多漂亮的帽子啊!還有這麽可愛的紅色。這種紅色叫什麽名字，南茜?”
“‘水牛紅’。”我難過地說，覺得自己像個呆子，仿佛我送給他們的東西是一堆垃圾，是棉線軸、燭台、牙籤和鵝卵石，還用包裝紙和緞帶仔細包好。
羅姐沒有察覺，大叫：“‘水牛紅’!哦，愛麗絲，趕快戴上讓我們看看。”
“對啊，愛麗絲，快戴上，”這回是羅西娜嬸嬸，“不然南茜會以為你不喜歡。”
我很快地說：“沒關係，讓她待會兒再試。”但是，喬治已經跳到愛麗絲的椅子旁，拿起帽子試著戴在她頭上。
“來吧，我要看看你戴著它像不像水牛。”他說。
“放開!”愛麗絲說。接著是一陣混亂。我閉上眼睛，聽見縫線的撕裂聲，看見姐姐的膝上放著帽子，喬治手上抓著半數鴕鳥毛，水鑽飾片飛得不知去向。
可憐的喬治倒吸一口氣，開始咳嗽，羅西娜嬸嬸嚴肅地說希望他滿意。莉莎拿起帽子以及羽毛，笨拙地想恢復原狀，嘆息道;“多美麗的帽子。”愛麗絲用雙手遮住眼睛，匆匆跑離房間。父親說：“可真是一團亂!”他依然握著閃閃發亮的表鏈。母親看著我搖頭，“真可惜，喔，南茜，真可惜!”
三
羅西娜嬸嬸和親戚們適時離開，愛麗絲則帶著腫脹的雙眼去找朋友。我將袋子搬上房間，順便洗把臉。稍後我下來時，帶來的禮物全都整理好了。羅妲正在廚房裏幫母親削馬鈴薯皮並煮熟。我自動幫忙，她們卻把我趕走，說我是客人，於是我和父親、戴維坐在一起——他們似乎認為維持埋首於星期天報紙的日常作息，會讓我比較自在。
我們吃了晚餐，散步到坦克頓，坐著丟石子到海裏。海水灰暗如鉛，遠方的海麵上有小帆船和平底貨船前往凱蒂所在的倫敦。我不在身邊時，不知道她在做什麽?
稍後我們喝過茶，又有更多親戚前來感謝禮物，央求看我美麗的新衣裳。我們坐在樓梯上，我給他們看我的新洋裝、附麵紗的帽子，還有各色絲襪。我們談論和年輕小夥子有關的事。我得知愛麗絲和藝宮的托尼·裏夫斯分手，和一個造船廠工人交往。親戚們都很驚訝她竟然沒告訴我，他們說他比托尼高得多，卻沒有托尼的風趣。我的舊情人弗瑞迪也和一名女孩交往，很有可能娶她……當他們又問我，我是否有人追求時，我說沒有，卻對這個問題有所遲疑，他們都笑了。所以答案一定是有，他們向我施壓，為了讓他們不再追問，我隻好點頭。
“有一位男孩，他在樂隊裏吹短號……”我別開視線，宛如想起他而難過，親戚們互換了意味深遠的眼神。
那巴特勒小姐呢?她一定也有情人了?“是的，有位叫瓦爾特的人……”我厭惡自己說出這些話——但是，當我告訴凱蒂這些事時，不知道她會笑得多開心!
我忘了他們很早休息。親戚們十點時離開，十點半時大家都開始打哈欠。戴維送羅妲回家，愛麗絲向我們道晚安。父親伸個懶腰，走過來將手臂環在我頸上。“南茜，你能回家，對我們來說就是禮物——而且你變得這麽美麗!”
母親也對我微笑，那是今天見到她以來初次發自內心的微笑，我終於知道自己有多高興能回家和他們團聚。
父親開口：“老天，南茜，你真令我們驕傲。”我買給他一條表鏈，和瓦爾特戴的一樣粗亮，他將它握在手上，那條表鏈對比他通紅的手掌和外套上褪色的毛線亦發耀眼。父親笑了，“我看起來還挺像樣的，不是嗎?”笑聲聽起來卻不太自然。
我望著母親。她的禮物是一支銀背發梳與配對的手鏡，放在她膝上的包裝紙上，感覺好像不敢拿起來。我立刻想到在牛津街時沒想到的事——把它們放在母親玻璃把手的櫃子裏，旁邊盡是廉價香水瓶和冷霜罐，會有多不搭調。她看著我，我發現自己想的和她一樣。“真的，南茜……”母親說，口氣近乎斥責。
當大家比較禮物時，低語聲從房裏的各個角落傳來。羅西娜嬸嬸拿起一對石榴子石耳環，並對大家眨眼。喬治指著酒罐，非常緊張地問我，我是不是中了大獎。隻有羅妲和我哥哥似乎真心對禮物感到高興。我給戴維買了一雙軟如牛油的手工鞋子，他用指節敲著鞋底，走過棄置的包裝紙和緞帶，親吻我的臉頰。“你真是顆小星星，我要把它們留到結婚那天再穿，變成肯特郡鞋子最好的傢夥。”
他的話似乎提醒了大家的禮貌，忽然同時起身親吻我，向我道謝。室內一陣騷動，我的目光越過他們的肩頭，看往愛麗絲仍然坐著的地方。她已經打開盒蓋，卻沒拿出帽子，隻是冷冷地用指頭捏著帽子。戴維發現我在看她，大叫道：“你拿到什麽禮物，妹妹?”當她不情願地將盒子拿給他看時，他吹了聲口哨，“真令人吃驚!帽緣上還有鴕鳥毛和水鑽裝飾。你不試戴嗎?”
