最後，當我們的嗓子變得沙啞，滿腦子都是金鎊和對小姐眨眼時，瓦爾特才合上琴蓋，讓我們休息。我們煮了茶，閑聊其他事。我看著凱蒂，想起還有另一個令我快樂的理由，開始希望瓦爾特離開。這個想法加上身體的疲倦，使我對他愛理不理：我想他以為自己讓我操勞過度，所以很快便告辭。當門在他身後關上時，我起身走向凱蒂擁抱她。她不讓我在客廳親她，但過了一會兒，她帶我穿過陰暗的屋裏，回到我們的臥房。雖然我已經習慣在瓦爾特麵前穿西裝走路，但在這裏，西裝再度讓我別扭起來。當凱蒂脫下衣服，我把她拉過來，她的臀部貼在我穿著長褲的腿間，感覺很猥褻。她的手輕輕地在我的紐扣間遊移，直到我因為要她而渾身顫抖。她脫下我的衣服，我們像被單下的兩個黑影，裸身躺在一起。她緩緩撫摸我。
我們躺在一起，直到有人甩開正門，我們聽見丹蒂太太的咳嗽聲和土嬉在樓梯上的笑聲。凱蒂說該起來穿上衣服，否則別人可能會起疑，這是我那天第二次睡眼惺忪地躺著看她梳洗、穿上絲襪和裙子。
當我看著她的時候，我將一隻手放在胸上。那裏有種單調的運動，像是某種伸縮，或是正在融化，我的胸部就像是溫熱蠟燭的柔軟外層，正因燃燒的燭心而坍塌。我嘆了一口氣。凱蒂聽到了，看到我扳著的臉，走過來移開我的手，雙唇輕柔地吻在我的心口上。
我當年十八歲，懵懂無知。那時我想，我願為愛她而死。
三
我們沒再見到瓦爾特，也沒再談過他計劃把我送上台和凱蒂一起表演的事。直到兩天後，他來丹蒂太太家，帶著一個包裹，上麵標著“南兒·艾仕禮”。那天是除夕夜，他過來吃晚餐，留下來和我們一起聽新年鍾聲。當布裏斯頓教堂的鍾聲響起，瓦爾特舉起酒杯大喊：“敬凱蒂和南兒!”他注視著我，接著注視凱蒂——而且更久。“敬她們的新合作關係，希望在一八八九年以及往後，都為我們帶來名利!”我們和丹蒂太太、教授圍坐在桌旁，加人他的祝賀，舉杯敬酒。不過我和凱蒂交換了一個迅速、秘密的眼神，我帶著一點無法壓抑的勝利與歡愉的刺激快感，心想：可憐的人啊!他怎能明白我們真正慶祝的是什麽?
這時瓦爾特才送給我包裹，麵帶微笑看我拆開。我已經知道裏麵裝的會是什麽：一套由絲絨和斜紋布製成的舞台西裝，符合我的尺寸，和凱蒂的一套西裝同款——不過卻是藍色的，搭配我眼睛的顏色，她的則是棕色。我將衣服抵在身上，瓦爾特點頭，“這樣就完全不同了。趕快上樓換，再來看看丹蒂太太怎麽說。”
我照他說的做，停頓片刻，觀察我在鏡中的模樣。我穿上一雙自己的黑色靴子，並把頭髮塞入帽內。我將一根煙放在耳朵上，甚至還脫掉胸衣，使平坦的胸部變得更扁。我看起來有點像哥哥戴維——也許更英俊。我搖搖頭。四天前我站在同處，驚奇地看著自己打扮得像成熟女人。現在，在悄悄去過一家裁縫店後，我變成了男孩——一位穿著有紐扣的襯衫和腰帶的男孩。這種想法是十分放浪的，我頗感罪惡。我隨即下樓到客廳，將雙手插進口袋，在所有人麵前擺姿勢，等著接受讚美。
然而，當我站在地毯上轉圈時，瓦爾特卻顯得有些壓抑，丹蒂太太則是若有所思。當我接受他們的要求，牽起凱蒂的手，合唱快板時，瓦爾特往後退，皺起眉頭搖頭。
“不太對勁，我不想這麽說，但是——這行不通。”他說。我惶恐地轉向凱蒂。她正在撥弄項鍊，吸吮鏈子，還用牙齒嗑珍珠。她一臉嚴肅地說：“有些地方怪怪的，但我說不上來……”我看著自己。我將雙手伸出口袋交疊，瓦爾特再次搖頭。“衣服完全合身，顏色也沒錯。就是有些地方——不太討喜。是什麽呢?”丹蒂太太咳了一聲。“走前一步。”她對我說。我照做。“現在轉身——這就對了。現在請你幫我點菸。”我也照做了，等著她抽菸與接著會出現的咳嗽。
“她太逼真了。”最後，她對瓦爾特這麽說。
“太逼真了?”
“太逼真了。她看起來像個男孩。我知道她本來就是這樣，然而，如果你聽懂我的意思，她看起來像個真正的男孩。她的臉、體型和站姿都是如此。不應是這樣的，不是嗎?”
