那很像又回到丹蒂太太家，身旁都是朋友，當然，除了瓦爾特以外。他偶爾會來不列顛劇院，卻鮮少去史丹福丘。他來的時候，我無法忍受看見他故做輕鬆的模樣，便找些別的事做。我注意到他的出觀也使凱蒂別扭和不自在，喜歡他的來信勝於來訪——這些日子他總是寄信來，不親自來訪，我們的友誼逐漸淡去。凱蒂說她不在意那些信。我明白她不想談論一些痛苦的事——我知道她一定很難過，因為瓦爾特已經猜到她的秘密，而且心生厭惡。
第07章
一
我們的戲在聖誕節後的第一天開演，之前接連幾周都在彩排，因此聖誕節被工作擠滿。當母親和去年一樣，寫信要我回家過節時，我隻能再寄出一封道歉信，說我還是太忙。距我離家已將近一年半，距離我看到海，吃一頓新鮮的牡蠣晚餐，已隔了一年半，這是一段漫長的時間——不管愛麗絲的來信多使我難過，我還是忍不住想念他們，想著他們過得如何。一月的某一天，我突然想起那口有黃色琺瑯字母的舊行李箱。我打開箱蓋，發現戴維的地圖貼在底下，標出惠茨特布爾的箭頭已然褪色，“用來提醒你來家在哪裏，免得你忘記。”他原本隻是開玩笑，家人認為我不會忘記他們。現在對他們而言，我似乎真的忘記他們了。
我砰的一聲蓋上箱蓋，覺得雙眼刺痛。——凱蒂跑過來看發生什麽事，我正在哭泣。
她用手臂環著我，“喂，你怎麽?該不會哭了吧?”
“我想起家。”在抽噎之間，我說，“突然想回去。”
凱蒂摸摸我的臉頰，將手指放到唇間吸吮，“純正的鹽水氣味，難怪你會想家，我一直很驚訝，你從海洋到這裏活了那麽久，卻一點都不像海草一樣皺縮，我不該將你帶離惠茨特布爾灣的，人魚小姐……”
聽見凱蒂再度喚著我以為她早就遺忘的名字，我終於笑了，接著嘆了一口氣。“我想回家，回去一兩天……”
“一兩天!沒有你，我會死的!”她笑著別開目光。我想她隻是半開玩笑，因為這些日子以來我們朝夕相處，不曾分離。我的胸部又感到那種古怪的壓迫感，迅速親了她。她伸手扶著我的瞼，卻再度別別開目光。
“如果這讓你這麽悲傷，你一定得回去，我來安排。”凱蒂說。
“我真不願意離開你，”我的眼淚已經幹了。現在變成是我在安慰她，“不論如何，我都得等到霍克斯頓的表演結束才回去，那是好幾周後。”
凱蒂點點頭，一臉體貼的模樣。
那的確還要好幾周，因為《灰姑娘》要演到復活節才結束。然而在二月我卻意想不到地突然有機會脫身，不列顛劇院發生火災。那時的劇院常有火災，場地被燒得精光，再重建的更好，沒有人會記得原來的劇院。不列顛劇院的火災很小，沒人受傷，但還是得疏散觀眾。有位督查過來視察劇院建築，說必須加建新的逃生門。他關閉劇院直到工程完成，劇院退票給觀眾，張貼道歉啟事，我們發現有半周的假期。
凱蒂突然很高興地讓我走，在她的慫恿下，我利用了這個機會。我寫信給母親，告訴她如果可以，我會在第二天，也就是星期天到家，並待到星期三晚上。接著我外出買送給家人的禮物。我發現，過了那麽久後，帶著大包小包的禮物回到惠茨特布爾，讓我相當興奮……
即使如此，我還是很難和凱蒂分開。
我對她說：“你會好好的嗎?你在這裏不會寂寞吧?”
“我會非常寂寞，我想你回來後，會發現我因寂寞而死!”
