自從我和凱蒂更親密，瓦爾特就變得很古怪。我們還是像以前一樣常見到他，還是和他一同乘車出遊，也還是和他一同用丹蒂太太的鋼琴長時間練唱(鋼琴已換成另一架更貴的)。他還是和以前一樣和善，也和以前一樣傻——但自從凱蒂的心轉向我，他卻有些憂鬱。也許隻有我覺得如此，我對他感到抱歉，也忍不住想知道他的想法。我確定他不知道我和凱蒂的關係——當然是因為現在我們在公開場合時，對彼此都很冷漠的緣故。
盡管那年我們變有錢了，也沒有到可以挑剔演出場所的地步。整個九月我們都在投卡德侯皇宮表演，那是一間非常華麗的劇院，也是一年多以前，瓦爾特首度帶我們遊歷西區時，指出的其中一間劇院。然而，當我們離開投卡德侯皇宮之後，便被趕去伊斯林頓的狄肯劇院。那是一間截然不同的劇院，乂小又舊，觀眾全來自克勒肯威爾街頭，因此都很粗魯 我們們並不介意粗魯的觀眾，依照慣例，在拘謹的西區劇院表演實在很嚇人，那些女士過於賢淑，不然就是打扮高雅，不會打拍子或跺腳，隻有在舞會喝醉的士紳才會吹口哨和歡呼，表現出觀眾應有的樣子。我們之前沒有在狄肯劇院演出過，不過曾在同條路上的山姆·柯林斯劇院演出一周。那裏的觀眾出身卑微，也很容易快樂，大多是工人和懷裏抱著嬰孩的婦人，他們是我最喜歡的觀眾，因為直到最近，我也成為他們的一分子。
狄肯劇陀的觀眾比伊斯林頓格體的觀眾更窮困，卻更和善，他們最和善，最快樂，也更願意被感動與取悅的觀眾。我們在那裏的第一次演出，他們為了看我們擠滿……到了……的星期六……那是九月底的一個星期……的夜晚(看不清)……交通尤其壅塞，因為路上發生事故。有輛馬車翻覆，一群男孩趕忙坐在馬兒頭上阻止它爬起。半個多小時後，我們的馬車才能通行。我們抵達狄肯劇院時嚴重遲到，發現那裏和我們剛離開的街道一樣哄亂。觀眾等我們上台表演，早就等得不耐煩。有位可憐的藝人被派上台唱詼諧歌曲轉移觀眾的注意，他們卻毫不留情地攻訐他。最後這位老兄跳起木底鞋舞，兩名粗漢跳上舞台，剝下他的靴子，把他拋向觀眾席。我們抵達時，滿臉通紅且上氣不接下氣，不過已經準備好，整間劇院的空氣充滿了叫聲、咆哮聲和大笑聲。那兩名粗漢抓著藝人的腳踝，讓他倒吊在腳燈的火焰上，想燒他的頭髮。樂隊指揮和一群工作人員製伏粗漢，試圖將他們拉進舞台側麵。另一名站在附近的工作人員被打暈，鼻子汩汩流血。
瓦爾特和我們一起過來，因為約好表演結束後共進晚餐他看著我們麵前的景象，滿臉驚慌。
“老天，你們不能在這種情況下表演。”他說。
當他說話時，經理跑了過來，驚恐地說：“不表演?她們一定得上台，不然就會發生暴動。這全都是因為她們該上台時沒上，才會使這天殺的麻煩——抱歉，兩位小姐——發生。”他擦拭汗涔涔的額頭。然而，從舞台上看去，混亂似乎有了平息的跡象。
凱蒂看著我點頭，對瓦爾特說：“他說得對，”又對經理說：“叫他們放上號碼。”
經理把手帕塞進口袋，在她改變主意前高明地離開。瓦爾特仍然一臉嚴肅。“你們確定嗎?”他回望舞台，那兩名粗漢已被強行帶走，藝人也被安置在對麵的舞台側麵，坐在椅子上，有人給他一杯水。他的舞靴一定被扔回了舞台，不然就是有好心人拿來歸還，不管怎麽樣，它們現在非常整齊地擺在他的椅子下，在他滿布瘀傷的裸足旁。從外麵傳來一些尖叫聲和口哨聲。
瓦爾特繼續說：“你們不一定得上台，他們說不定會傷人，你們可能會受傷。”
凱蒂拉直衣領：當她這麽做時，我們聽見一聲咆哮和如雷的跺腳聲，表示我們的號碼已經被放上去;我們開場曲的前幾節旋律隨即頑強地隨著喧鬧聲響起。凱蒂迅速說道：“如果他們傷人，我們會機靈躲開。”她上前一步，點頭要我跟上。
經過一切喧鬧後，觀眾非常開心地接納我們：
“你好嗎，凱蒂?”當我們跳著舞進入燈光下時，有人大叫。“你在霧中迷路了嗎?還是怎樣?”
