這像是專為我和凱蒂準備的小奇蹟。
“一定很冷!如果整條河都結冰，或是從這裏到裏奇蒙全都結冰，你會不會走到那裏去?”我輕聲說。
凱蒂發著抖搖頭，“冰層會破裂，我們會沉入水中淹死，或是被困在河中央凍死!”
我原本期望她對我微笑，而非嚴肅的回答。我仿佛看見我們站在一塊大小不及薄煎餅的冰塊上，沿著泰晤士河向下漂流，直流出海，也許還會經過惠茨特布爾。
馬兒走了一步，韁繩發出聲響，車夫咳了一聲。我們仍然望著河水，安靜地一動也不動，我們都變得很嚴肅。
凱蒂低聲說：“真奇怪。”
我沒有回答，隻是盯著橋敏下不斷攪動的河水結冰。當她瑟縮發抖時，我上前一步，她對我傾身作為響應。橋上寒風刺骨，我們該離開橋邊，回到車裏。然而，我們都不願離開眼前河水結冰的景象——也或許，我們終於發現不願離開彼此的體溫。
我握著凱蒂的手。我可以感覺，她手套裏的手指既僵硬又冰冷。我把她的手放在臉頰上，這無法使她溫暖。我解開她的腕扣，雙眼始終望著河水，脫下她的手套，再握著她的手指，抵著我的雙唇，用我的氣息溫暖它們。
我輕輕在她的指節上嘆了口氣，將手掌翻麵，朝她的掌心呼氣。除了結凍的河水傳來的擠壓聲，沒有半點聲響。“南兒。”她說，聲音非常低。
我看著凱蒂，她的手仍在我的嘴上，我的氣息依舊滋潤著她的手指。她對我抬起頭，眼瞳既黑暗又詭異濃密，一如底下的河水。
我放下手，她的手指依然停留在我的雙唇上，慢慢移向我的臉頰、喉嚨與頸子。凱蒂的臉抖了一下，她輕聲說：“你不會告訴別人吧，南兒——對不對?”
我想自己嘆了一口氣。我嘆了一口氣，因為我終於確定了!我們之間的確有些不可告人的秘密。我朝她的臉低下頭，閉上眼睛。
起初，她的唇很冰冷，隨即變得溫暖——對我而言，似乎是這凍結城市中唯一溫暖的東西。當她移開雙唇——她過了一會兒才這麽做，焦急地匆匆望向車夫——我覺得自己的唇又濕又熱，赤裸迎向十二月的寒風，仿佛她的吻剝去了我的唇。
凱蒂把我拉入車廂的陰影下，在那裏不會被人看見。我們走在一起，再次親吻，我用雙臂環住她的肩膀，她的手在我的背上抖動。從嘴唇到腳踝，透過我們大衣和洋裝的每道繁瑣層次，我感覺得到她僵硬的胴體正抵著我——我們緊緊擁住對方，從胸到腰都貼在一起，我感覺得到她急促的心跳、脈搏和體溫。
我們像這樣站了一分鍾，也許更久。當車夫爬上駕駛座時，車廂發出一聲聲響，凱蒂迅速站開。我的手無法離開她，她握緊我的手腕，親吻我的手指，報以不安的笑容和一句耳語：“你會親走我的生命的!”
她進入車廂，我跟在後麵，全身顫抖又頭暈目眩，我想是激動和欲望的緣故。車門關上，車夫叫喚馬兒，馬車突然駛動，滑行了一下。冰凍的河水留在我們身後，但和我們的奇蹟相比，是多麽無趣!