“為什麽你不和我一起來?我們可以搭晚一點的火車——”
“不，南兒，你得自己回去探望家人。”
“我會每分每秒想著你。”
“我會每分毎秒想著你”
“我也會想你……”
“喔，凱蒂……”
凱蒂一直用牙嗑著項鍊上的珍珠。當我將嘴唇湊上他的嘴唇時，我們唇間夾著一股冰冷，光滑和堅硬的感覺。她讓我表親她，調整頭的位置，使我們的臉頰能貼在-起，手放在我的腰上緊摟著我——好似她愛我勝過一切。
二
那天早上抵達時，我發覺惠茨特布爾似乎變了很多——又小又灰暗，海麵更寬廣，天空更低矮且不如記憶中蔚藍。我從車窗傾身凝望這一切，在父親和戴維看見我的前一刻，就先發現他們在車站等候。就連他們看起來也變了——我想著這些，心疼和莫名的悔意在心頭湧現——父親老了一點，姿態有點佝僂;戴維變壯，臉也更紅了。
當他們看到我走出火車到月台時，馬上跑了過來。
“南茜!我最親愛的女兒……”這是父親說的，我們很別扭地擁抱，因我提著大包小包，頭上的帽子還縫有一塊遮臉的麵紗——一件包裹掉到地上，父親彎身撿，趕忙幫我提其他包裹。戴維牽起我的手，隔著麵紗親吻我的臉頰。
“看看你，真是盛裝打扮，爸，她真是為淑女，不是嗎?”戴維的臉龐漲的更紅。
父親站直身子看我，綻開笑容，嘴角幾乎伸到眼邊，“多標緻啊，你媽會認不出你來。”
第07章
一
我們的戲在聖誕節後的第一天開演，之前接連幾周都在彩排，因此聖誕節被工作擠滿。當母親和去年一樣，寫信要我回家過節時，我隻能再寄出一封道歉信，說我還是太忙。距我離家已將近一年半，距離我看到海，吃一頓新鮮的牡蠣晚餐，已隔了一年半，這是一段漫長的時間——不管愛麗絲的來信多使我難過，我還是忍不住想念他們，想著他們過得如何。一月的某一天，我突然想起那口有黃色琺瑯字母的舊行李箱。我打開箱蓋，發現戴維的地圖貼在底下，標出惠茨特布爾的箭頭已然褪色，“用來提醒你來家在哪裏，免得你忘記。”他原本隻是開玩笑，家人認為我不會忘記他們。現在對他們而言，我似乎真的忘記他們了。
我砰的一聲蓋上箱蓋，覺得雙眼刺痛。——凱蒂跑過來看發生什麽事，我正在哭泣。
她用手臂環著我，“喂，你怎麽?該不會哭了吧?”
“我想起家。”在抽噎之間，我說，“突然想回去。”
凱蒂摸摸我的臉頰，將手指放到唇間吸吮，“純正的鹽水氣味，難怪你會想家，我一直很驚訝，你從海洋到這裏活了那麽久，卻一點都不像海草一樣皺縮，我不該將你帶離惠茨特布爾灣的，人魚小姐……”
聽見凱蒂再度喚著我以為她早就遺忘的名字，我終於笑了，接著嘆了一口氣。“我想回家，回去一兩天……”
“一兩天!沒有你，我會死的!”她笑著別開目光。我想她隻是半開玩笑，因為這些日子以來我們朝夕相處，不曾分離。我的胸部又感到那種古怪的壓迫感，迅速親了她。她伸手扶著我的瞼，卻再度別別開目光。
“如果這讓你這麽悲傷，你一定得回去，我來安排。”凱蒂說。
“我真不願意離開你，”我的眼淚已經幹了。現在變成是我在安慰她，“不論如何，我都得等到霍克斯頓的表演結束才回去，那是好幾周後。”
凱蒂點點頭，一臉體貼的模樣。
那的確還要好幾周，因為《灰姑娘》要演到復活節才結束。然而在二月我卻意想不到地突然有機會脫身，不列顛劇院發生火災。那時的劇院常有火災，場地被燒得精光，再重建的更好，沒有人會記得原來的劇院。不列顛劇院的火災很小，沒人受傷，但還是得疏散觀眾。有位督查過來視察劇院建築，說必須加建新的逃生門。他關閉劇院直到工程完成，劇院退票給觀眾，張貼道歉啟事，我們發現有半周的假期。
凱蒂突然很高興地讓我走，在她的慫恿下，我利用了這個機會。我寫信給母親，告訴她如果可以，我會在第二天，也就是星期天到家，並待到星期三晚上。接著我外出買送給家人的禮物。我發現，過了那麽久後，帶著大包小包的禮物回到惠茨特布爾，讓我相當興奮……
即使如此，我還是很難和凱蒂分開。
我對她說：“你會好好的嗎?你在這裏不會寂寞吧?”
“我會非常寂寞，我想你回來後，會發現我因寂寞而死!”
“為什麽你不和我一起來?我們可以搭晚一點的火車——”
“不，南兒，你得自己回去探望家人。”
“我會每分每秒想著你。”
“我會每分毎秒想著你”
“我也會想你……”
“喔，凱蒂……”
凱蒂一直用牙嗑著項鍊上的珍珠。當我將嘴唇湊上他的嘴唇時，我們唇間夾著一股冰冷，光滑和堅硬的感覺。她讓我表親她，調整頭的位置，使我們的臉頰能貼在-起，手放在我的腰上緊摟著我——好似她愛我勝過一切。
二
那天早上抵達時，我發覺惠茨特布爾似乎變了很多——又小又灰暗，海麵更寬廣，天空更低矮且不如記憶中蔚藍。我從車窗傾身凝望這一切，在父親和戴維看見我的前一刻，就先發現他們在車站等候。就連他們看起來也變了——我想著這些，心疼和莫名的悔意在心頭湧現——父親老了一點，姿態有點佝僂;戴維變壯，臉也更紅了。
當他們看到我走出火車到月台時，馬上跑了過來。
“南茜!我最親愛的女兒……”這是父親說的，我們很別扭地擁抱，因我提著大包小包，頭上的帽子還縫有一塊遮臉的麵紗——一件包裹掉到地上，父親彎身撿，趕忙幫我提其他包裹。戴維牽起我的手，隔著麵紗親吻我的臉頰。
“看看你，真是盛裝打扮，爸，她真是為淑女，不是嗎?”戴維的臉龐漲的更紅。
父親站直身子看我，綻開笑容，嘴角幾乎伸到眼邊，“多標緻啊，你媽會認不出你來。”