“什麽鬼東西?”他在間奏時非常大聲地說。
有一群人從我們轉而看他，開始竊笑。
我和凱蒂交換了一個眼神，和她的聲音、舞步及時保持一致，我的雙眼依舊明亮，笑容也仍舊燦爛。過了一下子，那人罵得更大聲。我猜觀眾已經準備好來點行動，開始對他大叫，要他安靜。
“把那個老癡漢扔出去!”有人叫，然後說：“千萬別理他，親愛的南兒!”這來自前排的一位女子。我注意到她，微微拉了一下帽子致敬——那是頂硬草帽，我們現在穿戴著牛津褲和硬草帽——結果她臉紅了。
一切叫嚷似乎隻讓那人變得更憤怒與困惑。—名男孩走向他卻被推開，我看見樂隊成員不斷自樂器上方偷瞄這一幕。在表演廳後方，兩位門房被傳喚，朝黑暗的地方走來。六隻手揮舞著，指著斜傾在腳燈上的那名男子，他的鬍鬚在熱氣中擺動。
現在他用手掌拍打舞台。我壓抑著跳到他麵前踩他手腕的衝動(因為我想，他很有可能抓住我的腳踝，把我拉進前排)，卻接到凱蒂給我的暗示。她緊抓著我的手臂，她的眉頭沒有皺起。我想：她隨時都可以放慢歌聲，質問那名男子，或叫門房把他攆走。
門房總算看到他，快步朝他走來，他則毫無知覺，繼續醉醺醺地咆哮。
“這叫做歌?這叫做歌?我要拿回我的先令!聽到沒?我要拿回我該死的先令!”他大叫。
“有人踢你那該死的屁股，才是你真正要的!”觀眾席有人回答。接著又有一位女子大吼：“別鬧了好不好?你吵得讓我們聽不見兩個女孩的歌聲。”
那名男子輕蔑笑了-聲，清清喉嚨爭論：“女孩?女孩?你叫他們女孩?為什麽?她們可是一對——一對陽剛女!”
他全力加重了那個字眼，那個凱蒂曾跟我提起，邊說邊猥瑣發抖的字眼!那個字眼在當時聽起來比姦淫聲還大，似乎從表演廳的一麵牆彈到另一麵牆，就像精子神射手射出的子彈射偏了一樣。
陽剛女!
聽到他這麽說，觀眾一起打了個大寒顫，全場突然一陣肅靜，叫囂聲轉變成呢喃，尖叫聲不見了。透過聚光燈的燈光，我瞧見他們的臉，一千張臉孔全都顯得不安而驚恐。
這陣尷尬也許隻會維持片刻，觀眾會馬上拋到腦後，恢復吵鬧和歡樂的氣氛——
浪聲在肅靜的同時，舞台上發生的事增長了觀眾的疑慮。
……凱蒂，她開始……時我們挽著手跳舞。她的……時而……時而她可愛，嘹亮的高亢歌聲變得支支吾吾——我沒看過這種事發生，她都是不慌不忙地平安度過觀眾的冷漠、狂罵和刁難——然而現在她卻因那一聲可怕的叫喊而徹底崩潰。
我理當唱得更大聲，帶凱蒂跳過整個舞台，取悅觀眾才對，但我隻是她的影子。凱蒂乍然噤聲，使我也停止歌唱，嚇得動彈不得。我越過她望向樂池，指揮看出我們的困境。音樂減緩一會兒，才變得比之前更輕快。
音樂的旋律對凱蒂和觀眾都沒有影響。門房終於走到站在前排觀眾席旁的那名醉漢，抓起他的衣領。觀眾卻沒看他，反而看著我們。他們看著我們，並發現——什麽?兩個穿著西裝的女孩，她們的頭髮理得服帖，她們的手臂勾在一起。陽剛女!縱使有樂隊竭力幫助，醉漢的聲音似乎仍在表演廳裏餘波蕩漾。
遠在頂層的座位上有人嚷著一些我聽不出來的話，有一陣溫吞的笑聲回應。