我覺得再尷尬不過。我望著凱蒂，而她回以不安的一笑。瓦爾特卻鬆開眉頭，睜大藍眼，就像小孩一樣。“可惡，丹蒂太太，但你說得對!”他將手放在額頭，往門走去。我們聽到他沉重、快速的踩樓梯聲，也聽見從我們頭頂房間傳來的腳步聲，那是西姆斯和珀西的房間，接著聽見甩門聲。當他回來時，拿著一些物品的奇怪組合：一雙男鞋、一隻縫衣簍、一些緞帶和凱蒂的化妝箱。他將這些丟在我麵前的毯子上。瓦爾特急促地說：“抱歉，南茜。”便脫下我的外套和靴子。他把外套和縫衣簍遞給凱蒂，指著縫線說：“弄一些褶襉到腰的地方。”他把靴子扔在一邊，換上一雙鞋子——是西姆斯的低跟鞋，看起來很小且精美，瓦爾特在花邊係上鍛帶蝴蝶結，使其看來更加精美。為了凸顯蝴蝶結，加上我現在沒穿靴子，變得比較矮，他拉起我的褲頭反折。
我們躺在一起，直到有人甩開正門，我們聽見丹蒂太太的咳嗽聲和土嬉在樓梯上的笑聲。凱蒂說該起來穿上衣服，否則別人可能會起疑，這是我那天第二次睡眼惺忪地躺著看她梳洗、穿上絲襪和裙子。
當我看著她的時候，我將一隻手放在胸上。那裏有種單調的運動，像是某種伸縮，或是正在融化，我的胸部就像是溫熱蠟燭的柔軟外層，正因燃燒的燭心而坍塌。我嘆了一口氣。凱蒂聽到了，看到我扳著的臉，走過來移開我的手，雙唇輕柔地吻在我的心口上。
我當年十八歲，懵懂無知。那時我想，我願為愛她而死。
三
我們沒再見到瓦爾特，也沒再談過他計劃把我送上台和凱蒂一起表演的事。直到兩天後，他來丹蒂太太家，帶著一個包裹，上麵標著“南兒·艾仕禮”。那天是除夕夜，他過來吃晚餐，留下來和我們一起聽新年鍾聲。當布裏斯頓教堂的鍾聲響起，瓦爾特舉起酒杯大喊：“敬凱蒂和南兒!”他注視著我，接著注視凱蒂——而且更久。“敬她們的新合作關係，希望在一八八九年以及往後，都為我們帶來名利!”我們和丹蒂太太、教授圍坐在桌旁，加人他的祝賀，舉杯敬酒。不過我和凱蒂交換了一個迅速、秘密的眼神，我帶著一點無法壓抑的勝利與歡愉的刺激快感，心想：可憐的人啊!他怎能明白我們真正慶祝的是什麽?
這時瓦爾特才送給我包裹，麵帶微笑看我拆開。我已經知道裏麵裝的會是什麽：一套由絲絨和斜紋布製成的舞台西裝，符合我的尺寸，和凱蒂的一套西裝同款——不過卻是藍色的，搭配我眼睛的顏色，她的則是棕色。我將衣服抵在身上，瓦爾特點頭，“這樣就完全不同了。趕快上樓換，再來看看丹蒂太太怎麽說。”
我照他說的做，停頓片刻，觀察我在鏡中的模樣。我穿上一雙自己的黑色靴子，並把頭髮塞入帽內。我將一根煙放在耳朵上，甚至還脫掉胸衣，使平坦的胸部變得更扁。我看起來有點像哥哥戴維——也許更英俊。我搖搖頭。四天前我站在同處，驚奇地看著自己打扮得像成熟女人。現在，在悄悄去過一家裁縫店後，我變成了男孩——一位穿著有紐扣的襯衫和腰帶的男孩。這種想法是十分放浪的，我頗感罪惡。我隨即下樓到客廳，將雙手插進口袋，在所有人麵前擺姿勢，等著接受讚美。
然而，當我站在地毯上轉圈時，瓦爾特卻顯得有些壓抑，丹蒂太太則是若有所思。當我接受他們的要求，牽起凱蒂的手，合唱快板時，瓦爾特往後退，皺起眉頭搖頭。
“不太對勁，我不想這麽說，但是——這行不通。”他說。我惶恐地轉向凱蒂。她正在撥弄項鍊，吸吮鏈子，還用牙齒嗑珍珠。她一臉嚴肅地說：“有些地方怪怪的，但我說不上來……”我看著自己。我將雙手伸出口袋交疊，瓦爾特再次搖頭。“衣服完全合身，顏色也沒錯。就是有些地方——不太討喜。是什麽呢?”丹蒂太太咳了一聲。“走前一步。”她對我說。我照做。“現在轉身——這就對了。現在請你幫我點菸。”我也照做了，等著她抽菸與接著會出現的咳嗽。
“她太逼真了。”最後，她對瓦爾特這麽說。
“太逼真了?”
“太逼真了。她看起來像個男孩。我知道她本來就是這樣，然而，如果你聽懂我的意思，她看起來像個真正的男孩。她的臉、體型和站姿都是如此。不應是這樣的，不是嗎?”
我覺得再尷尬不過。我望著凱蒂，而她回以不安的一笑。瓦爾特卻鬆開眉頭，睜大藍眼，就像小孩一樣。“可惡，丹蒂太太，但你說得對!”他將手放在額頭，往門走去。我們聽到他沉重、快速的踩樓梯聲，也聽見從我們頭頂房間傳來的腳步聲，那是西姆斯和珀西的房間，接著聽見甩門聲。當他回來時，拿著一些物品的奇怪組合：一雙男鞋、一隻縫衣簍、一些緞帶和凱蒂的化妝箱。他將這些丟在我麵前的毯子上。瓦爾特急促地說：“抱歉，南茜。”便脫下我的外套和靴子。他把外套和縫衣簍遞給凱蒂，指著縫線說：“弄一些褶襉到腰的地方。”他把靴子扔在一邊，換上一雙鞋子——是西姆斯的低跟鞋，看起來很小且精美，瓦爾特在花邊係上鍛帶蝴蝶結，使其看來更加精美。為了凸顯蝴蝶結，加上我現在沒穿靴子，變得比較矮，他拉起我的褲頭反折。