1牛津褲，一種寬筒褲，經常受到唯美主義的偏好。
還有更怪異的請求。我能否送出硬領、西裝上的一枚紐扣或一撮頭髮?我能否在星期四或星期五晚上，戴深紅色或綠色的領結，或在翻領上別朵黃花?我能否做個特別的手勢，或是跳特別的舞步?——這些來信者會看到我照做，知道我收到她們的信。
當我給凱蒂看這些信時，她會說：“丟掉!那些女孩都瘋了，你絕不能鼓勵她們。”我知道那些女孩並不如她所說，她們就像一年前的我——不過更大膽，也更莽撞，而那今我佩服。現在令我感到吃驚和刺激的是，那些女孩可能隻看我——在每一間黑暗的音樂廳裏，也許有一兩位女孩的心隻為我跳動;也許有一兩雙眼睛，以不莊重的目光凝望我的臉、身體和西裝，她們知道自己為何而看嗎?最重要的是，當她們看見我穿長褲在舞台上昂首闊步，唱著我對一女孩眨眼，傷了她們的心時，她們看見了什麽?她們看見了我看見她們的那些東西嗎?
“她們最好不要!”凱蒂說，當我告訴他這些想法時，盡管她是笑著說，卻有些僵硬，她不喜歡談論這些事。
她也不喜歡另一件事。有天晚上在一家劇院的更衣室裏，我們遇見一對女士——一位詼諧歌手和她的服裝師——我想就像我們一樣，那位歌手很俗麗，還穿了一件綴有金箔的裙裝，想必緊係在她的胸衣上。她的服裝師年紀稍大，穿一件棕色的裙子。我看見她拉扯裙裝時，心中不以為意。但當她繫緊鉤扣時，她傾身輕吹那位歌手的喉嚨，上麵所撲的粉已經結塊。她對歌手低語一些話，兩人便笑在一起，彼此的頭靠的非常近……我知道，就像她們將所說的話貼在牆上一樣肯定，她們是一對情人。
知道她們的關係使我的臉像培根一樣紅。我看著凱蒂，她也看見她們的舉動，目光卻迅速朝下，嘴巴緊閉。當那位詼諧歌手經過我們走向舞台時，對我使了個眼色，“得去娛樂大眾了”她說，她的服裝師再次大笑。當她回來卸完妝時，她拿著一根煙過來借火，便吸菸邊打量我。
她說：“表演完後，你會去芭芭拉的舞會嗎?”我說不知道芭芭拉是誰……(看不清)……埃拉就好，你和你朋友一起來“說到這裏，我想她十分高興，向凱蒂點頭示意。凱蒂從頭到尾一直低頭整理裙子，現在卻抬起頭來，一本正經地微笑。
“謝謝你們好心邀請，可是我們今晚有約，我們的經紀人布利斯先生會來接我們晚餐。”她說。
我瞪大眼睛，我知道我們今晚有空。
那位歌手聳聳肩看著我，“真可惜，你不想離開你的搭檔，自己和我還有埃拉一起去吧?”
“金恩先生和布利斯先生有事要談。”在我來不及回答前，凱蒂嚴肅地說，對方吸了一口氣，便轉身走向捧著衣簍等待的服裝師。我看著她們離去，她們沒回頭看我。第二天晚上當我回到劇院時，凱蒂選了一根離她們很遠的掛衣鉤，此後她們便轉往別家劇院……
回到家躺在床上，我覺得很丟臉，“你為什麽說瓦爾特會來?”
凱蒂說：“我對她們放不下心。”
“為什麽?，她們人很好，她們很有趣，她們——就和我們一樣。”
我手臂環著她，感到她因這句話變得僵硬。她離開我並抬起頭，我們保持一根蠟燭亮著，我看見她的臉色發白而震驚。
凱蒂說：“南兒，她們和我們不一樣!她們和我們完全不一樣!她們是陽剛女——”
“陽剛女?”這一刻我記得十分清楚，因為我從未聽過這個字眼，之後我覺得很奇妙。有一段時間，連我都不知道自己記得。
凱蒂畏畏縮縮地說：“陽剛女。她們親吻女孩——以此發跡。我們不是這樣!”