如果醉漢的叫聲對全劇院下了一個魔咒，那笑聲便化解了它。凱蒂回過神來，宛如第一次發現我們的手臂交纏。她大叫一聲，受到驚嚇般從我身邊退開。她將一隻手捂在眼上，低頭走進舞台側邊。
我呆若木雞地站了一會兒，便趕忙追去。樂隊繼續演奏。最後，表演廳裏傳來叫聲和大叫“不要臉!”的聲音。我想：布幕正快速降下。
在後台，每件事物似乎都陷入令人困惑的狀態。凱蒂已經跑向瓦爾特，他的手臂環在她肩上，神情嚴肅，弗洛拉拿著一隻解開鞋帶的鞋子隨侍在側，驚訝不安又很好奇的模樣。一群工作人員在旁觀看並竊竊私語。我走向凱蒂，伸手拉她，她退縮得像是我會伸手打她，我立刻退後。當我退後時，經理出現了，神情從未如此緊張。
“我想知道，巴特勒小姐和金恩小姐，你們到底是什麽意思——”
瓦爾特無情地打斷經理的話：“我才想知道，你到底是什麽意思，把我的藝人送到你稱為觀眾的暴民麵前。我想知道，怎麽會讓一個喝醉酒的呆子打擾巴特勒小姐表演十分鍾後，這裏的人才用豬腦袋想出辦法，決定把他攆走。”
經理跺腳，“先生，你竟敢!”
“先生，你竟敢——”
爭論繼續下去。我沒聽他們爭吵，隻是望著凱蒂。她不再哭泣，但臉色蒼白，全身僵硬。她的頭始終靠在瓦爾特的肩上，連一眼都沒看我。
瓦爾特發出輕蔑的一聲，揮手趕開經理，轉向我說：“南兒，我先帶凱蒂回家。你們當然不用表演最後一個節目，恐怕晚餐也得取消了。我會招車，你可以和弗洛拉以及行李坐一輛馬車嗎?我想盡快帶凱蒂回吉內拉路。”
有一群人從我們轉而看他，開始竊笑。
我和凱蒂交換了一個眼神，和她的聲音、舞步及時保持一致，我的雙眼依舊明亮，笑容也仍舊燦爛。過了一下子，那人罵得更大聲。我猜觀眾已經準備好來點行動，開始對他大叫，要他安靜。
“把那個老癡漢扔出去!”有人叫，然後說：“千萬別理他，親愛的南兒!”這來自前排的一位女子。我注意到她，微微拉了一下帽子致敬——那是頂硬草帽，我們現在穿戴著牛津褲和硬草帽——結果她臉紅了。
一切叫嚷似乎隻讓那人變得更憤怒與困惑。—名男孩走向他卻被推開，我看見樂隊成員不斷自樂器上方偷瞄這一幕。在表演廳後方，兩位門房被傳喚，朝黑暗的地方走來。六隻手揮舞著，指著斜傾在腳燈上的那名男子，他的鬍鬚在熱氣中擺動。
現在他用手掌拍打舞台。我壓抑著跳到他麵前踩他手腕的衝動(因為我想，他很有可能抓住我的腳踝，把我拉進前排)，卻接到凱蒂給我的暗示。她緊抓著我的手臂，她的眉頭沒有皺起。我想：她隨時都可以放慢歌聲，質問那名男子，或叫門房把他攆走。
門房總算看到他，快步朝他走來，他則毫無知覺，繼續醉醺醺地咆哮。
“這叫做歌?這叫做歌?我要拿回我的先令!聽到沒?我要拿回我該死的先令!”他大叫。
“有人踢你那該死的屁股，才是你真正要的!”觀眾席有人回答。接著又有一位女子大吼：“別鬧了好不好?你吵得讓我們聽不見兩個女孩的歌聲。”
那名男子輕蔑笑了-聲，清清喉嚨爭論：“女孩?女孩?你叫他們女孩?為什麽?她們可是一對——一對陽剛女!”