我們並肩而坐。凱蒂把手放在我的臉頰上，我不住發抖，下顎在她的掌心上跳動。她沒有親我，將臉傾向我的頸子，我親不到她的嘴，但她溫熱的唇貼著我耳下的肌膚。她的手沒戴手套，冷得發白，她將手滑入我的大衣前襟，膝蓋緊貼著我的膝蓋。當馬車開始搖晃時，我感到她的雙唇、手指與大腿更沉重、更溫熱，也更靠近我，直到我在她的壓迫下想要扭動，並放聲大叫。但是，她不發一語，也沒有親吻或撫摸我，而我出於畏懼與純真，隻是坐著，似乎如她所願。這趟從泰晤士河到布裏斯頓的車程，成了我最奇妙也最糟糕的旅程。
我們感覺馬車轉向，緩緩變慢，最後停止，車夫用馬鞭尾端戳著車頂，通知我們到家了。我們很安靜，他可能以為我們睡著了。
我依稀記得進入丹蒂太太家時的情形，我們在門前摸索鑰匙，爬上漆黑的階梯，進入寂靜而沉睡的屋內。我記得曾在籠罩在星空下的樓梯間停留片刻，繁星小而明亮，當凱蒂彎腰開我們臥房的門鎖，我靜靜將唇貼在她耳上;我記得進房後，她迅速關上門，靠在門板上的樣子，她嘆了口氣，伸出手把我拉向她。我記得她不讓我將蠟燭高舉到煤氣燈口，因而在黑暗的臥房裏絆倒。
我還記得，記得非常清楚，在那裏發生的一切。
房間極度寒冷，冷到連脫下衣服、光著身子都是項酷刑;但是穿著衣服，對於某些更急切的本能而言，也是項酷刑。我在劇院更衣室時動作笨拙，不過現在一點也不。我迅速脫到隻剩內衣褲，聽見凱蒂咒罵她衣服上的紐扣，便過去幫她。有那麽一會兒，我的手指拉著鉤扣和腰帶，而她扯著固定髮辮的髮夾，我們就像在舞台側麵，在表演空檔匆忙換裝。
最後，凱蒂一絲不掛，僅剩頸上的珍珠項鍊。她轉向我，僵硬的身體因寒冷起了雞皮疙瘩，我感到她乳頭和大腿之間的毛髮摩擦著我。她轉身上床，床鋪嘎吱作響。我沒脫衣便跟著上床，發現她在被單下瑟瑟發抖。我們比之前吻得更悠閑，也更激烈，最後那份寒意——並非低溫導致的顫抖——消退下來。
“一定很冷!如果整條河都結冰，或是從這裏到裏奇蒙全都結冰，你會不會走到那裏去?”我輕聲說。
凱蒂發著抖搖頭，“冰層會破裂，我們會沉入水中淹死，或是被困在河中央凍死!”
我原本期望她對我微笑，而非嚴肅的回答。我仿佛看見我們站在一塊大小不及薄煎餅的冰塊上，沿著泰晤士河向下漂流，直流出海，也許還會經過惠茨特布爾。
馬兒走了一步，韁繩發出聲響，車夫咳了一聲。我們仍然望著河水，安靜地一動也不動，我們都變得很嚴肅。
凱蒂低聲說：“真奇怪。”
我沒有回答，隻是盯著橋敏下不斷攪動的河水結冰。當她瑟縮發抖時，我上前一步，她對我傾身作為響應。橋上寒風刺骨，我們該離開橋邊，回到車裏。然而，我們都不願離開眼前河水結冰的景象——也或許，我們終於發現不願離開彼此的體溫。
我握著凱蒂的手。我可以感覺，她手套裏的手指既僵硬又冰冷。我把她的手放在臉頰上，這無法使她溫暖。我解開她的腕扣，雙眼始終望著河水，脫下她的手套，再握著她的手指，抵著我的雙唇，用我的氣息溫暖它們。
我輕輕在她的指節上嘆了口氣，將手掌翻麵，朝她的掌心呼氣。除了結凍的河水傳來的擠壓聲，沒有半點聲響。“南兒。”她說，聲音非常低。
我看著凱蒂，她的手仍在我的嘴上，我的氣息依舊滋潤著她的手指。她對我抬起頭，眼瞳既黑暗又詭異濃密，一如底下的河水。
我放下手，她的手指依然停留在我的雙唇上，慢慢移向我的臉頰、喉嚨與頸子。凱蒂的臉抖了一下，她輕聲說：“你不會告訴別人吧，南兒——對不對?”