“可怕的交通。”她回答，第一段歌詞即將開始，她每走一步，便愈進入狀況。“但還沒有我和朋友某天下午走的路糟糕——為什麽?因為那花了我半天的時間，才從波爾商場走到皮卡迪利……”我在她身邊，比影子更貼近她，也更忠心耿耿：她毫不費力且天衣無縫地引導觀眾進入我們的歌曲。
當歌唱完後，我們往回走進舞台側麵，往我們的服裝師弗洛拉等候的地方走去。瓦爾特站在一旁，我們現身時，他雙手握拳，揮舞著象徵勝利的姿勢。他臉龐漲紅，露出安心的笑容。
我們唱第二首歌——那是一首叫《猩紅熱》的歌，因為我們都穿衛兵製服(紅外套和帽子搭配白腰帶和長褲，非常俊美)——碰上了一件事，發生在我們唱第二段歌詞的時候，一切就此變調。有個男人坐在前排，之前我便注意到他，因為他塊頭很大，而且酩酊大醉，在座位上大聲打鼾，雙腿張得很開，嘴巴大張，下巴在舞檯燈光照射下微微發光。據我所知，當觀眾欺負那位藝人時，他從頭到尾都沒醒。偏偏就在現在，他醒了過來。這是一間很小的劇院，我能清楚看見他。他踩過鄰座觀眾的腳，走出那排座位，沿路不斷叫罵，也被他踩到的人咒罵。他來到走道，卻露出困惑的神情。他沒有離開劇院前往酒吧，或是任何能使他喝醉的地方，卻晃到舞台旁邊，他站著看我們，雙手放在眼睛上。
盡管那年我們變有錢了，也沒有到可以挑剔演出場所的地步。整個九月我們都在投卡德侯皇宮表演，那是一間非常華麗的劇院，也是一年多以前，瓦爾特首度帶我們遊歷西區時，指出的其中一間劇院。然而，當我們離開投卡德侯皇宮之後，便被趕去伊斯林頓的狄肯劇院。那是一間截然不同的劇院，乂小又舊，觀眾全來自克勒肯威爾街頭，因此都很粗魯 我們們並不介意粗魯的觀眾，依照慣例，在拘謹的西區劇院表演實在很嚇人，那些女士過於賢淑，不然就是打扮高雅，不會打拍子或跺腳，隻有在舞會喝醉的士紳才會吹口哨和歡呼，表現出觀眾應有的樣子。我們之前沒有在狄肯劇院演出過，不過曾在同條路上的山姆·柯林斯劇院演出一周。那裏的觀眾出身卑微，也很容易快樂，大多是工人和懷裏抱著嬰孩的婦人，他們是我最喜歡的觀眾，因為直到最近，我也成為他們的一分子。
狄肯劇陀的觀眾比伊斯林頓格體的觀眾更窮困，卻更和善，他們最和善，最快樂，也更願意被感動與取悅的觀眾。我們在那裏的第一次演出，他們為了看我們擠滿……到了……的星期六……那是九月底的一個星期……的夜晚(看不清)……交通尤其壅塞，因為路上發生事故。有輛馬車翻覆，一群男孩趕忙坐在馬兒頭上阻止它爬起。半個多小時後，我們的馬車才能通行。我們抵達狄肯劇院時嚴重遲到，發現那裏和我們剛離開的街道一樣哄亂。觀眾等我們上台表演，早就等得不耐煩。有位可憐的藝人被派上台唱詼諧歌曲轉移觀眾的注意，他們卻毫不留情地攻訐他。最後這位老兄跳起木底鞋舞，兩名粗漢跳上舞台，剝下他的靴子，把他拋向觀眾席。我們抵達時，滿臉通紅且上氣不接下氣，不過已經準備好，整間劇院的空氣充滿了叫聲、咆哮聲和大笑聲。那兩名粗漢抓著藝人的腳踝，讓他倒吊在腳燈的火焰上，想燒他的頭髮。樂隊指揮和一群工作人員製伏粗漢，試圖將他們拉進舞台側麵。另一名站在附近的工作人員被打暈，鼻子汩汩流血。