他全力加重了那個字眼，那個凱蒂曾跟我提起，邊說邊猥瑣發抖的字眼!那個字眼在當時聽起來比姦淫聲還大，似乎從表演廳的一麵牆彈到另一麵牆，就像精子神射手射出的子彈射偏了一樣。
陽剛女!
聽到他這麽說，觀眾一起打了個大寒顫，全場突然一陣肅靜，叫囂聲轉變成呢喃，尖叫聲不見了。透過聚光燈的燈光，我瞧見他們的臉，一千張臉孔全都顯得不安而驚恐。
這陣尷尬也許隻會維持片刻，觀眾會馬上拋到腦後，恢復吵鬧和歡樂的氣氛——
浪聲在肅靜的同時，舞台上發生的事增長了觀眾的疑慮。
……凱蒂，她開始……時我們挽著手跳舞。她的……時而……時而她可愛，嘹亮的高亢歌聲變得支支吾吾——我沒看過這種事發生，她都是不慌不忙地平安度過觀眾的冷漠、狂罵和刁難——然而現在她卻因那一聲可怕的叫喊而徹底崩潰。
我理當唱得更大聲，帶凱蒂跳過整個舞台，取悅觀眾才對，但我隻是她的影子。凱蒂乍然噤聲，使我也停止歌唱，嚇得動彈不得。我越過她望向樂池，指揮看出我們的困境。音樂減緩一會兒，才變得比之前更輕快。
音樂的旋律對凱蒂和觀眾都沒有影響。門房終於走到站在前排觀眾席旁的那名醉漢，抓起他的衣領。觀眾卻沒看他，反而看著我們。他們看著我們，並發現——什麽?兩個穿著西裝的女孩，她們的頭髮理得服帖，她們的手臂勾在一起。陽剛女!縱使有樂隊竭力幫助，醉漢的聲音似乎仍在表演廳裏餘波蕩漾。
遠在頂層的座位上有人嚷著一些我聽不出來的話，有一陣溫吞的笑聲回應。
如果醉漢的叫聲對全劇院下了一個魔咒，那笑聲便化解了它。凱蒂回過神來，宛如第一次發現我們的手臂交纏。她大叫一聲，受到驚嚇般從我身邊退開。她將一隻手捂在眼上，低頭走進舞台側邊。
我呆若木雞地站了一會兒，便趕忙追去。樂隊繼續演奏。最後，表演廳裏傳來叫聲和大叫“不要臉!”的聲音。我想：布幕正快速降下。
在後台，每件事物似乎都陷入令人困惑的狀態。凱蒂已經跑向瓦爾特，他的手臂環在她肩上，神情嚴肅，弗洛拉拿著一隻解開鞋帶的鞋子隨侍在側，驚訝不安又很好奇的模樣。一群工作人員在旁觀看並竊竊私語。我走向凱蒂，伸手拉她，她退縮得像是我會伸手打她，我立刻退後。當我退後時，經理出現了，神情從未如此緊張。
“我想知道，巴特勒小姐和金恩小姐，你們到底是什麽意思——”
瓦爾特無情地打斷經理的話：“我才想知道，你到底是什麽意思，把我的藝人送到你稱為觀眾的暴民麵前。我想知道，怎麽會讓一個喝醉酒的呆子打擾巴特勒小姐表演十分鍾後，這裏的人才用豬腦袋想出辦法，決定把他攆走。”
經理跺腳，“先生，你竟敢!”
“先生，你竟敢——”
爭論繼續下去。我沒聽他們爭吵，隻是望著凱蒂。她不再哭泣，但臉色蒼白，全身僵硬。她的頭始終靠在瓦爾特的肩上，連一眼都沒看我。
瓦爾特發出輕蔑的一聲，揮手趕開經理，轉向我說：“南兒，我先帶凱蒂回家。你們當然不用表演最後一個節目，恐怕晚餐也得取消了。我會招車，你可以和弗洛拉以及行李坐一輛馬車嗎?我想盡快帶凱蒂回吉內拉路。”