我說：“我們不是嗎?喔，隻要有人付錢，我非常樂意以親吻你為業。你覺得會有人願意付錢看我這麽做嗎?那我馬上放棄舞台表演。”我試著再將她拉向我，她卻推開我的手。
“你非放棄舞台表演不可，而我也是，如果有人談論我們，如果有人認為我們——像那樣”她嚴肅地說。
我們像哪樣?我還是不知道;然而當我緊壓著凱蒂時，她卻開始焦躁：
“我們什麽都不像!我們隻是——我們自己。”
“如果我們隻是我們自己，為什麽還要躲躲藏藏?”
“因為沒有人知道我們和那樣的女人的差別。”
我哈哈大笑，又問：“有差別嗎?”
她還是保持嚴肅和不高興，“我對你說過，你不會了解。你不清楚是非善惡……”
“我知道我們做的事沒有錯，隻是這個世界說它是錯的。”
凱蒂搖頭，“那也一樣”她倒向枕頭，閉上雙眼轉頭。
我對嘲笑她感到抱歉，但是——我得羞愧地說——我也因為她的難處而覺得溫暖。我輕觸她的臉龐，稍微移向她，猶豫著將手自她的臉往下滑動，移至她的睡衣、乳段和小腹。凱蒂往旁移開，我便放慢速度，不過沒有停止，很快就感到她的胴體緩慢地順從，好像在違抗自己的意誌。我往下移，抓緊她內衣的邊緣高高拉起，對自己做相同的事，並輕柔地將身體滑向她。我們就像牡蠣貝的兩片殼一樣合在一起，你得用刀鋒才能撬開我們。我說：“喔，凱蒂，這怎麽會有錯?”但她沒問答，隻是將她的雙唇移向我的，我感覺到她雙唇的牽扯，便將身體重重地壓著她，嘆了口氣。
還有更怪異的請求。我能否送出硬領、西裝上的一枚紐扣或一撮頭髮?我能否在星期四或星期五晚上，戴深紅色或綠色的領結，或在翻領上別朵黃花?我能否做個特別的手勢，或是跳特別的舞步?——這些來信者會看到我照做，知道我收到她們的信。
當我給凱蒂看這些信時，她會說：“丟掉!那些女孩都瘋了，你絕不能鼓勵她們。”我知道那些女孩並不如她所說，她們就像一年前的我——不過更大膽，也更莽撞，而那今我佩服。現在令我感到吃驚和刺激的是，那些女孩可能隻看我——在每一間黑暗的音樂廳裏，也許有一兩位女孩的心隻為我跳動;也許有一兩雙眼睛，以不莊重的目光凝望我的臉、身體和西裝，她們知道自己為何而看嗎?最重要的是，當她們看見我穿長褲在舞台上昂首闊步，唱著我對一女孩眨眼，傷了她們的心時，她們看見了什麽?她們看見了我看見她們的那些東西嗎?
