“喔!”
“我更不好意思說，”凱蒂以略微不同的口氣接著說：“直到昨晚一一當我看見你和那位男孩嬉鬧，我非常嫉妒——我才知道自己有多麽多麽……”
“喔，凱蒂……”我咽著口水，“很高興你終於知道。”她別開目光，走過來拿起我的煙，並給我迅速的一吻。
“我也是。”
凱蒂彎身用布擦拭皮靴，我在打哈欠，我很疲倦，也因昨晚的香模和激情感到難受。我說：“我們一定得起床嗎?”
凱蒂點頭，“沒錯，現在已經快十一點，瓦爾特就要來了。你忘了嗎?”
那天是星期天，瓦爾特就像往常一樣，會來接我們出去。我沒有忘，卻無暇也無心想著這些尋常的瑣事。因為提起瓦爾特，我若有所思。既然這一切都發生了，這對他來說會很難交代。
凱蒂好像知道我在想什麽，她說：“你對瓦爾特很敏感，對不對，南兒?”她重複一遍昨晚上橋前的話：“你不會說出去吧?你會小心的，對不對?”
我心中暗罵她的謹慎，卻握著她的手親吻。“自我看到你的第一刻起，我一直都很小心。我向來小心，如果你想，我一輩子都會小心——隻是有時我們分開時，我會有點大意。”
凱蒂開口時，臉上的微笑稍稍褪去，“一切都不會有太多改變。”但是，我知道每件事都會改變——每件事。
六
凱蒂下樓時，我起床梳洗、更衣並使用夜壺。她用托盤端茶和吐司回來，“我不敢正視丹蒂太太!”她再次因羞怯而臉紅。我們在房裏吃早餐，在爐火前從彼此的唇上吸吮麵包屑和牛油。
窗口下有一大簍衣服，是先前服裝出租商送來的，尚未仔細看過。我們等待瓦爾特前來，凱蒂隨意整理衣物，拉出一件黑色燕尾服外套，做工非常精緻。“看看這個!”她說，將外套披在身上，生硬地跳了點舞，以極輕的音調唱歌。
在一個地區裏的一個廣場裏的一間房子裏，
在一條路裏的一條巷子裏的小弄中;
往左轉，右手邊，你會看見我的真愛在身邊。
我微笑著。這是喬治·雷波恩1的老歌，十九世紀七十年代，每個人都會哼，我甚至看過雷波恩在坎特伯裏藝宮演唱。這首歌既愚蠢又荒謬，卻廣為流傳，凱蒂輕柔的聲音使歌曲更加甜美。
1喬治·雷波恩，一八四二至一九一四年，音樂廳著名藝人，因受香檳酒商之邀，在公開場合隻喝香檳，宣傳香檳的優點，又有“香檳査理”之稱。
我到那裏去，像鴿子一樣，向愛人求婚。我跪下發誓，
要是我不再愛她，就讓羊頭上長出蘋果樹，要是我不再愛她。
我聽了一會兒，提高音量合唱：
要是我不再愛她，要是我不再愛她，
就讓月亮變成綠起司，要是我不再愛她。
我們哈哈大笑，唱得更大聲。我從簍子裏找到一頂帽子，順手丟給凱蒂，自己穿戴起外套和硬草帽，還拿起一根手杖。我搭起她的肩膀，並模仿她的舞蹈。這首歌唱得更蠢了。
就算銀行裏所有的錢，就算勳爵或公爵頭銜，
我都不會交出我愛的女孩，
看她跳著波卡舞，每種模樣都洋溢幸福。
我的愛令我神魂顛倒，
要是我不再愛她，就讓紀念碑跳起角笛舞!
要是我不再愛她，就讓我們永遠不必繳稅!
我們以花腔作結，我試著旋轉身子，再乍然停止。凱蒂先前讓門半掩著，瓦爾特站在那裏看我們，雙眼圓睜，好像大受驚嚇。我發覺凱蒂跟隨我的目光，她抓著我的手，隨即迅速放開。我胡思亂想他可能看到什麽。這首歌的歌詞很蠢，我們卻毋庸置疑地認真對唱。我們剛剛接吻了嗎?我是否摸了凱蒂身上不該摸的地方?
我還在想的時候，瓦爾特說話了。“老天。”我咬著下唇，不過，他並未如我預期皺眉或咒罵。他反而綻開笑容，鼓掌走入房裏，激動地抓著我們的肩膀。
“老天，就是這個!就是這個!為什麽，喔，為什麽我以前沒想到呢!這就是我們一直在找的。凱蒂，”他指著我們的外套、帽子，以及紳士般的儀態，“這會使我們一舉成名!”
我成為凱蒂情人的那天，也是我加入她的表演，展開我的事業的日子——我那簡短、意外而奇妙的舞台事業。
第05章
一
起初，和凱蒂一起在舞台從事我從未學過、渴望過，而且——如我所想——沒有天分的工作，使我驚慌不已。
“不。”那天下午，當我終於明白瓦爾特的意思時，我對他說：“絕對不行，我不行。你們該知道我會讓自己出醜——還會連累凱蒂!”
瓦爾特不肯聽我的話。
“你還不明白嗎?我們尋找能使表演真正令人難忘的特別之處，已經有多久了?就是這個!雙人表演!一位士兵——和他的同袍!一位士紳——和他的密友!最重要的是：兩位穿著長褲的可愛女孩，而不是隻有一位!你什麽時候看過這樣的表演?這會造成大轟動!”他說。
我說：“假如有兩位凱蒂·巴特勒一起表演，這可能會造成轟動。但要是凱蒂·巴特勒和她的服裝師南茜·艾仕禮，這一生中從未唱歌——”
“我更不好意思說，”凱蒂以略微不同的口氣接著說：“直到昨晚一一當我看見你和那位男孩嬉鬧，我非常嫉妒——我才知道自己有多麽多麽……”
“喔，凱蒂……”我咽著口水，“很高興你終於知道。”她別開目光，走過來拿起我的煙，並給我迅速的一吻。
“我也是。”
凱蒂彎身用布擦拭皮靴，我在打哈欠，我很疲倦，也因昨晚的香模和激情感到難受。我說：“我們一定得起床嗎?”