“我等一下再戴。”她說。
現在大家都轉過頭看愛麗絲。
羅妲說：“喔，多漂亮的帽子啊!還有這麽可愛的紅色。這種紅色叫什麽名字，南茜?”
“‘水牛紅’。”我難過地說，覺得自己像個呆子，仿佛我送給他們的東西是一堆垃圾，是棉線軸、燭台、牙籤和鵝卵石，還用包裝紙和緞帶仔細包好。
羅姐沒有察覺，大叫：“‘水牛紅’!哦，愛麗絲，趕快戴上讓我們看看。”
“對啊，愛麗絲，快戴上，”這回是羅西娜嬸嬸，“不然南茜會以為你不喜歡。”
我很快地說：“沒關係，讓她待會兒再試。”但是，喬治已經跳到愛麗絲的椅子旁，拿起帽子試著戴在她頭上。
“來吧，我要看看你戴著它像不像水牛。”他說。
“放開!”愛麗絲說。接著是一陣混亂。我閉上眼睛，聽見縫線的撕裂聲，看見姐姐的膝上放著帽子，喬治手上抓著半數鴕鳥毛，水鑽飾片飛得不知去向。
可憐的喬治倒吸一口氣，開始咳嗽，羅西娜嬸嬸嚴肅地說希望他滿意。莉莎拿起帽子以及羽毛，笨拙地想恢復原狀，嘆息道;“多美麗的帽子。”愛麗絲用雙手遮住眼睛，匆匆跑離房間。父親說：“可真是一團亂!”他依然握著閃閃發亮的表鏈。母親看著我搖頭，“真可惜，喔，南茜，真可惜!”
三
羅西娜嬸嬸和親戚們適時離開，愛麗絲則帶著腫脹的雙眼去找朋友。我將袋子搬上房間，順便洗把臉。稍後我下來時，帶來的禮物全都整理好了。羅妲正在廚房裏幫母親削馬鈴薯皮並煮熟。我自動幫忙，她們卻把我趕走，說我是客人，於是我和父親、戴維坐在一起——他們似乎認為維持埋首於星期天報紙的日常作息，會讓我比較自在。
我們吃了晚餐，散步到坦克頓，坐著丟石子到海裏。海水灰暗如鉛，遠方的海麵上有小帆船和平底貨船前往凱蒂所在的倫敦。我不在身邊時，不知道她在做什麽?
稍後我們喝過茶，又有更多親戚前來感謝禮物，央求看我美麗的新衣裳。我們坐在樓梯上，我給他們看我的新洋裝、附麵紗的帽子，還有各色絲襪。我們談論和年輕小夥子有關的事。我得知愛麗絲和藝宮的托尼·裏夫斯分手，和一個造船廠工人交往。親戚們都很驚訝她竟然沒告訴我，他們說他比托尼高得多，卻沒有托尼的風趣。我的舊情人弗瑞迪也和一名女孩交往，很有可能娶她……當他們又問我，我是否有人追求時，我說沒有，卻對這個問題有所遲疑，他們都笑了。所以答案一定是有，他們向我施壓，為了讓他們不再追問，我隻好點頭。
“有一位男孩，他在樂隊裏吹短號……”我別開視線，宛如想起他而難過，親戚們互換了意味深遠的眼神。
那巴特勒小姐呢?她一定也有情人了?“是的，有位叫瓦爾特的人……”我厭惡自己說出這些話——但是，當我告訴凱蒂這些事時，不知道她會笑得多開心!
我忘了他們很早休息。親戚們十點時離開，十點半時大家都開始打哈欠。戴維送羅妲回家，愛麗絲向我們道晚安。父親伸個懶腰，走過來將手臂環在我頸上。“南茜，你能回家，對我們來說就是禮物——而且你變得這麽美麗!”
母親也對我微笑，那是今天見到她以來初次發自內心的微笑，我終於知道自己有多高興能回家和他們團聚。