“她們最好不要!”凱蒂說，當我告訴他這些想法時，盡管她是笑著說，卻有些僵硬，她不喜歡談論這些事。
她也不喜歡另一件事。有天晚上在一家劇院的更衣室裏，我們遇見一對女士——一位詼諧歌手和她的服裝師——我想就像我們一樣，那位歌手很俗麗，還穿了一件綴有金箔的裙裝，想必緊係在她的胸衣上。她的服裝師年紀稍大，穿一件棕色的裙子。我看見她拉扯裙裝時，心中不以為意。但當她繫緊鉤扣時，她傾身輕吹那位歌手的喉嚨，上麵所撲的粉已經結塊。她對歌手低語一些話，兩人便笑在一起，彼此的頭靠的非常近……我知道，就像她們將所說的話貼在牆上一樣肯定，她們是一對情人。
知道她們的關係使我的臉像培根一樣紅。我看著凱蒂，她也看見她們的舉動，目光卻迅速朝下，嘴巴緊閉。當那位詼諧歌手經過我們走向舞台時，對我使了個眼色，“得去娛樂大眾了”她說，她的服裝師再次大笑。當她回來卸完妝時，她拿著一根煙過來借火，便吸菸邊打量我。
她說：“表演完後，你會去芭芭拉的舞會嗎?”我說不知道芭芭拉是誰……(看不清)……埃拉就好，你和你朋友一起來“說到這裏，我想她十分高興，向凱蒂點頭示意。凱蒂從頭到尾一直低頭整理裙子，現在卻抬起頭來，一本正經地微笑。
“謝謝你們好心邀請，可是我們今晚有約，我們的經紀人布利斯先生會來接我們晚餐。”她說。
我瞪大眼睛，我知道我們今晚有空。
那位歌手聳聳肩看著我，“真可惜，你不想離開你的搭檔，自己和我還有埃拉一起去吧?”
“金恩先生和布利斯先生有事要談。”在我來不及回答前，凱蒂嚴肅地說，對方吸了一口氣，便轉身走向捧著衣簍等待的服裝師。我看著她們離去，她們沒回頭看我。第二天晚上當我回到劇院時，凱蒂選了一根離她們很遠的掛衣鉤，此後她們便轉往別家劇院……
回到家躺在床上，我覺得很丟臉，“你為什麽說瓦爾特會來?”
凱蒂說：“我對她們放不下心。”
“為什麽?，她們人很好，她們很有趣，她們——就和我們一樣。”
我手臂環著她，感到她因這句話變得僵硬。她離開我並抬起頭，我們保持一根蠟燭亮著，我看見她的臉色發白而震驚。
凱蒂說：“南兒，她們和我們不一樣!她們和我們完全不一樣!她們是陽剛女——”
“陽剛女?”這一刻我記得十分清楚，因為我從未聽過這個字眼，之後我覺得很奇妙。有一段時間，連我都不知道自己記得。
凱蒂畏畏縮縮地說：“陽剛女。她們親吻女孩——以此發跡。我們不是這樣!”
我說：“我們不是嗎?喔，隻要有人付錢，我非常樂意以親吻你為業。你覺得會有人願意付錢看我這麽做嗎?那我馬上放棄舞台表演。”我試著再將她拉向我，她卻推開我的手。
“你非放棄舞台表演不可，而我也是，如果有人談論我們，如果有人認為我們——像那樣”她嚴肅地說。
我們像哪樣?我還是不知道;然而當我緊壓著凱蒂時，她卻開始焦躁：
“我們什麽都不像!我們隻是——我們自己。”
“如果我們隻是我們自己，為什麽還要躲躲藏藏?”
“因為沒有人知道我們和那樣的女人的差別。”
我哈哈大笑，又問：“有差別嗎?”
她還是保持嚴肅和不高興，“我對你說過，你不會了解。你不清楚是非善惡……”
“我知道我們做的事沒有錯，隻是這個世界說它是錯的。”
凱蒂搖頭，“那也一樣”她倒向枕頭，閉上雙眼轉頭。
我對嘲笑她感到抱歉，但是——我得羞愧地說——我也因為她的難處而覺得溫暖。我輕觸她的臉龐，稍微移向她，猶豫著將手自她的臉往下滑動，移至她的睡衣、乳段和小腹。凱蒂往旁移開，我便放慢速度，不過沒有停止，很快就感到她的胴體緩慢地順從，好像在違抗自己的意誌。我往下移，抓緊她內衣的邊緣高高拉起，對自己做相同的事，並輕柔地將身體滑向她。我們就像牡蠣貝的兩片殼一樣合在一起，你得用刀鋒才能撬開我們。我說：“喔，凱蒂，這怎麽會有錯?”但她沒問答，隻是將她的雙唇移向我的，我感覺到她雙唇的牽扯，便將身體重重地壓著她，嘆了口氣。