凱蒂點頭，“沒錯，現在已經快十一點，瓦爾特就要來了。你忘了嗎?”
那天是星期天，瓦爾特就像往常一樣，會來接我們出去。我沒有忘，卻無暇也無心想著這些尋常的瑣事。因為提起瓦爾特，我若有所思。既然這一切都發生了，這對他來說會很難交代。
凱蒂好像知道我在想什麽，她說：“你對瓦爾特很敏感，對不對，南兒?”她重複一遍昨晚上橋前的話：“你不會說出去吧?你會小心的，對不對?”
我心中暗罵她的謹慎，卻握著她的手親吻。“自我看到你的第一刻起，我一直都很小心。我向來小心，如果你想，我一輩子都會小心——隻是有時我們分開時，我會有點大意。”
凱蒂開口時，臉上的微笑稍稍褪去，“一切都不會有太多改變。”但是，我知道每件事都會改變——每件事。
六
凱蒂下樓時，我起床梳洗、更衣並使用夜壺。她用托盤端茶和吐司回來，“我不敢正視丹蒂太太!”她再次因羞怯而臉紅。我們在房裏吃早餐，在爐火前從彼此的唇上吸吮麵包屑和牛油。
窗口下有一大簍衣服，是先前服裝出租商送來的，尚未仔細看過。我們等待瓦爾特前來，凱蒂隨意整理衣物，拉出一件黑色燕尾服外套，做工非常精緻。“看看這個!”她說，將外套披在身上，生硬地跳了點舞，以極輕的音調唱歌。
在一個地區裏的一個廣場裏的一間房子裏，
在一條路裏的一條巷子裏的小弄中;
往左轉，右手邊，你會看見我的真愛在身邊。
我微笑著。這是喬治·雷波恩1的老歌，十九世紀七十年代，每個人都會哼，我甚至看過雷波恩在坎特伯裏藝宮演唱。這首歌既愚蠢又荒謬，卻廣為流傳，凱蒂輕柔的聲音使歌曲更加甜美。
1喬治·雷波恩，一八四二至一九一四年，音樂廳著名藝人，因受香檳酒商之邀，在公開場合隻喝香檳，宣傳香檳的優點，又有“香檳査理”之稱。
我到那裏去，像鴿子一樣，向愛人求婚。我跪下發誓，
要是我不再愛她，就讓羊頭上長出蘋果樹，要是我不再愛她。
我聽了一會兒，提高音量合唱：
要是我不再愛她，要是我不再愛她，
就讓月亮變成綠起司，要是我不再愛她。
我們哈哈大笑，唱得更大聲。我從簍子裏找到一頂帽子，順手丟給凱蒂，自己穿戴起外套和硬草帽，還拿起一根手杖。我搭起她的肩膀，並模仿她的舞蹈。這首歌唱得更蠢了。
就算銀行裏所有的錢，就算勳爵或公爵頭銜，
我都不會交出我愛的女孩，
看她跳著波卡舞，每種模樣都洋溢幸福。
我的愛令我神魂顛倒，
要是我不再愛她，就讓紀念碑跳起角笛舞!
要是我不再愛她，就讓我們永遠不必繳稅!
我們以花腔作結，我試著旋轉身子，再乍然停止。凱蒂先前讓門半掩著，瓦爾特站在那裏看我們，雙眼圓睜，好像大受驚嚇。我發覺凱蒂跟隨我的目光，她抓著我的手，隨即迅速放開。我胡思亂想他可能看到什麽。這首歌的歌詞很蠢，我們卻毋庸置疑地認真對唱。我們剛剛接吻了嗎?我是否摸了凱蒂身上不該摸的地方?
我還在想的時候，瓦爾特說話了。“老天。”我咬著下唇，不過，他並未如我預期皺眉或咒罵。他反而綻開笑容，鼓掌走入房裏，激動地抓著我們的肩膀。
“老天，就是這個!就是這個!為什麽，喔，為什麽我以前沒想到呢!這就是我們一直在找的。凱蒂，”他指著我們的外套、帽子，以及紳士般的儀態，“這會使我們一舉成名!”
我成為凱蒂情人的那天，也是我加入她的表演，展開我的事業的日子——我那簡短、意外而奇妙的舞台事業。
第05章
一
起初，和凱蒂一起在舞台從事我從未學過、渴望過，而且——如我所想——沒有天分的工作，使我驚慌不已。
“不。”那天下午，當我終於明白瓦爾特的意思時，我對他說：“絕對不行，我不行。你們該知道我會讓自己出醜——還會連累凱蒂!”
瓦爾特不肯聽我的話。
“你還不明白嗎?我們尋找能使表演真正令人難忘的特別之處，已經有多久了?就是這個!雙人表演!一位士兵——和他的同袍!一位士紳——和他的密友!最重要的是：兩位穿著長褲的可愛女孩，而不是隻有一位!你什麽時候看過這樣的表演?這會造成大轟動!”他說。
我說：“假如有兩位凱蒂·巴特勒一起表演，這可能會造成轟動。但要是凱蒂·巴特勒和她的服裝師南茜·艾仕禮，這一生中從未唱歌——”