我想自己嘆了一口氣。我嘆了一口氣，因為我終於確定了!我們之間的確有些不可告人的秘密。我朝她的臉低下頭，閉上眼睛。
起初，她的唇很冰冷，隨即變得溫暖——對我而言，似乎是這凍結城市中唯一溫暖的東西。當她移開雙唇——她過了一會兒才這麽做，焦急地匆匆望向車夫——我覺得自己的唇又濕又熱，赤裸迎向十二月的寒風，仿佛她的吻剝去了我的唇。
凱蒂把我拉入車廂的陰影下，在那裏不會被人看見。我們走在一起，再次親吻，我用雙臂環住她的肩膀，她的手在我的背上抖動。從嘴唇到腳踝，透過我們大衣和洋裝的每道繁瑣層次，我感覺得到她僵硬的胴體正抵著我——我們緊緊擁住對方，從胸到腰都貼在一起，我感覺得到她急促的心跳、脈搏和體溫。
我們像這樣站了一分鍾，也許更久。當車夫爬上駕駛座時，車廂發出一聲聲響，凱蒂迅速站開。我的手無法離開她，她握緊我的手腕，親吻我的手指，報以不安的笑容和一句耳語：“你會親走我的生命的!”
她進入車廂，我跟在後麵，全身顫抖又頭暈目眩，我想是激動和欲望的緣故。車門關上，車夫叫喚馬兒，馬車突然駛動，滑行了一下。冰凍的河水留在我們身後，但和我們的奇蹟相比，是多麽無趣!
我們並肩而坐。凱蒂把手放在我的臉頰上，我不住發抖，下顎在她的掌心上跳動。她沒有親我，將臉傾向我的頸子，我親不到她的嘴，但她溫熱的唇貼著我耳下的肌膚。她的手沒戴手套，冷得發白，她將手滑入我的大衣前襟，膝蓋緊貼著我的膝蓋。當馬車開始搖晃時，我感到她的雙唇、手指與大腿更沉重、更溫熱，也更靠近我，直到我在她的壓迫下想要扭動，並放聲大叫。但是，她不發一語，也沒有親吻或撫摸我，而我出於畏懼與純真，隻是坐著，似乎如她所願。這趟從泰晤士河到布裏斯頓的車程，成了我最奇妙也最糟糕的旅程。
我們感覺馬車轉向，緩緩變慢，最後停止，車夫用馬鞭尾端戳著車頂，通知我們到家了。我們很安靜，他可能以為我們睡著了。
我依稀記得進入丹蒂太太家時的情形，我們在門前摸索鑰匙，爬上漆黑的階梯，進入寂靜而沉睡的屋內。我記得曾在籠罩在星空下的樓梯間停留片刻，繁星小而明亮，當凱蒂彎腰開我們臥房的門鎖，我靜靜將唇貼在她耳上;我記得進房後，她迅速關上門，靠在門板上的樣子，她嘆了口氣，伸出手把我拉向她。我記得她不讓我將蠟燭高舉到煤氣燈口，因而在黑暗的臥房裏絆倒。
我還記得，記得非常清楚，在那裏發生的一切。
房間極度寒冷，冷到連脫下衣服、光著身子都是項酷刑;但是穿著衣服，對於某些更急切的本能而言，也是項酷刑。我在劇院更衣室時動作笨拙，不過現在一點也不。我迅速脫到隻剩內衣褲，聽見凱蒂咒罵她衣服上的紐扣，便過去幫她。有那麽一會兒，我的手指拉著鉤扣和腰帶，而她扯著固定髮辮的髮夾，我們就像在舞台側麵，在表演空檔匆忙換裝。
最後，凱蒂一絲不掛，僅剩頸上的珍珠項鍊。她轉向我，僵硬的身體因寒冷起了雞皮疙瘩，我感到她乳頭和大腿之間的毛髮摩擦著我。她轉身上床，床鋪嘎吱作響。我沒脫衣便跟著上床，發現她在被單下瑟瑟發抖。我們比之前吻得更悠閑，也更激烈，最後那份寒意——並非低溫導致的顫抖——消退下來。