瓦爾特和我們一起過來，因為約好表演結束後共進晚餐他看著我們麵前的景象，滿臉驚慌。
“老天，你們不能在這種情況下表演。”他說。
當他說話時，經理跑了過來，驚恐地說：“不表演?她們一定得上台，不然就會發生暴動。這全都是因為她們該上台時沒上，才會使這天殺的麻煩——抱歉，兩位小姐——發生。”他擦拭汗涔涔的額頭。然而，從舞台上看去，混亂似乎有了平息的跡象。
凱蒂看著我點頭，對瓦爾特說：“他說得對，”又對經理說：“叫他們放上號碼。”
經理把手帕塞進口袋，在她改變主意前高明地離開。瓦爾特仍然一臉嚴肅。“你們確定嗎?”他回望舞台，那兩名粗漢已被強行帶走，藝人也被安置在對麵的舞台側麵，坐在椅子上，有人給他一杯水。他的舞靴一定被扔回了舞台，不然就是有好心人拿來歸還，不管怎麽樣，它們現在非常整齊地擺在他的椅子下，在他滿布瘀傷的裸足旁。從外麵傳來一些尖叫聲和口哨聲。
瓦爾特繼續說：“你們不一定得上台，他們說不定會傷人，你們可能會受傷。”
凱蒂拉直衣領：當她這麽做時，我們聽見一聲咆哮和如雷的跺腳聲，表示我們的號碼已經被放上去;我們開場曲的前幾節旋律隨即頑強地隨著喧鬧聲響起。凱蒂迅速說道：“如果他們傷人，我們會機靈躲開。”她上前一步，點頭要我跟上。
經過一切喧鬧後，觀眾非常開心地接納我們：
“你好嗎，凱蒂?”當我們跳著舞進入燈光下時，有人大叫。“你在霧中迷路了嗎?還是怎樣?”
“可怕的交通。”她回答，第一段歌詞即將開始，她每走一步，便愈進入狀況。“但還沒有我和朋友某天下午走的路糟糕——為什麽?因為那花了我半天的時間，才從波爾商場走到皮卡迪利……”我在她身邊，比影子更貼近她，也更忠心耿耿：她毫不費力且天衣無縫地引導觀眾進入我們的歌曲。
當歌唱完後，我們往回走進舞台側麵，往我們的服裝師弗洛拉等候的地方走去。瓦爾特站在一旁，我們現身時，他雙手握拳，揮舞著象徵勝利的姿勢。他臉龐漲紅，露出安心的笑容。
我們唱第二首歌——那是一首叫《猩紅熱》的歌，因為我們都穿衛兵製服(紅外套和帽子搭配白腰帶和長褲，非常俊美)——碰上了一件事，發生在我們唱第二段歌詞的時候，一切就此變調。有個男人坐在前排，之前我便注意到他，因為他塊頭很大，而且酩酊大醉，在座位上大聲打鼾，雙腿張得很開，嘴巴大張，下巴在舞檯燈光照射下微微發光。據我所知，當觀眾欺負那位藝人時，他從頭到尾都沒醒。偏偏就在現在，他醒了過來。這是一間很小的劇院，我能清楚看見他。他踩過鄰座觀眾的腳，走出那排座位，沿路不斷叫罵，也被他踩到的人咒罵。他來到走道，卻露出困惑的神情。他沒有離開劇院前往酒吧，或是任何能使他喝醉的地方，卻晃到舞台旁邊，他站著看我們，雙手放在眼睛上。